最近有人在喷天幻的14版汉化，我觉得真心没必要喷，玩过的都知道，14版汉化不说完美，但也确实很出色了，与如今机翻盛行相比，真心无喷点！

songyiming · 发表于 2016-5-14 09:51

我算是FF粉，PS3上的繁中和PS4上的FFX&FFX-2都有，但是最早通关的是天幻汉化版，我记得好像是第10版有bug，后来14通关（记不清了），我虽没做过繁中与民间汉化的比较，但是记忆中觉得14版的汉化真心不错，没有什么黑点，不要为了喷而喷，民间汉化不容易，没收益，全凭激情和热爱。另外，谁说民间汉化不好？！空之轨迹FC的汉化堪称完美，这是共识的，当然，现在的汉化组确实大不如从前，这也是不争的事实，想想曾经的FF7汉化，FF9汉化，上古5，龙腾世纪，还有吉猪的生化危机，汉化质量都很好，所以大家不要说一些汉化前辈的不是，我相信他们都是真正热爱游戏才会翻译出如此好的作品，真心没有什么可以喷的，特别不要喷FFX，最近在玩天幻联合汉化的FF12，汉化质量也是相当的高，这可能是我近两年玩到的最好的汉化作品！

另外，我觉得这个争执很有可能起源于简繁体之争，这个更没必要，爱用什么用什么呗，我个人是喜欢繁体字，有些人喜欢简体字，没什么错啊！至于原因，我练过毛笔字，一个字的笔画多了，写出来好看，这就是原因，就这么简单，大家好好玩游戏就好了。

另外论坛最近不太平，正版盗版在骂，简繁体要是再骂起来，就是蛋疼了....

lgyfe · 发表于 2016-5-14 09:55

为什么要骂呢？

海尔赛兹 · 发表于 2016-5-14 10:00

谁骂了………………是不是那些：自己不花钱买玩游戏玩，还挑动捡西，就是矫情

songyiming · 发表于 2016-5-14 10:18

lgyfe 发表于 2016-5-14 09:55
为什么要骂呢？

昨天看到的，有人说FFX官方汉化比起民间14版好太多....忘记谁的回复了，总之心里不舒服，觉得天幻的大大们的辛苦被人无视了....

songyiming · 发表于 2016-5-14 10:19

海尔赛兹发表于 2016-5-14 10:00
谁骂了………………是不是那些：自己不花钱买玩游戏玩，还挑动捡西，就是矫情 ...

昨天看到的，有人说FFX官方汉化比起民间14版好太多....忘记谁的回复了，总之心里不舒服，觉得天幻的大大们的辛苦被人无视了...
其实免费玩游戏是中国大环境，说白了是穷，自己低低调调的玩盗版，就算了，没有什么对错，但是不要太高调.... 另外有时很多正版侠也有些太那个了.....

mmrozen · 发表于 2016-5-14 10:25

天幻14版是英翻的，跟日文语音有些不同...

$Nero$ · 发表于 2016-5-14 10:51

还以为民间有闲人去翻译FF14呢，原来是14版FFX的汉化。
现在部分网民素质堪忧，昨天随便回复2个吐槽贴，都是问候我亲人的，懒得理他们

songyiming · 发表于 2016-5-14 10:57

mmrozen 发表于 2016-5-14 10:25
天幻14版是英翻的，跟日文语音有些不同...

这个我倒是不是太知道，我一般游戏有英文就不等汉化了，我只懂英语，不懂日文...

songyiming · 发表于 2016-5-14 10:58

$Nero$ 发表于 2016-5-14 10:51
还以为民间有闲人去翻译FF14呢，原来是14版FFX的汉化。
现在部分网民素质堪忧，昨天随便回复2个吐槽贴，都 ...

确实，大妈的氛围比起以前差了很多....

阿酱喵 · 发表于 2016-5-14 11:49

醉了天幻都喷

c1y9m85 · 发表于 2016-5-14 12:39

我觉得天幻就不该这些大爷汉化难得伺候

Detfairy · 发表于 2016-5-14 12:48

真心没意思，整天说这不好说那不好，真以为汉化容易啊。人家汉化组又没收你钱，整天批评那批评那的，要真的觉得不好，自己汉化去呀。有些人就是自己能力不咋的，搞得自己好牛逼似的。自己不会汉化总是挑别人的刺。人家汉化的在不咋的，那也是人家自己汉化的。有时候适当给点建议也没什么错，但是太过了就不行了。当然如果要收费的又不一样了。不多说了，我觉得有些人天天就是没事闲的，反正中国的多的就是喷子，对待喷子就是不要理他们，他过于理他们就是给他们找存在感的。

mengjin · 发表于 2016-5-14 12:55

ff10天幻翻译了多少年？到现在还没完美？

司马的验证马 · 发表于 2016-5-14 13:07

我只想知道，3DM什么时候出简体补丁，简繁转化一下不难吧，或者用天幻的更好，难道这区人气不够？

cool123123 · 发表于 2016-5-14 13:26

10不是天幻汉化～是个人的

杀丨破丨狼 · 发表于 2016-5-14 13:44

说真的天幻的汉化有时候真比官方的好多了个别几个小瑕疵有什么好喷的现在喷子真是什么都能喷。

songyiming · 发表于 2016-5-14 13:55

cool123123 发表于 2016-5-14 13:26
10不是天幻汉化～是个人的

是个人吗？可能是我记错了，要是个人的话，就更不容易...

Allybis · 发表于 2016-5-14 14:08

和这个官方版的翻译比起来，PS2原版的翻译确实有些惨不忍睹。

黑须kurosu · 发表于 2016-5-15 10:28

10是个人汉化？真是把我吓坏了……

asura509327 · 发表于 2016-5-15 12:01

天幻论坛是我现在见过的最和谐有爱的论坛，没有之一！（除了1024）

c330689547 · 发表于 2016-5-15 13:24

天幻10的汉化比起4 5 6 7 8 9 12确实差很多汉化没完全不说其他几代都是精雕细琢碰到有些用到日文梗或者系列梗的地方还有小括号注释

c330689547 · 发表于 2016-5-15 13:26

不小心多打了个8 8貌似是个人汉化完全的不过也是天幻发布的

yunmeng307 · 发表于 2016-5-15 15:41

没有天幻，7891012玩个毛线啊，前辈费心费力做出来，还特么吐槽。。
当时，有几个搞汉化的？

xsh12345 · 发表于 2016-5-16 15:32

先感谢一下天幻汉化无私奉献，不过我现在玩官翻版感觉和天幻版感觉讲的不是同一个故事......

liuzhaoqi · 发表于 2016-5-16 15:43

xsh12345 发表于 2016-5-16 15:32
先感谢一下天幻汉化无私奉献，不过我现在玩官翻版感觉和天幻版感觉讲的不是同一个故事...... ...

首先英文版本身就与日文有出入，然后天幻用的英文版汉化，最初连日文语音都不支持。

所以很多不同其实单纯是英文版和日文不同产生的，汉化问题不大

wengjiajun · 发表于 2016-5-16 16:00

从来没有用过天幻的东西

ZWJ7864 · 发表于 2016-5-16 16:33

明见汉化能和官方的质量比？搞笑。。

paiyuxianwan · 发表于 2016-5-16 18:51

ps2的FFX汉化就不是天幻做的好不好= =

llyy1_2_3 · 发表于 2016-5-16 23:06

繁简之争一直都有好不好,你发这贴就已经引战了

haonaner · 发表于 2016-5-17 18:10

ZWJ7864 发表于 2016-5-16 16:33
明见汉化能和官方的质量比？搞笑。。

呵呵去看看上古卷轴5 的官方汉化吧

[讨论] 最近有人在喷天幻的14版汉化，我觉得真心没必要喷，玩过的都知道，14版汉化不说完美，但也确实很出色了，与如今机翻盛行相比，真心无喷点！

游戏天王~

骨灰玩家~

小罗~

足球