求指点,TESVTranslator plus 汉化工具为什么打开有的是乱码

cenabeyond · 发表于 2015-12-6 12:26

TESVTranslator plus 汉化工具为什么打开有的是乱码,这可怎么翻译啊......麻烦请大神指点下...搜论坛和百度都搜不到为啥.!

‰№小 · 发表于 2015-12-6 12:47

路过看帖

无心居士 · 发表于 2015-12-6 13:16

设置里强制u8了么

cenabeyond · 发表于 2015-12-6 13:27

无心居士发表于 2015-12-6 13:16
设置里强制u8了么

已经设置了,不过还是这样,就是有点闹不明白.

请叫我铃百合 · 发表于 2015-12-6 14:36

看来设置了UTF8编码模式，不然中文都会显示乱码。。。但PLUS的ID一栏应该是中文显示的，难道你用的旧版本？
这种情况一般就是两种：
1：原作者有意为之
2：外国语言，比如俄语、韩语等，电脑上若没有此种语言的字库，那就会全显示乱码

cenabeyond · 发表于 2015-12-6 16:54

请叫我铃百合发表于 2015-12-6 14:36
看来设置了UTF8编码模式，不然中文都会显示乱码。。。但PLUS的ID一栏应该是中文显示的，难道你用的旧版本？ ...

很感谢您说的看法,我会再去试试,我使用的是论坛里面说的那个威力加强版,在此之前,我用这个版本已经强制加载了UTF8编码模式

cenabeyond · 发表于 2015-12-6 17:03

请叫我铃百合发表于 2015-12-6 14:36
看来设置了UTF8编码模式，不然中文都会显示乱码。。。但PLUS的ID一栏应该是中文显示的，难道你用的旧版本？ ...

另外我系统是新装的,语言应该基本都有的

cenabeyond · 发表于 2015-12-6 17:27

本帖最后由 cenabeyond 于 2015-12-6 17:29 编辑

请叫我铃百合发表于 2015-12-6 14:36
看来设置了UTF8编码模式，不然中文都会显示乱码。。。但PLUS的ID一栏应该是中文显示的，难道你用的旧版本？ ...

已经找到问题所在了,非常感谢提点,
希望其他人能了解这个问题,
如果原文本身就是中文或者已经汉化过的文字,那么你只能在选项里面选择原文是中文才会正常显示,反之乱码,

我这是找了一个自己已经翻译好了的MOD,我打开之后出现了乱码,原因就是我设置翻译选项那设置的是英文>中文

如果我换成中文>中文,那显示就正常了..

希望喜欢汉化的朋友能注意这一点.
图片反过来看,贴反了.

秦涛承82 · 发表于 2016-3-20 05:14

谢谢分享

wangyueren · 发表于 2017-5-15 22:18

原来是这样，我想对一个已有汉化的mod的部分对话做修改，也是这样，用tesvtranslator plus1.1打开是乱码，还好翻到了楼主的帖子，再次感谢！

mars411797 · 发表于 2017-9-19 10:24

我也遇到了类似的问题，帮顶

其实我叫耶稣 · 发表于 2023-5-8 11:28

cenabeyond 发表于 2015-12-6 17:27
已经找到问题所在了,非常感谢提点,
希望其他人能了解这个问题,
如果原文本身就是中文或者已经汉化过的文 ...

老哥给力啊，问题成功解决

[求助] 求指点,TESVTranslator plus 汉化工具为什么打开有的是乱码

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源