MOD搬运：更好的简体中文翻译重置（更新0.83版本，支持1.03版，版主给个回复可见）

liumahao

N网原址：https://www.nexusmods.com/sekiro/mods/170?tab=description

链接：https://pan.blacksheepgame.com/s/1ADIlADwNbr5C0frEtG67QQ
提取码：8tb1


MOD说明：
《隻狼：影逝二度》简体中文 猫粮修订版

更新履历：
已更新ver0.8.3，对应《隻狼 影逝二度》的steam最新1.03版本的文本改动
具体更新内容见更新履历

ver0.7.0改动：
        ·一处“观月望楼”修正为“月见橹”
        ·个别对话润色，不逐一列举
        ·中文菜单改动（见图片）
        ·追加繁体中文版
        ·追加专有名词介绍

ver0.6.0改动：
        ·删减部分多余的“之”字
        ·几处错别字，不逐一列举
        ·加入中文菜单作为可选追加内容

ver0.5.0初始版本

安装方法：
1.安装 sekiro mod engine最新版
2.将 font 和 msg 文件夹放入你的mod文件夹中，mod engine的默认mod路径为 ...\SteamLibrary\steamapps\common\Sekiro\mods\



mod engine下载页面
https://www.nexusmods.com/sekiro/mods/6


相关说明：
一、本汉化具有以下特点：

1. 物品说明，技能说明，专有名词都直接翻译自日文，确保不会出现歧义
    修复了原文中一些在“是否”翻译上颠倒的错误，毕竟日文中的否定很复杂，古文更是如此

2. 行文采用古风，因为日文原文也采用了很多日本古语用法

3. 字体采用“源流明体”，此字体源自日文字体，所以很多字写法与中文略有不同。
    采用此字体一是因为与原版简中/繁中/日文字体接近，二是包含大多国产字体没有的汉字，比如“吽”“峯”“隻”
    而包含这些汉字的字体大多是最常见的宋体，楷体等，与上述字体区别较大

4. 考虑到配合语音的字幕不应过于晦涩，对话字幕基本沿用简中原版，仅替换了个别称谓，修改了少数翻译错误
    例如：皇子→御子，永真→爱麻（最接近日文发音的读法，且日文读音ema可对应此汉字），祭奠帮→供养众
“未能杀死鱼王” → “想要杀死主鲤”，“龙胤的不死契约成功之时” → “缔结龙胤的不死契约失败时”

5. 到达新地区时显示的地名字体是 FOT-万叶行书（日文原版）+汉仪雪君（追加汉字），两种字体基本看不出差别
    简中/繁中 显示地名时无法实现特殊字体效果（那也太屎了），这也是我把不得不把翻译放在日文版中的原因

二、应用限制：
1. 禁止直接用于任何形式的商业用途
2. 如果用于个人游戏直播或视频制作，在视频简介中写明作者（罐装猫粮）即可，无需联系我
3. 其余应用情况请联系我，QQ：3120709697

三、字体与免责：
mod中用到的两种字体，源流明体为开源免费字体，汉仪雪君为个人免费使用字体
本mod为非营利作品

hfnba0511

这个真的，等了很久！谢谢