完整对话轮选项+对话框修正，对话选项再也不用猜！完美解决。

传说中的CJ · 发表于 2015-11-19 23:53

本帖最后由传说中的CJ 于 2015-11-25 20:10 编辑

http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4974152-1-1.html
我用的是这个帖子里面的繁转简字体..微软字体还是会显示不全，我用的輻射4字體 - 華康圓體W7-GB5 (繁轉簡).zip 这个文件，没有问题，子弹和骇客界面都正常显示。
先上图。

11.20 -- 补充说明1：说服选项等依然会变色。可按1234数字键直接选择对话。
11.20 -- 补充说明2：已知问题 -- 1.第一步那个完整对话MOD，会导致其他同样修改了Fallout4_cn.STRINGS文件的MOD实效（例如汉化修正，物品名称分类修正）。不过这个不是大问题，各位可以自己手动整合，或者等大神整合一下。我这人真真的特别懒，一看到110条修改条目我就怂了。
11.20 16:32更新：强迫症的我还是自己更改了一下汉化修正。不习惯官方汉化的朋友请看（第一步选项二）。

注意：选项一与选项二，二选一即可。

第一步_选项一：
使用了这个作者的原创MOD（这位作者使用的是官方汉化，不喜欢官方汉化的请看选项二）
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4976950-1-1.html
安装方法：覆盖Data/Strings下的同名文件，原始文件记得备份
卸载方法：将你备份好的原始文件覆盖回去
（对话过长会超出屏幕）

第一步_选项二：不喜欢官方汉化的请下载我自己修改的汉化条目修正，用的是贴吧那位大神Solitary索的修正补丁，整合进完整对话补丁。
链接: http://pan.blacksheepgame.com/s/1jGIZyAy 密码: pd6n有一个同学反应翻译汉化出现重复词条问题，不知道是不是个例，请出现问题的同学，更新覆盖这个网盘里的文件，以免出现问题。2015年11月20日23:30更新！

具体翻译优化了哪些条目呢，请看图（因为是自用的，根据我自己的口味修改的，红色部分是已修正的汉化）。
为啥消辐宁，消痛宁这些不改呢？因为虽然前作的翻译比较深入人心，但是个人觉得这次的翻译更贴切更好一点。
还以一些无关紧要的也就没改。

第二步：（解决对话超出屏幕问题）：
N网上老毛子做的MOD
http://www.nexusmods.com/fallout4/mods/619/?

分流：链接: http://pan.blacksheepgame.com/s/1c0eAb8O 密码: yq3v
老毛子说明：
Обновлена инструкция. Строку sResourceDataDirsFinal=STRINGS\ удалять не надо.

Обновление 0.2:
1. Правильная работа и отображение кнопок геймпада.
2. Изменена крестовина диалога напарника.

Версия 0.1init:
1. Изменяет крестовину диалога на более классический вид.
2. Заменяет пункты меню диалога на полные реплики игрока.
3. Изменяет кнопки выбора для большего удобства при игре с клавиатуры.

Для установки:
1. скинуть файл NewDialog_ru.bsa в папку Data игры
2. Найти файл Fallout4.ini (в C:\Users\*USERNAME*\Documents\My Games\Fallout4)
3. в строку sResourceStartUpArchiveList дописать , NewDialog_ru.bsa
4. Из папки Data\strings удалить (переименовать) файл Fallout4_ru.STRINGS

谷歌翻译，能看懂就行。

更新说明：sResourceDataDirsFinal = STRINGS \不应该被删除。

0.2更新：
1.正确操作和显示按键手柄。
2.改变交叉对话伙伴。

版本0.1 init：
1.改变一个更经典的外观横梁对话。
2.更换播放器的菜单对话完整副本。
3.方便更改按钮，当你按键盘。

安装：
1. NewDialog_ru.bsa 扔在游戏的DATA文件夹
2.找到文件Fallout4.ini（在C:\Users\你的用户名\Documents\My Games\Fallout4）
3.在sResourceStartUpArchiveList这一行后面加上“, NewDialog_ru.bsa” 不含引号 (11月20日更：已修正楼下反应不能进的问题，因为打成了中文的逗号，应该用英文的逗号)
4.在文件Data\String去除（重命名）文件Fallout4_ru.STRINGS（这一步不需要，因为没有）

我觉得表达的够清楚了。当然有没有什么BUG之类的我就没有测试了。安装发现能用第一时间我就来发帖了，欢迎回馈，反正我也不知道怎么解决~