remaster不是叫重置？

kashino

翻译有错误吧？重制版应该是remake吧？像生化危机2重制？

Geminize

翻译问题，常见译名是复刻版

3162232538xx

“remaster”不管咋翻也不能叫“重置”吧，“重置”的意思是重新设置，复位，重新初始化。例如重置系统之类的。

kashino

3162232538xx 发表于 2024-11-4 20:37
“remaster”不管咋翻也不能叫“重置”吧，“重置”的意思是重新设置，复位，重新初始化。例如重置系统之类 ...

不知道。。。百度是这样说明
https://www.blacksheepgame.com/gl/3833288.html这里也是这样说

YHB1998XCT

3162232538xx 发表于 2024-11-4 20:37
“remaster”不管咋翻也不能叫“重置”吧，“重置”的意思是重新设置，复位，重新初始化。例如重置系统之类 ...

高清复刻版

kashino

Geminize 发表于 2024-11-4 20:17
翻译问题，常见译名是复刻版

对啊以前remaster就叫复刻。。。。remake叫重制。。。

newtype2001

现在都是跟Steam商店页面走了

CDverlas

newtype2001 发表于 2024-11-5 08:08
现在都是跟Steam商店页面走了

你的活又轻松了

回复我嘅系傻閪

重置的意思是恢复到最初的样子。只有重制版或者复刻版 就算称它HD高清版也可以。真不明白“重置版”这个严重错误的叫法是咋会在游戏圈里面传的那么广，那么多人跟着叫错？

newtype2001

回复我嘅系傻閪 发表于 2024-11-5 16:48
重置的意思是恢复到最初的样子。只有重制版或者复刻版 就算称它HD高清版也可以。真不明白“重置版”这个严 ...

显然是输入法的问题，类似的还有砖石

kashino

回复我嘅系傻閪 发表于 2024-11-5 16:48
重置的意思是恢复到最初的样子。只有重制版或者复刻版 就算称它HD高清版也可以。真不明白“重置版”这个严 ...

https://www.blacksheepgame.com/gl/3833288.html这里也是这样说

回复我嘅系傻閪

kashino 发表于 2024-11-5 20:48
https://www.blacksheepgame.com/gl/3833288.html这里也是这样说

显然你看到的那一篇帖子也是错误的。重置这个词用在游戏里面想想都不符合逻辑吧！游戏又不是系统，又怎能重置恢复到出厂设置呢？想要游戏变回最初的原始样貌，那么直接下载安装原版就行了。而重制版就是 参照老游戏的故事去重新开发一个新的版本。而复刻版或者HD高清版 就是在老游戏的原本基础上去修改它的贴图光影等或者增加一点新的玩法功能。

kashino

回复我嘅系傻閪 发表于 2024-11-6 02:43
显然你看到的那一篇帖子也是错误的。重置这个词用在游戏里面想想都不符合逻辑吧！游戏又不是系统，又怎能 ...

百度也这样说你可以去反映一下。。。

newtype2001

kashino 发表于 2024-11-5 20:48
https://www.blacksheepgame.com/gl/3833288.html这里也是这样说

这篇文章显然是硬拗的，实际上根本没有所谓的“重置”，就是一开始有人打错字了而已，所谓的“重新放置”根本就是无稽之谈，而且这样的话简写应该取两个词的第一个字就是“重放”，这明显就是给打错字的人硬洗。

lygzql

我只知道有重制、复刻、高清HD之类的说法。
重置这个词闻所未闻

qq95604014

那么问题来了 死亡空间算重制还是复刻？说他重制吧流程都是一样的·只是原有基础重新建模设置···说他复刻吧但是又完全不是··· 参考古墓1-3和4-5复刻版··