有人知道日语中文结局处还是英语的问题怎么解决吗？

哈哈哈哈858 · 发表于 2020-7-15 02:06

本帖最后由哈哈哈哈858 于 2020-7-15 02:06 编辑

按照这种方法弄完，大部分情况下没问题，但是paz最后的动画和EP46真相最后的动画还是英语，请问有人知道怎么解决吗？

[tr][/tr]

delta333大佬的汉化补丁一定要搭配大冢明夫食用的话，有没有办法？有，先在steam里切换到英语，用这个覆盖bbs.blacksheepgame.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=5478121&pid=188044560，65楼
chunk0.dat ~ chunk4.dat，替换游戏目录\master\下同名文件，注意备份
这只是一个折中的办法，已知磁带部分不同歩比较严重，其它用下来总体感觉还好

介绍一下这几个替换用的日语语音.dat文件是如何diy来的：
先在steam里切换到日语（当然，需要日语+汉化的应该本身就是日语），备份游戏目录\master\下chunk0.dat ~ chunk4.dat；
在steam里切换到英语，会下载10多G的文件，同样备份chunk0.dat ~ chunk4.dat；
使用一楼提供的MGS V QAR Tool前，删除其目录中的dictionary.txt，没错你没看错，删除dictionary.txt；
用MGS V QAR Tool分别解包两个语音版本的chunk0.dat，得到一大堆没有目录结构的乱码文件（删除dictionary.txt的作用在此，方便挑文件）；
按扩展名排列文件，选择用日语版解包文件中的所有 .sbp 和 .fsm 文件，覆盖英语版解包文件中同名文件；
将替换过 .sbp 和 .fsm 的英语版解包文件打包成chunk0.dat，并将其连同日语版的chunk1.dat ~ chunk4.dat覆盖到游戏目录\master\下；
保持英语语音运行汉化后的游戏，并且不可检查完整性。

回复支持 2反对 0

哈哈哈哈858 · 发表于 2020-7-15 02:06

这么关键的时刻掉链子很难受啊，求帮助

lightep · 发表于 2020-7-16 22:26

本来就是99%的汉化,出现其他语言是很正常的事

橘先辈 · 发表于 2021-4-12 19:13

还有静静第一次到达母基地和原爆点的回忆也是英语

[讨论] 有人知道日语中文结局处还是英语的问题怎么解决吗？