最近有人在喷天幻的14版汉化，我觉得真心没必要喷，玩过的都知道，14版汉化不说完美，但也确实很出色了，与如今机翻盛行相比，真心无喷点！

haonaner

ZWJ7864 发表于 2016-5-16 16:33
明见汉化能和官方的质量比？搞笑。。

呵呵 去看看 上古卷轴5 的官方汉化吧

冷血者

路过此地，在此一游，管他什么跟什么，有的玩就玩，没得玩就不玩，经此而已。

慕容断月

老实说骂的人都是没经历过那个年代的吧

还有LZ，FFX的汉化不是天幻出的，是EZ论坛组织人出的，天幻家的都是1.0版接近完美，之后的版本完美

慕容断月

liuzhaoqi 发表于 2016-5-16 15:43
首先英文版本身就与日文有出入，然后天幻用的英文版汉化，最初连日文语音都不支持。

所以很多不同其实单 ...

这个你错了，天幻是基于国际版汉化，而国际版是日文英音

根本没有哪个FF会基于英文去汉化的

紫色天

cool123123 发表于 2016-5-14 13:26
10不是天幻汉化～是个人的

终于遇到知情人士，当年我还在那个汉化小组呢，虽然只负责打杂，天天被人喷，搞得老大一肚子火。

dwen

那些喷子有没有良心？汉化组拿过你一分钱？他们完全是凭着对游戏的热爱免费无偿的汉化了那么多游戏，你心怀感激玩着就是了，还喷？喷子些有多远滚多远吧！！！

sxcore

樓主阿這種文章，是想引起論戰嗎？
沒啥必要發這種引口水之類的文章。

漢化為大家帶來遊戲的便利，無語言的隔閡。

有人在 14 版 N 年後，拿著官方版本來做比較，只能說這人只會馬後炮。
當只有全日文，或全英文的遊戲時，怎麼不叫呢？呵呵～有夠無聊的人。
官方是要花錢買的，民間是辛勤的造福大家，覺得民間的不好，那你就別玩。

duoluo

这个有什么好骂的，首先，民间汉化质量本身一定是比不过官方汉化的，本来就是业余和专业团队的区别，但是，民间汉化让我提早了好多年能玩懂最终10，这个贡献，是不用质疑的

不爱回家的人

FFX的汉化，不是天幻发起的吧，他们是协助的。记得是这样。

wqlovewq

瞧一瞧 看一看

klose_rinz

1、天幻是基于国际版汉化，日文英音，所以10版和14版都只有英文语音，后来有人制作了日文语音的国际版镜像。
2、14版基本汉化完全了，连Fire Fira这种技能名字都翻译了。 如果你们觉得OverDrive繁中翻译成增驱很好的话 那就去喜欢吧
3、PS4简中的不知道比繁中好多少质量。虽然因为广电的关系有过度翻译的问题。不说OverDrive翻译成过载技比增驱不知道好多少，至少繁中大部分游戏都是错误百出，翻译者没玩过游戏不说，态度不认真，语句严重口语不说，和日文原文意思不符合的也有很多。最明显的就是闪轨和空轨进化版，作为轨迹系列粉丝，真的对繁中的官翻忍无可忍。当然零碧和空的繁中因为是简体版转过去的，大部分质量还不错。
4、PC版空轨FC的质量可以说做的很用心，润色是我见过最好的（甚至读起来比现在的官方进化版、零碧要舒服），但很可惜，从日文来说，还是有不少语句翻译有错误。民间汉化如果有爱的话一般态度很好，可惜里面水平层次不齐，所以影响整体质量，ffc的零轨也是一个道理。