本帖最后由 疾雨抄 于 2019-7-1 23:32 编辑
嗯嗯，主要是有些补丁摞补丁的感觉了，会让人看得眼花缭乱的，我帮你排了一下版，你参考参考哈。 另外，官阶那里比较混乱，我做成了表格顺便把后面的品级数字删掉了，因为据我所知汉朝的官员是没有品级的，品级是魏晋时期九品中正制之后才有的，所以也是为了避免误会和争议
/写在前面/
目前已处于半停止更新状态，具体汉化词条文件见下文，自取，谢谢。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
首先，我超喜欢这版全战的汉化以及配音。单论汉化和中配，个人心目中至少就能有9分。
可是！！一旦涉及到建筑名称和兵种名，那就简直是蠢如毛驴，烂如土鸡，前后差距是在太明显了。
不免让人觉得是两个部门汉化出来的，太多的地方，甚至还不如繁体的很多汉化， 各游戏繁体汉化还真没看上过。
（据某全战吧吧主说，繁体汉化是在简体定版汉化之上润色修改出来的。而现在的简体汉化版，却是发行前莫名其妙蠢修过的版本。）
因为，实在看不下去了，所以，自己尝试动手修正了不少汉化条目。
这一项工程也由此开始了，添添补补，修修改改，一直到今，已近一周。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
啊，这个贴一不收费，二不回复可见。只希望，大家能够稍微花一点时间，尽量将列出来的汉化条目看完。
不仅是，了解一下修改后的风格是否符合自己喜好。
同时，也是希望大家能够提出意见，随意指正，以便跟进完善。
最后，着实想把此事交托给更专业，更严谨，也更全面的大佬们。文件自取（csv非MOD，是整理过的单独汉化条目）。
/更新说明/
只保留较新版本的说明，以免过于冗长影响各位查看后文列出的汉化条目！
排版者注：由于不一定能及时跟进楼主，本节并非是最新，最新的请看1楼主楼
以下更新于：（6.26 - 09:27）
新增：
1.粗略修正完所有建筑序列词条。
修正：
1.目前我已遇到及发现的不合理与疏漏之处。
2.润色部分已修改的建筑序列词条。
调整：
1.建筑序列词条基本已全部修正完毕，已逐渐趋于完整；
2.删除黄巾军势力“大道神与”修正，沿用原版“黄天帝君”。
（因为我找到其所属位置了，等同称帝后皇帝这样子的专有名词）
以下更新于：（6.15 - 23:01）
新增：
1.粗略修正完所有建筑序列词条，即，此版为初步完整的版本。
2.再次启用城池等阶修正，为保证辨识性与文化深度。故，采用两种条目并列的方式，如下。
荒村 - 废墟
小镇 - 小型镇（里）................以下还有什，伍，不采用。
城镇 - 中型镇（亭）
大镇 - 大型镇（村）................因为只有八个，所以臆造的一个。
小县 - 小型县（道）................多用于西南少数民族聚落
县城 - 中型县（邑）
大县 - 大型县（乡）
小城 - 小型城（县）................其实分为大，小县。可为了工整好看........
城市 - 中型城（郡）
大城 - 大型城（州）
都城 - 都城（国）................封国，如北海国。
修正：
1.目前我已遇到及发现的不合理与疏漏之处。
2.润色部分已修改的建筑序列词条。
调整：
1.对调【执金吾】【光禄卿】的位序，以配合三国演义。
2.删除官位通用的最后三阶顶级位称【国相】【大鸿胪】【御史大夫】改为【武卫将军】【骠骑将军】【大将军】，以适用于四系武将，故不再适用水系将领。
3.去除大多数系别的将领官位名，如【车骑将军】【骠骑将军】【卫将军】，改为他名以适用于2。
4.去除水系将领官位名【尚书令】，改为【中书令】，以避免幕府内二等封位冲突。
5.删除城池等阶修正，暂留废墟一次，其他沿用原版词条。
5.建筑序列词条基本已全部修正完毕，不过尚为大略修正，并不十分完善。且，词条过多，不表，完。
/MOD文件/
分为两个版本，以及csv文件方便自行修改
排版者注：由于不一定能及时跟进楼主，本节并非是最新，最新的请看1楼主楼
（最后更新于：6.26 - 09:27）
此版为【自用完整版】（在下面的兵种+官位的基础上增补建筑序列的修正）。主要用于继续调改修正建筑序列的名称词条。更新比较随心，修正更是随意。大略的更新上文已列，请自行斟酌是否值得下载！
（最后更新于：6.15 - 23:59）
此版为【兵种+官位的通用版】，无建筑！目前已大致趋于完善，故暂停止更新，若需修改，请自取。
之前的CSV汉化文本已移除，首先是没有发现有人接坑，其次在于，版本更新导致此文件过旧，更是懒得再次整理更新。需要修改的朋友，请使用PFM打开PACK文件，很简单的。
/使用指南/
理论上，兼容任何类型MOD，可以随便安装删除瞎折腾，不影响任何游戏数据，故，绝对绝对不需要重开新档！！这个我可以绝对的保证！！！
只是，若其他MOD同时修改了同一汉化字条才会发生冲突，理论上也不至于崩游戏，只是其中只会生效一个而已，理论上！咱是真没做过MOD，也不懂，更懒....得学。
【强烈建议搭配论坛内这个MOD使用！！！本MOD甚至就是贴内国号MOD然后导入词条修改而成的，不会做MOD呀。】
武将随机姓名，以及国号（公国）修正：http://bbs.blacksheepgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5892474&page=1&authorid=1153323
/汉化修正标准/
1.符合中国的文字使用习惯
2.格式尽量类同于其他同类兵种名称
3.尽量的贴合历史
不敢称之为修改，因为绝大多数汉化的水平还是相当值得肯定的。故，只是修正部分不合宜的。
最后，发出来正是想大家指正，集思广益，完善汉化。
（不过，关于龙系以及科技兵种的名称最好还是别作改动，因为他们都有专属语音，一字不差的专有配音！）
/汉化修正条目/
灰字代表原版，黑字代表修正后
01.个人趣味向修改
纯粹个人趣味向修改，不喜欢的，MOD里修改很方便的，喜欢原版，删除汉化条目就行
物品品质：
普通 - 凡物
精制 - 良品
优异 - 卓越
独特 - 绝世
属性界面：
专精 - 乾金
毅决 - 震木
智略 - 坎水
本能 - 离火
权威 - 艮土
技能详情：
专精 - 技艺
毅决 - 毅力
智略 - 智略
本能 - 武力
权威 - 威名
02.兵种名称修正
单列出灰色名字的是没有改动的，列出来只是为了方便对比
通用兵种：
| 命名规律 | 长柄武器步兵 | 近战步兵 | 近战骑兵 | 冲击骑兵 | 远程 | | 民兵系列 | 戟民兵 - 持戟民兵 | 持刀民兵 | | | 弓箭民兵 | | 乡勇系列 | 农民战团 - 大刀乡勇 | 持斧战团 - 持斧乡勇 | | 农民盗匪 - 乡勇骑手 | | | | | | | 掠袭骑兵 - 精锐乡勇骑手 | | | 常规持X系列 | 戟步兵 - 持戟步兵 | 持刀步兵 | | | 弓箭手 | | | 持矛勇士 - 持矛卫士 | 佩剑守卫 - 持剑步兵 | 佩剑守卫骑兵 - 持剑护卫骑兵 | | 弩兵 - 弓弩手 | | | 持矛亲卫 | | | | 连弩兵 - 连弩手 | | 征召系列 | | | 骑乘马刀征召兵 - 征召马刀骑兵 | 骑乘骑枪征召兵 - 征召枪骑兵 | 骑乘弓箭手 - 征召弓骑兵 | | | | | 马刀骑兵 - 精锐马刀骑兵 | 枪骑兵 - 精锐枪骑兵 | | | 重装系列 | 重装戟步兵 - 重装持戟步兵 | | | | 重装弩兵 - 重装弩手 | | | 重装持矛亲卫 | | | | 重装连弩兵 - 重装连弩手 | | 伯长系列 | 戟步兵伯长 - 持戟步兵伯长 | | | 骑枪骑兵伯长 - 枪骑兵伯长 | 弓箭伯长 - 弓箭兵伯长 | | 高级兵种 | 青龙军 | 白龙军 黄龙军 | | 玉龙军 | 黑龙军 | | | 乾天卫军 | | | | 坤地护军 |
特殊兵种：
魁首前军 - 魁首军
西凉骑兵 - 西凉铁骑
重装西凉骑兵 - 飞熊军 .........（刚解锁了董太师，虽然历史上西凉铁骑马腾和韩遂也有。但演义和全战里太师专属的私兵就是飞熊军（重装西凉铁骑）！吕布脱离阵营后都召不了。要是以后DLC真更新了演义传奇兵种再行修正。）
邺国勇士 - 河北大戟士..........（经提醒，修正为河北大戟士。原本还觉得邺国勇士挺有趣一名，去百度一下发现邺国根本不存在！而且，游戏内袁绍称帝后的国号为宋！所以...）
河北卫军 - 精锐大戟士...............（大戟士和先登死士，以及飞熊军史实都是无明确记载的，只有三国志提到一笔，真一笔！不过我主玩儿演义模式，姑且以演义+国人YY为基准吧。）
荆州步兵 - 荆州步卒
中护军 - 忠护军 .........（荆州步卒的升级版，忘了哪儿看到的，说三国时期只有蜀国设立了五护军。然后，中护军是守皇宫的，而且是曹老板挺后期设立的丞相府兵。搭配刘表的简介，匡扶汉室，再加上我喜欢黄忠，那就忠吧！）
羌族劫匪 - 羌族长枪骑兵
羌族猎手 - 羌族弓骑兵
羌族掠袭骑兵 - 羌族马刀骑兵
白马掠袭骑兵 - 白马义从..................（好歹公孙瓒也是抗胡名将，虽然肯定烧杀抢掠，也不至于写脸上吧。）
白马义从 - 精锐白马义从
黑山兵种没改，本来就是匪徒势力
猎骑兵 - 游骑兵...........（猎骑兵好像是拿破仑时期出来的火枪轻骑兵，游戏内本身是攻击兵，恶心得1P，所以........6.9）
游侠 - 游击兵........（好任游侠，原名实在过于侠义化，不适合作为兵种名，也容易跟西方游侠混淆。游戏内本身定位突击步兵，没有远程能力.6.9）
诵经团 - 黄天传道者............（神棍团，为附近友军打各种鸡血）
神巫 - 黄天符祝..............（ 太平道，祝礼，我记得就是啥子九节杖以符祝之，然后不是磕头跪天就是吃纸灰。《太平经》卷五十称咒语为神祝 ： 天上有常神圣要语，时下授人以言，用使神吏应气而往来也，人民得之，谓之' 神祝' 也。）
黄天使团 - 黄巾力士...........（经指正，由黄天信徒改为黄巾力士。此为张角创太平道，黄巾起义之后。民间神话开始出现的一种神话人物。后多见与《封神演义》！游戏内为一种会陷入狂热不可控状态，还会自己瞎几把跑，有自己想法的搞事兵种.6.10）
03.个人称号
这些地方其实不大影响，可夏侯惇顶级：独眼？几个意思？？好像是百度....别称。比如，孙权，谥号大皇帝，游戏里自定战斗：吴大帝。
孙仁
（分别为自定义战斗界面，和战役内）
孙仁 - 孙尚香
-女侠
-女杰
-枭姬
曹操
（纯粹个人趣味，曹老板不管人怎样，至少一生没有篡位称帝，谥号就别拿出来了吧。）
大将 - 校尉
丞相 - 汉丞
魏武帝 - 魏公
夏侯惇
（惇惇可是谥号忠侯的，独眼过分了呀！）
都督 - 折冲校尉
将领 - 建武将军
独眼 - 高安乡侯
04.黄巾职业称号
先大概理一下黄天大道，太平道几乎皆是脱胎于《太平经》。
然后，大贤良师、黄天，天公张角，创立太平道，以救世布道传教。大概就是吃纸灰喝泥水，以治病！病好则黄天眷顾，不好就是你心不诚。
然后劳苦大众凭借着坚韧的身体素质，以及无与伦比的人口基数，活生生聚集了百万信众。天公得以创立黄巾军！军制以方为单位，小方六七千，大方万余人。一方一渠帅，（方以下建制不可考）。
接着呢，最他妈搞笑的就是，天公病死！是的，病死！天公都病死了，那吃纸灰包治百病的黄天大道真的可信吗？由此，黄巾军心崩散，白波军（跟匈奴搞过一腿，所以有高级骑兵）灭；张燕彻底投了匪徒，建立黑山军（后来投降曹老板后黄巾时代终结）。
星象家 - 观星学者
道士 - 乡野道士
贤哲 - 隐世贤哲
术士 - 游方术士
文学家 - 文士
酿酒师 - 酒匠
筑工 - 筑工
农民 - 农人
玉雕工 - 玉匠
陶匠 - 陶匠
谋士 - 谋士
占卜师 - 符祝
乐师 - 乐师
医师 - 医师
05.黄巾晋升体系
多数取自太平经，不过因诸多因素，并未完全套用，进行了诸多臆造更改（比如渠帅以下的两个等级），游戏内黄巾军将领不要钱，不要粮，晋升不要任何资源。只要跟着老大一直混资历就成！
随从 - 凡民
新人 - 信众
学生 - 教徒
饱学多才 - 力士
侍从 - 护法
信徒 - 平帅
高徒 - 方帅
仙 - 渠帅
（以下暂未找到对应职业角色，貌似是黄巾军的传销头子？）
《太平经》卷四十二说： 治得天心意，使此九气合和，九人共心，故能致上皇太平也。 所谓九人，即 其无形委气之神人，职在理元气；大神人职在理天；真人职在理地；仙人职在理四时；大道人职在理五行；圣人职在理阴阳；贤人职在理文书，皆授语；凡民职在理草木五谷；奴婢职在理财货.）
讲者 - 贤人........（原定为凡民，可这个序列貌似是布道传教的？凡民送给楼上吧）
老师 - 道人
大师 - 真人..............（太平经内真人高于仙人，习惯性调整。不过，好像道家很多都是真人高于仙人？）
高师 - 上师
名师 - 仙师..........（上师，指佛学导师，神棍气质一绝。张角号大贤良师，老大叫这个，小的叫良师太蠢了吧。也配合楼下）
天师 - 天师..............（明朝洪武时，正一张宇初天师来朝，洪武帝大喝：“天岂有师乎？改号真人！” ）
道士 - 至德上师.............（由于去除了奴婢，圣人（孔圣人荼毒已久，塞这里太扎眼），以及其无形委气之神人（天神人），所以改的两个词语）取自太平经，天以至道为行，地以至德为家，共以生万物，无所匿，无所私。
仙 - 至道天师
《太平经》卷七十一说： 道有九度。……一名为元气无为，二为凝靖虚无，三为数度分别可见，四为神游出去而还反，五为大道神与四时五行相类，六为刺喜，七为社谋，八为洋神，九为家先。.............简直是修仙等阶模板呀！
06.五系官阶体系
括号内的是官位全名，因为不好听/不好看所以未采用
每系都是九级官位，下面最高的三级为五系通用
| 从低到高 | 指挥 | 铁卫 | 战士 | 先锋 | 军师 | | 1 | 主簿 - 主簿 | 县丞 - 县尉 | 县尉 - 县丞 | 假司马 - 军侯 | 县长史 - 参军 | | 2 | 长史 - 功曹 | 郡都尉丞 - 曹椽（兵曹椽） | 武骑常侍 - 功曹 | 别部司马 - 司马（军司马） | 议郎 - 从事（从事中郎） | | 3 | 中郎 - 从事 | 郎中户将 - 卫尉 | 郎中车将 - 都侯 | 郎中骑将 - 校尉 | 太中大夫 - 议郎 | | 4 | 从事 - 长史 | 少府丞 - 中垒令 | 虎贲中郎将 - 中郎 | 从事 - 郡丞 | 太常丞 - 军祭酒（军师祭酒） | | 5 | 五官中郎将 - 御史（御史中丞） | 刺史 - 光禄卿 | 刺史 - 廷尉 | 校尉 - 都尉 | 御史中丞 - 中书令 | | 6 | 司马 - 司直 | 后将军 - 执金吾 | 后将军 - 中郎将 | 司马 - 都护 | 太常 - 少府卿 | | 7 | 尉将 - 武卫将军 |
|
|
|
| | 8 | 骠骑将军 |
|
|
|
| | 9 | 大将军 |
|
|
|
|
《后汉书·百官志一》:大将军营五部，部校尉一人，比二千石；军司马一人，比千石。部下有曲，曲有军候一人，比六百石。曲下有屯，屯长一人，比二百石。其不置校尉部，但军司马一人。又有军假司马、假候，皆为副贰。其别营领属为别部司马，其兵多少各随时宜。
07.建筑名称修正
这个就稍微列几个，实在懒得一一列举了，就算瞎改应该也没多少人会特别注意的
| 县令府 - 县令府 | | | | 椽史府 - 郡丞府 | | | | 郡府主簿 - 郡守府 | 县丞府 - 长史府 | | | 郡府 - 州牧府 | 决曹 - 尚书府 | | | 宫殿 - 宫殿 | 郡决曹 - 丞相府 | 御史府 - 将军府 |
最开始，尚书府改成的顶级建筑，发现等同宫殿不合适。降了一级，不过丞相府改革需要：六部。。。凑合吧。
原汉化当时看着就觉得怪怪的，我就去百度了一下，发现还真是乱得1P，就尽量贴合东汉官阶以及游戏建筑加成的前提下进行了修正。
如，长史府（将军下长史又称兵长史）顶级建筑为将军府。军下的长史亦可领军作战，称作将兵长史，（著名的班超即是将兵长史），除此之外，边地的郡亦设长史，为太守的佐官。汉武帝时设十三州部，每部设一刺史，以六百石官监察包括二千石的太守在内的地方官。部为监察区，刺史为监察官。汉成帝绥和元年（公元前8年），改刺史为州牧。后废置无常。汉灵帝时，为镇压农民起义，再设州牧，并提高其地位，居郡守之上，掌一州之军政大权。如汉末刘表为荆州牧，袁绍为冀州牧，都等于割据政权。以后历代设都督、总管、节度使等，州牧之名即废。
| 巡守营-岗哨 | | | | 卫戍岗-巡守营 | | | | 武卫营-戍卫营 | 巡守军营-骁卫营 | | | 中垒营-中垒营 | 哨楼戍卫-武卫营 | | | 宿卫军营-宿卫营 | 战略要塞-屯卫营 | 白马义从团-屯骑营 |
当时我记得中垒营跟武卫营应该同位阶来着，就去查了下。然后，尽量挑选的等阶对等的改到同等级的建筑上的，加成也尽量协调于名称。如屯骑：骑兵等级+2
兵制名。两汉有中垒校尉。三国魏文帝时取中垒之名,增置中垒营,与武卫营及五校营并由领军将军统领。晋武帝初省。
初，曹公自置武卫营于相府，以领军主之。及文帝增置中营，于是有武卫、中垒二营，以领军将军并五校统之。
| 庠序 - 庠 | | 学校 - 序 | | 郡国学 - 校 | | 精庐 - 学 | | 大型郡国学 - 太学 |
想改成郡国学来着，因为游戏内这个建筑顶级需求并不是都城（太学记得是顶级学府），好像是6级城。考虑一段时间再研究吧
平帝时分为学、校、庠、序四类：“郡国曰学，县、道、邑、侯国曰校。校、学置经师一人。乡曰庠，聚曰序。序、庠置《孝经》师一人。”《汉书·平帝纪》
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| 
[复制链接]
发表于 2019-6-8 22:18
收藏
来自 2#