★幻痛99%官方汉化再添砖加瓦★纯手工补字日版同款高清化字体，同步适配原爆点99%官方汉化，[2023-12]日版同款字库更新

不殇不混 · 发表于 2020-4-20 08:24

大佬，打了好几遍汉化补丁，幻痛一点毛病都没有，原爆点界面的选项是英文。。这是正常的吗？还是我打错了。

feya · 发表于 2020-4-21 01:05

不殇不混发表于 2020-4-20 08:24
大佬，打了好几遍汉化补丁，幻痛一点毛病都没有，原爆点界面的选项是英文。。这是正常的吗？还是我打错了。 ...

你们哪，就当真一点英文也看不过眼？幻痛的主菜单是delta333大佬好心给改成了中文，你们就以为原版也是中文，索尼娱乐的官中版就是英文菜单

不殇不混 · 发表于 2020-4-21 15:31

好了，只是有些疑问，怕自己弄错了，谢谢三位大佬。

Endfruit · 发表于 2020-4-29 18:19

谢谢大佬，因为有你才让我们的生活更加精彩！

柯基的面包PP · 发表于 2020-5-1 09:20

给dalao跪了，真的厉害，非常感谢

wzyjjjj · 发表于 2020-5-2 16:57

6666666666666666

lrc54321 · 发表于 2020-5-4 17:12

本帖最后由 lrc54321 于 2020-5-9 19:41 编辑

大佬，我使用过程中发现一个问题。我是steam正版原爆点，使用了cgzero大佬最新的汉化，然后替换了你做的文本修正补丁(data_02.7z)、官中界面字库( [PS4原爆点官中]高清版font_def_jp.rar )、官中字幕字库( [PS4原爆点官中]高清版KanjiFont.rar )，最后再加上完整的界面+字幕外观修正( [原爆点]界面字幕gz_ui_resident_data.rar )。
打完补丁后，进游戏看到汉化和字幕的非常完美，但就是过不了一会儿就游戏卡死只能退出重进，重进后一会儿又卡死了....
经过多次尝试后，我发现不替换两个字库文件(官中界面字库和官中字幕字库)，只使用cgzero大佬汉化和文本修正补丁(data_02.7z)游戏就完全没问题。
---
不过不管怎么样都感谢大佬的付出，我先给82分，剩下666随后包邮到家

——————————
更正一下，我重新换了简体中文字库，然后进游戏还是死机。不过我重启电脑后，现在玩了一小时了都没死机，大概应该不是字库的问题吧，可能是我电脑有什么问题。晚点我再换到官方字库去试试。再一次感谢大佬带来的汉化修正！！
——————————————————————
现在已经完全正常了，再再次感谢大佬！！！

aaaaa56ssss · 发表于 2020-5-9 11:07

感谢大佬！

kusuo12543 · 发表于 2020-5-10 00:04

大佬请问下 MGSV_QAR_Tool也可以将PS4的港版中文的英文语音，替换为日语配音吗，PS4里语音文件也是chunk*.psarc命名的吗？
还是说需要将ef下的dat文件用上述的MGSV_QAR_Tool解包，找到*.sbp和*.fsm文件全部做替换才可以？
已经dump日版文件，不知从何下手。

feya · 发表于 2020-5-10 02:35

本帖最后由 feya 于 2020-5-10 02:37 编辑

kusuo12543 发表于 2020-5-10 00:04
大佬请问下 MGSV_QAR_Tool也可以将PS4的港版中文的英文语音，替换为日语配音吗，PS4里语音文件也是chunk*.p ...

根据之前对ps4文件的分析，基本没戏，当然你是高手的话当我没说

不过也不见得，你先解包找到语音文件再看吧

小老鼠2009 · 发表于 2020-5-11 14:15

用楼主的简体字幕字库比对了下两位作者的汉化，幻痛少了100来个字，原爆点少了700来个字，少的这些个字影响阅读吗

feya · 发表于 2020-5-11 22:48

小老鼠2009 发表于 2020-5-11 14:15
用楼主的简体字幕字库比对了下两位作者的汉化，幻痛少了100来个字，原爆点少了700来个字，少的这些个字影响 ...

不理解你什么意思？
我的字库都做到了两位大佬提取汉化的全兼容，你没仔细看帖吧

游戏1生 · 发表于 2020-5-16 12:22

谢谢楼主分享！

_______Ｗ丶ｚ · 发表于 2020-5-19 01:22

feya 发表于 2019-4-14 17:28
非也，你可能需要这个https://github.com/Atvaark/FoxEngine.TranslationTool

大佬，您的简体字库士兵语种那里显示的义大利语看着好别扭啊，虽然繁体的用的是義。

九零后 · 发表于 2020-6-6 22:14

大佬好
我一开始用了490MB的傻瓜包，效果很好。
后来想玩玩MOD用了SNAKEBITE，发现SNAKEBITE会强行把490MB的00文件替换掉，接着用了SNAKEBITE专用的汉化.MGSV格式文件后发现对话时下方字幕都挤在一起。请问是什么问题

Xi-Luo-666 · 发表于 2020-6-21 22:47

厉害啊大佬

qbanbubu · 发表于 2020-6-29 17:22

感谢分享

ASd22142845 · 发表于 2020-7-6 19:21

666666666666666666666666666666666

qwe101732293 · 发表于 2020-7-13 06:58

多谢，支持一下

archonyan · 发表于 2020-9-13 03:13

谢谢楼主分享

3dm_15158185 · 发表于 2020-9-27 16:09

简体中文！！！！！！！！！！！！感谢大佬！！！！！

feya · 发表于 2020-10-14 02:47

aelln13 发表于 2020-1-11 11:22
字码的太多了很难理解！！

每一个中文字都认识，组合在一起就不认识了？

feya · 发表于 2020-10-14 02:51

九零后发表于 2020-6-6 22:14
大佬好
我一开始用了490MB的傻瓜包，效果很好。
后来想玩玩MOD用了SNAKEBITE，发现SNAKEBITE会强行把490MB ...

重装游戏，重装snakebite，重加载汉化mod

penjechen · 发表于 2020-10-16 15:19

谢谢分享，重温经典就靠你了

rekless · 发表于 2020-11-18 20:43

非常感谢大佬！

1821295035 · 发表于 2020-12-13 22:53

本帖最后由 1821295035 于 2020-12-13 23:12 编辑

大佬你好，我原爆点和幻痛都使用了你这个普通2.0+普通的字库，这是个BUG吗？

feya · 发表于 2020-12-14 01:02

本帖最后由 feya 于 2020-12-14 03:29 编辑

1821295035 发表于 2020-12-13 22:53
大佬你好，我原爆点和幻痛都使用了你这个普通2.0+普通的字库，这是个BUG吗？ ...

实锤了，再去把文本修正帖子里一二楼两个关于福利的章节仔细阅读一下，注意高亮蓝字和重复三遍的红字

1821295035 · 发表于 2020-12-14 18:54

feya 发表于 2020-12-14 01:02
实锤了，再去把文本修正帖子里一二楼两个关于福利的章节仔细阅读一下，注意高亮蓝字和重复三遍的红字 ...

感谢！官中外观修正文件移除以后就正常了！谢谢大佬！

vaas123 · 发表于 2020-12-27 23:18

大佬那个RAR损坏了，没法解压

a3331676 · 发表于 2020-12-28 03:14

6666666666666666666

[补丁] ★幻痛99%官方汉化再添砖加瓦★纯手工补字日版同款高清化字体，同步适配原爆点99%官方汉化，[2023-12]日版同款字库更新

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源