这个重置版很棒，我给9分。不服来喷……

Allybis · 发表于 2016-5-14 14:06

本帖最后由 Allybis 于 2016-5-14 14:11 编辑

这重置版的画面好漂亮，替换了高模就是不一样啊，比用模拟器玩好多了。而且翻译不愧是官方翻译，润色后很舒服，也比那个民间自发翻译好得多。用模拟器玩这代的时候完全没感觉，现在玩重置版居然能出奇地融入剧情，随着提达的经历烦恼和欢笑，可能有三方面原因吧，加强后的画面和音效，润色恰到好处的翻译，放松下来的游戏心态。

酷酷神仙 · 发表于 2016-5-14 14:19

喷撒喷啊。。。。重置的相当不错。。。玩游戏打水球都来不及。哪有空来喷你啊。。满满的回忆

dkx00001 · 发表于 2016-5-14 19:04

这个重制我给10分，玩起来比模拟器舒服多了，还是官方中文，重玩又是一种新体验

adsl1986 · 发表于 2016-5-14 19:17

比模拟器强多了毋庸置疑，比起PSP上的零式和PC上的零式HD明显的多~~~

画面感觉已经和FF13-3没什么区别了，完爆任意国产RPG10个次元

lebronkobe · 发表于 2016-5-14 19:46

认同，但我还是很感谢天幻的汉化，做得已经相当不错了，最起码剧情我都能看懂

jtboy79 · 发表于 2016-5-14 20:05

很认同这个重置版，必须收藏

llyy1_2_3 · 发表于 2016-5-14 20:05

不错,我给8分

我愿爱 · 发表于 2016-5-14 20:15

这么满意，支持一发正版吧

59788578 · 发表于 2016-5-14 20:20

确实不错，这2部游戏，可以静下心来慢慢玩

finmjj · 发表于 2016-5-14 22:18

还有官方金手指，加速……

wolflike · 发表于 2016-5-14 22:35

本来以为锁区在游民下了无加密版，因为很满意，看到steam上有了又去交了保护费

顾问 · 发表于 2016-5-14 22:38

不服啊应该60针简体中文的给10分

lgyfe · 发表于 2016-5-14 22:50

喷毛啊，我给10分。

leon602 · 发表于 2016-5-14 23:33

adsl1986 发表于 2016-5-14 19:17
比模拟器强多了毋庸置疑，比起PSP上的零式和PC上的零式HD明显的多~~~

画面感觉已经和FF13-3没什么区别了， ...

。。。。即便不怎么想玩了也是这么说。。。。完爆国产20个次元。。。。。。。

yangyongmy · 发表于 2016-5-15 11:19

10分游戏，当年ps2版玩通了两次，后来用电脑模拟又玩通了一次，现在这个重制版太给力了，继续在通关一次！

tomtan · 发表于 2016-5-15 18:19

顾问发表于 2016-5-14 22:38
不服啊应该60针简体中文的给10分

都不在大陆发售，凭什么会有简中呢

mbcz123 · 发表于 2016-5-15 19:25

你说别的好也就罢了，官方的翻译台湾腔太明显，好几个怪的名字直接就是音译，一看就是错的，另外在rikku叫尤娜的时候写成了尤娜娜是什么鬼？也是台湾特有么

Allybis · 发表于 2016-5-16 09:40

mbcz123 发表于 2016-5-15 19:25
你说别的好也就罢了，官方的翻译台湾腔太明显，好几个怪的名字直接就是音译，一看就是错的，另外在rikku叫 ...

平常多看点书，积累点语感，翻译的好坏就可以轻易分辨出来了。

kevinhai · 发表于 2016-5-16 10:49

喷点：太大了，小水管要下载好久好久

gdcx123 · 发表于 2016-5-16 11:29

渣渣游戏抄袭我古剑奇谭，同样怕打雷的小萝莉还有雷鸣平原，忘川找死去的老妈借鉴成幻光河找死去老爸问事儿，最后男主都化齑粉。SE你药丸啊。手动滑稽

166zs · 发表于 2016-5-16 12:15

gdcx123 发表于 2016-5-16 11:29
渣渣游戏抄袭我古剑奇谭，同样怕打雷的小萝莉还有雷鸣平原，忘川找死去的老妈借鉴成幻光河找死去老爸问事儿 ...

妈的。初级玩家敢来这里叫嚣。滚！！！！！！！！！！！！！！

genqi · 发表于 2016-5-16 12:36

这个重制版好像是中国上海的一家公司承包的。

chan2381 · 发表于 2016-5-16 12:43

我以前沒玩過FF系列
只有下載過13-2來玩但發現一路下來代入感真的挺難...翻一翻攻略到結局好像只有3個還是4個人物能控制...
加上系統複雜好多完全玩不下去玩到第2章擺了一會就刪了

但這個目前來看真的不是打怪升級強化裝備單調的遊戲方式
再加上世界觀劇情等等除了戰鬥方面我對於劇情也不經不覺的有了追求
談畫質的確比不上新幾代但遊戲性真的是神作啊...

mbcz123 · 发表于 2016-5-16 14:10

Allybis 发表于 2016-5-16 09:40
平常多看点书，积累点语感，翻译的好坏就可以轻易分辨出来了。

相对我们大陆这边，天幻的汉化版本才是更符合语境，也比官方商业完成任务似地要负责得多。我自己就是做翻译的，看过的书翻译过的稿子估计要比你多一倍都不止了，我说的那几点你自己去游戏里面验证一下是不是有那么回事，我也不是不能理解你的心情，本来这游戏都是日语和英语，你玩不来听不懂看不明白，现在突然有了中文版，你终于能够看懂剧情，所以喜极而泣还专门开贴奔走相告，自然许多细节上的瑕疵也就忽略了。不过既然你在这大言不惭，那就拿点真凭实据出来，别只是空洞的说什么整体舒服，润色的好之类的。

mr2333 · 发表于 2016-5-16 14:12

满分100吗

genu · 发表于 2016-5-16 14:15

mbcz123 发表于 2016-5-15 19:25
你说别的好也就罢了，官方的翻译台湾腔太明显，好几个怪的名字直接就是音译，一看就是错的，另外在rikku叫 ...

也有国行版. 尤娜娜你细听日文版的rikku的发音就知道了,比较亲密的叫法

gdcx123 · 发表于 2016-5-16 16:17

166zs 发表于 2016-5-16 12:15
妈的。初级玩家敢来这里叫嚣。滚！！！！！！！！！！！！！！

看不出来我在讲反语么。论坛没贴吧那个滑稽表情。当初玩古剑1我觉得话多外，玩到那几个地方不禁感叹直接借鉴ff10你好意思。还有因为基本潜水才等级低。

whfirstwy · 发表于 2016-5-16 16:30

0分一直卡着gamelauncher 进不去

Allybis · 发表于 2016-5-17 11:26

mbcz123 发表于 2016-5-16 14:10
相对我们大陆这边，天幻的汉化版本才是更符合语境，也比官方商业完成任务似地要负责得多。我自己就是做翻 ...

既然是做翻译的，请把作品拿出来说话吧，空口说白话谁都会没什么意思。而且当前这个社会做翻译的多如牛毛，翻译得好的却是少之又少。不知道你属于哪种？

Allybis · 发表于 2016-5-17 11:30

mbcz123 发表于 2016-5-16 14:10
相对我们大陆这边，天幻的汉化版本才是更符合语境，也比官方商业完成任务似地要负责得多。我自己就是做翻 ...

就像你自己说的那样，请拿出真凭实据来说话，把你说的细节上的瑕疵逐个指出来吧。当然全部指出来你会说难为了你，就指个三五处好了。你说官方是敷衍了事，民间是全心全意为本心，也请你具体举例分析一下，别开完嘴炮就跑了。

[讨论] 这个重置版很棒，我给9分。不服来喷……

评分

3DM小黄鸡

G胖の微笑