	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版侠客前传 \| 刺客信条　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 动作游戏区 › 《弯曲》 › 游戏名称英文Warp取得真好 3DM翻译成弯曲就不怎么好了 ...

发新帖

查看: 4124|回复: 11

上一主题

下一主题

[讨论] 游戏名称英文Warp取得真好 3DM翻译成弯曲就不怎么好了

118 主题	1143 帖子	1460 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 184
金元: 7239
积分: 1460
精华: 0
注册时间: 2009-7-20

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2012-3-23 11:47 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

Warp是在游戏指扭曲空间以进行瞬间移动
但实际上我觉得还有隐喻主角在逃亡过程中的性格不断的被扭曲
从一开始可爱的外星人由于不断的被坏人追杀从不得不杀人到后来乐在其中(依玩家选择)
结局动画主角连杀四人(画面变黑白色调) 可以看出主角最后的性格被扭曲成为恐怖的生物

3DM翻译成弯曲 ...跟原意差很多

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

回复

使用道具举报

54 主题	2702 帖子	2433 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 163
金元: 17805
积分: 2433
精华: 0
注册时间: 2009-7-2

发消息

舒服的沙发

发表于 2012-3-23 15:27 | 只看该作者

英语小白路过……

回复支持反对

使用道具举报

54 主题	2702 帖子	2433 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 163
金元: 17805
积分: 2433
精华: 0
注册时间: 2009-7-2

发消息

硬硬的板凳

发表于 2012-3-23 15:27 | 只看该作者

只觉得卡……还有卡

回复支持反对

使用道具举报

7 主题	351 帖子	313 积分

Rank: 4

贡献度: 9
金元: 2768
积分: 313
精华: 0
注册时间: 2010-11-9

发消息

冰凉的地板

发表于 2012-3-23 17:09 | 只看该作者

你說得很好~我也是這麼想

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	750 帖子	760 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 34
金元: 6242
积分: 760
精华: 0
注册时间: 2008-11-18

发消息

5^#

发表于 2012-3-23 17:21 | 只看该作者

想一想真的很难翻译，翻译成什么都表达不出一味，索性就翻译一个通用的游戏名就行了，其中含义只能游戏里体会了

回复支持反对

使用道具举报

8 主题	722 帖子	703 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 16
金元: 6385
积分: 703
精华: 0
注册时间: 2009-12-5

发消息

6^#

发表于 2012-3-23 19:25 | 只看该作者

我的外星人结局被秒掉了，这个游戏应该叫悲曲

回复支持反对

使用道具举报

14 主题	773 帖子	533 积分

Rank: 4

贡献度: 25
金元: 4929
积分: 533
精华: 0
注册时间: 2006-7-19

发消息

7^#

发表于 2012-3-26 13:17 | 只看该作者

这个warp应该翻译为跃迁或者迁跃更贴合一点

回复支持反对

使用道具举报

16 主题	431 帖子	358 积分

Rank: 4

贡献度: 15
金元: 3576
积分: 358
精华: 0
注册时间: 2011-12-17

发消息

8^#

发表于 2012-3-26 20:03 | 只看该作者

一点进来，被严重剧透了

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	1054 帖子	883 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 20
金元: 8030
积分: 883
精华: 0
注册时间: 2009-6-10

发消息

9^#

发表于 2012-3-26 20:07 | 只看该作者

有时候只可意会，译过来是有些难度

回复支持反对

使用道具举报

213 主题	2092 帖子	2394 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 267
金元: 13259
积分: 2394
精华: 0
注册时间: 2009-10-11

发消息

10^#

发表于 2012-3-26 21:05 | 只看该作者

应该翻译扭曲。

回复支持反对

使用道具举报

15 主题	2805 帖子	2897 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 206
金元: 20727
积分: 2897
精华: 0
注册时间: 2007-12-23

发消息

11^#

发表于 2012-3-26 22:20 | 只看该作者

我下载的是ras版本英文未汉化还不知道咱坛子给翻译成弯曲
额弯曲

回复支持反对

使用道具举报

7 主题	1760 帖子	3713 积分

神

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 55
金元: 34929
积分: 3713
精华: 0
注册时间: 2008-3-16

发消息

12^#

发表于 2012-4-5 21:32 | 只看该作者

比起游侠把它取名为瞬移我觉得弯曲好多了

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2024-6-14 05:11 , Processed in 0.107710 second(s), 27 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表