	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 经典游戏 › 《信长之野望》全系列 › 《信长之野望创造：战国立志传》 › 3DM 汉化和别家单机汉化是二个本质不同的补丁 ...

发新帖

查看: 3596|回复: 8

上一主题

下一主题

[讨论] 3DM 汉化和别家单机汉化是二个本质不同的补丁

完善英翻车咯

1 主题	12 帖子	12 积分

Rank: 1

贡献度: 0
金元: 720
积分: 12
精华: 0
注册时间: 2016-7-8

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2016-7-8 22:21 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

经过一周游玩我基本可以肯定这根本就是二个不同的汉化，并没有谁偷窃谁的劳动成果一说，都是各家翻译小组  辛苦工作的成果！
就拿游侠雪樱汉化作比较
游侠  全文本汉化:设置菜单栏和人物剧情对话框以及基本上所有的文字区.
所以汉化安装包要大很多。

3DM 是针对文本区域汉化，设置菜单那一块还是保留的日文，没做变动。所以汉化安装包要小些

二个汉化包翻译后的文字表达叙说方式  哪怕同一个剧情武将对白都是有区别的，我用的是天下布武  剧本——织田信长游玩

所以说并没有谁偷窃谁的劳动成果一说，二个不同的补丁都是各家翻译小组  辛苦工作的成果！

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

回复

使用道具举报

2 主题	130 帖子	220 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 6
金元: 1956
积分: 220
精华: 0
注册时间: 2016-7-7

发消息

舒服的沙发

发表于 2016-7-8 22:36 | 只看该作者

你知道的太多了。

biu

回复支持反对

使用道具举报

完善英翻车咯

1 主题	12 帖子	12 积分

Rank: 1

贡献度: 0
金元: 720
积分: 12
精华: 0
注册时间: 2016-7-8

发消息

硬硬的板凳

楼主| 发表于 2016-7-8 22:44 | 只看该作者

多吗，我只是想说我看到的事实而已，BIU BIU

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	573 帖子	634 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 0
金元: 6336
积分: 634
精华: 0
注册时间: 2010-9-25

发消息

冰凉的地板

发表于 2016-7-8 23:00 | 只看该作者

那只是因为以前的黑历史，并不是仅仅针对信野

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	427 帖子	436 积分

Rank: 4

贡献度: 8
金元: 4035
积分: 436
精华: 0
注册时间: 2008-3-4

发消息

5^#

发表于 2016-7-9 01:04 | 只看该作者

看看注册时间，笑而不语

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	673 帖子	621 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 2
金元: 6126
积分: 621
精华: 0
注册时间: 2008-4-5

发消息

6^#

发表于 2016-7-9 14:43 | 只看该作者

雪莹家的翻译真是惨不忍睹不知所明，铁矿翻译的乱七八糟，果断用3DM的

回复支持反对

使用道具举报

完善英翻车咯

1 主题	12 帖子	12 积分

Rank: 1

贡献度: 0
金元: 720
积分: 12
精华: 0
注册时间: 2016-7-8

发消息

7^#

楼主| 发表于 2016-7-10 15:44 | 只看该作者

确实汉化效果论文字准确度轩辕汉化要比游侠的好，而且轩辕汉化以50MB不到的安装包要完胜雪音的800MB安装包，甩他一条街

回复支持反对

使用道具举报

完善英翻车咯

1 主题	12 帖子	12 积分

Rank: 1

贡献度: 0
金元: 720
积分: 12
精华: 0
注册时间: 2016-7-8

发消息

8^#

楼主| 发表于 2016-7-10 15:48 | 只看该作者

ningwing 发表于 2016-7-9 01:04
看看注册时间，笑而不语

注册时间能说明什么，只是你泡论坛吹水时间久而已，好多人都是下完游戏后去玩了，一般就来论坛看看都不发帖的

你懂？

哥小学六年级就开始玩大航海，太阁了！

回复支持反对

使用道具举报

23 主题	467 帖子	479 积分

Rank: 4

贡献度: 27
金元: 3709
积分: 479
精华: 0
注册时间: 2009-1-28

发消息

9^#

发表于 2016-7-10 17:47 | 只看该作者

没玩战国立志传，一直在等繁中版，就是因为原版的信野14，3DM和游侠的汉化都很糟糕，尤其是3DM，卖萌的风格让人恶心透顶，完全是用无聊的网络语言往上堆，简直就是一帮小屁孩翻译在糟蹋这部优秀的游戏。如果没有繁中版的话，我宁可玩游侠的汉化也不玩3DM。

回复支持 2 反对 1

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2024-10-9 13:31 , Processed in 0.160804 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表