关于游戏名字翻译的科普+讨论

walla

本游戏全名Sekiro: Shadows Die Twice,

Sekiro的前半部分Seki翻译是 [隻（只）]， 意思是两只中的其中一只，完整的词组是Sekiwan[[隻腕] 即两只手臂中的一个，或独臂。

Sekiro的另一半Ro 意思是[狼]， 独立单词时念Okami

所以合起来Sekiro的本意是：Sekiwan no Okami， 独臂之狼 one-armed wolf

游戏里主角是一名孤儿名字叫狼，在一次战斗中失去了一只手臂。所以Sekiro的本意是独臂之狼。

Shadows Die Twice 意思很简单，玩家扮演的“像影子一般”的主角可以死两次（或很多次) 。

游戏名称的翻译并没问题，只要你知道它的本意是什么。