《帝国：全面战争》3DM&黄龙版汉化补丁公测说明

LONG_Odyssey

黄龙骑士团与3DM合作进行的《帝国：全面战争》汉化项目开展已经13天，翻译正式进行也有一个星期了。《帝国：全面战争》游戏内容博大精深，涉及历史、科技、军事、政治、宗教等各大领域，文字量接近百万，除了英文之外还包含德文、法文、俄文、土耳其文等多种语言，翻译难度极大。我们在翻译初期查阅了大量资料，进行仔细对比和筛选，经过认真思考和讨论才敢下笔，每一个名称、句子、段落的翻译都不敢有丝毫大意。 有赖于组里各位翻译人员的高超水平及辛勤努力，目前翻译工作中的难点已经全部克服，进度也比预定计划更快。如果不出意外将可提前完成预定任务。

正如我上次预告里所说，汉化大体上分两步走，翻译和技术测试会同时进行，我们会在本月底进行一次公开性质的测试，收集需要的信息为推出汉化补丁正式版本作准备。这里先介绍部分本次汉化工作的常识方便各位理解：

由于本次汉化采用内核汉化方式，直接改动游戏文件patch_en.pack包中间的localisation.loc和ui.loc文本，并加入中文字库支持，我们要对游戏文本进行分类切割，将原文本中间的每个符号、单词、句子段落都替换成中文译本。该步骤必须慎之又慎，不能有放错行或顶格等错误发生，一旦有一个地方出错就将会出现文本错乱的状况发生，很可能导致原本应该显示兵种介绍的地方出现了外交对话，原本应该是事件信息的地方变成了随从说明……，而数万个条目完全靠人手进行替换，工作量之大可以想象。当文本替换完毕，技术人员还需要将这些文件进行一系列复杂的技术处理方能在游戏中正常显示出来，这个过程也颇耗时间。最终制作出来的patch_en.pack才是我们需要的“汉化补丁”。这个时候我们才能启动游戏进行测试。因此假如文本中出现了文本翻译错误需要我们进行更正的话，就得再进行一次前面所说的工作，光看就让人觉得很崩溃。测试和校对的过程漫长艰苦，保守估计也要一个星期。

一般来说测试在汉化小组内部进行更为恰当，毕竟我们自己才最清楚翻译的问题出在那里。但由于《帝国：全面战争》相当复杂，文本出现的地方千奇百怪，要深入游戏才能看见所有文字信息，汉化小组的成员为了汉化几乎没有空闲时间进行其他活动，就更别谈玩游戏了。让那些已经游戏了许多个回合，发掘出大量游戏隐藏信息的资深玩家来帮忙测试最为理想，这也是我们需要公测的目的所在。

这里提出参加公测报名条件：

1、本身必须具备相当的英文水平，原本已经对游戏结构和玩法有足够的了解，能够帮助汉化组找出问题所在。
2、拥有完整游戏文件，最好是正版并已更新到最新版本，能够正常进行游戏各种测试。
3、有足够的时间进行测试，并与汉化组进行信息即时反馈。
4、能够提供足够的证据（最好是截图或游戏存档）证明游戏经验。使用汉化补丁不需要重新开档，完全兼容现有游戏。
5、在黄龙骑士团或3DM论坛帝国全面战争游戏讨论区有加分或精华帖的会员优先（算是一个福利吧）

条件确实有点苛刻，但我们公测是为了找出问题，解决问题，最终给广大玩家带了拥有理想效果的汉化，而不是为了借公测的名义进行炒作或斗气，因此宁缺勿滥，请仔细思量才报名，报名帖我会在稍后发布。

--------------------------------

另外就最近的一些吵闹行为再罗嗦几句。

1、我们的汉化计划一直就按原有的步骤进行，不会受到其他因素影响，月底测试将如期进行。
2、测试的版本难免会有瑕疵（尤其是翻译方面），因此我们谢绝喜欢戴有色眼镜的人参加测试，这些人习惯于拿着别人丁点大的失误无限放大并到处宣扬，完全无助于解决问题，只会增加矛盾。为了避免翻译文本被人利用滋事，这次测试会严格限制参与者资格。
3、本次汉化是内核汉化，为了检测汉化程序对系统资源的消耗情况，请参与测试者使用FRAPS软件随机截取FPS祯数图片进行对比（覆盖汉化补丁前和覆盖汉化补丁后）。
4、正式汉化补丁最早在四月第一个星期，最晚在第二个星期内发布。我们既然展开汉化项目就必然会尽早发出来，早几天拿到汉化和晚几天拿到汉化并无太大区别，玩家最终是否选用完全取决于玩家个人对汉化质量满意与否。

----------------------------------------------

3月30日再增加部分背景说明的内容：

http://www.clanlong.com/forum/thread-79424-1-1.html