【个人精翻补充汉化】希瑟·卡斯汀 Heather Casdin v2.3 + CBBE文件 2023年汉化更新

Timrt · 发表于 2023-1-14 02:24

首先感谢原作者llamaRCA的制作，让大家玩到这个优秀的模组，julio131等大佬中途的汉化，以及坛内大佬vesslan666的搬运及汉化，让更多人认识到了这个优秀的模组。请多多支持他们

N网原址：https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/23273?tab=description

坛内搬运介绍：https://bbs.blacksheepgame.com/forum.ph ... id%26typeid%3D24047

我很早前就特别喜欢希瑟这个同伴模组，可惜当时模组更新后一直没有人汉化，我就自己边玩边翻译，结合中途好几位大佬的汉化进行了补充精翻，不少的内容是我边玩边翻译的，尽量玩到的地方结合情景翻译，让整个对话更通顺一些。还有没玩到的地方也是根据翻译的文本内容脑补出画面进行的翻译。所有涉及到原版的名词都是尽量对接坛内的ANK汉化名词如人名，地名，物品名等等等等，尽量做到严丝合缝。。（比如其他汉化中的“三一教堂”对应ANK的“崔尼帝教堂”，我就统一翻译成了崔尼帝教堂）
我刚开始汉化的时候，还没有可以参照的大佬的汉化，用老版本的汉化刷一遍翻译还会出现词条错位的情况，所以我几乎只能自己重头汉化。。希瑟对很多的场景，地点都会有独特的吐槽，有的吐槽还只说一遍，说过了就不会再说了。很多时候走着走着她就会说一堆话，我玩的时候一碰到对话就暂停游戏赶紧切出去进行翻译，为了减少机翻，让内容不那么违和。

目前所有内容都汉化好了，过程中我也发现了不少的错译，语句不通顺之处，我一直在润色与完善。

关于CBBE文件：选择性安装，作者有明确说过，不希望希瑟变成一个成人模组，所以希瑟本身是没有裸体的，服装也是原版的默认身形，她的身体是与其他所有NPC独立开的！我在这里整合了一下希瑟身体，服装的CBBE的身体滑块文件，以便大家可以构建自己的身形。已经TWB+3bbb化。【为了供大家有更多的选择】

关于模型材质文件：上面有提到过，希瑟的身体和其他所有的NPC都是分开的，所以他的身体皮肤材质也是独立的，材质文件夹里本身没有内容，但你可以将自己喜欢的身体皮肤材质拖入textures/llama/llamaCompanionTextures/Body文件夹中，这样希瑟的皮肤材质就会改变了。而模型文件中是我提取出来的本模组中的三个项链模型【仅限女性穿戴的项链模型】，目的是防止有的人的身形太夸张导致发生穿模问题，要是穿模了你可以自己去OS里调整。

下载链接：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

记得下载好英文原版再用 llamaCompanionHeatherv2 的汉化文件覆盖原有esp
如有更改分享的汉化文件会一直上传更新。如果有需要完善之处我还是会坚持上传更新的。。。。汉化不易，希望有更多的人可以玩到这个优秀的模组，大家玩的开心。

Timrt · 发表于 2023-1-14 07:05

本帖最后由 Timrt 于 2023-1-14 07:11 编辑

毕竟内容很多。。有的部分本人还没玩到过。。难免可能翻译仍有少数的纰漏，敬请谅解，发现了的话有时间会尽量完善。

xinna201 · 发表于 2023-1-14 10:42

感谢分享

log2 · 发表于 2023-1-14 13:17

llamaCompanionHeatherv2 的汉化文件

yyy3318532 · 发表于 2023-1-14 18:00

666666666666666666666

痞子东 · 发表于 2023-1-14 18:59

666666666666

以后不换网名 · 发表于 2023-1-14 19:14

66666666666

LAICHUNWO · 发表于 2023-1-14 23:39

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

leefy1982 · 发表于 2023-1-15 08:02

感谢分享

灵冠 · 发表于 2023-1-15 10:34

赞一个

不哭66死神 · 发表于 2023-1-15 14:06

66666666666666

lolerasdadada · 发表于 2023-1-16 17:03

666666666666666666

DX1597531 · 发表于 2023-1-17 03:19

666666666666666

zhuhfhesb · 发表于 2023-1-18 16:16

下载下来看看

wang1011 · 发表于 2023-1-18 16:48

感谢大佬分享

3dm_15216438 · 发表于 2023-1-18 22:16

感谢分享

monsterGG · 发表于 2023-1-19 20:10

36666666666666

wangyvbin2000 · 发表于 2023-1-20 17:57

66666666666666

1251983390 · 发表于 2023-1-20 20:33

爱死了，多一个人，多一个保障

skfb · 发表于 2023-1-20 21:09

66666666666

shuo938340220 · 发表于 2023-1-22 16:17

66666666666666666666666

suki2016 · 发表于 2023-1-22 23:16

6666666666666666666666

bs1805287338 · 发表于 2023-1-24 16:49

g感谢大佬

sam高达 · 发表于 2023-1-25 16:11

瑟曦这个同伴MOD可是个精品MOD

g18299081266 · 发表于 2023-1-25 16:24

66666666666666

zyz0721lol · 发表于 2023-1-25 18:34

非常感谢

阴月刀 · 发表于 2023-1-25 21:56

感谢分享
支持下666666

Vesu · 发表于 2023-1-26 04:33

感谢大佬！

13838383388 · 发表于 2023-1-26 09:27

66666666666

Boston. · 发表于 2023-1-26 21:54

666666666666

[同伴NPC] 【个人精翻补充汉化】希瑟·卡斯汀 Heather Casdin v2.3 + CBBE文件 2023年汉化更新

本帖子中包含更多资源

评分

龙年勋章

3DMer（永久）

G胖の微笑