【汉化补丁BUG帖】凡是有问题的，都请到这个帖子里来说明下，谢谢各位！

licm34 · 发表于 2012-5-6 14:20

由于时间仓促，测试时间不多，1.0补丁的质量其实不太如人意（尼玛我根本就没见到副王的面啊，全在海上打圈圈啊！！）
咳咳，因此欢迎大家将截图发出来，我们将在一版里面进行修正，谢谢各位了！
格式：
图片（或者文字）
修改意见

janwillnn · 发表于 2012-5-6 14:33

等装补丁中，为啥那么久......

zhanghao1114 · 发表于 2012-5-6 14:37

“存款”这样的翻译错误太不应该了吧==

“载人”游戏？载入吧。。。

zhanghao1114 · 发表于 2012-5-6 14:39

“成真”的移民数目

zhanghao1114 · 发表于 2012-5-6 14:44

字体大小可不可以缩小一号或者半号，感觉都踩着框框的下边界了==
纯属个人感觉，不算是bug，哈哈~~
我是对齐控

tzeyan · 发表于 2012-5-6 15:05

zhanghao1114 发表于 2012-5-6 14:37
“存款”这样的翻译错误太不应该了吧==

“载人”游戏？载入吧。。。

“存款”

什麼啊／？？？？？？

這不是ｇｏｏｇｌｅ翻的嗎

时空流浪者 · 发表于 2012-5-6 15:08

为什么我汉化了还是德文版本

omg0303 · 发表于 2012-5-6 15:13

#7 僅支持英文版

hellomoto10 · 发表于 2012-5-6 15:19

我从英文版的汉化了进去怎么还是英文的

q1215313 · 发表于 2012-5-6 15:21

第一次发找到的BUG贴，也不知格式正不正确，就是图上寻找失踪的丈夫的任务的提示地点与城镇的名字不符

donganyang2932 · 发表于 2012-5-6 15:23

汉化后还是德文

5461167 · 发表于 2012-5-6 15:33

进港就死机算BUG

q1215313 · 发表于 2012-5-6 15:34

donganyang2932 发表于 2012-5-6 15:23
汉化后还是德文

汉化补丁只支持英文版的……

licm34 · 发表于 2012-5-6 16:15

zhanghao1114 发表于 2012-5-6 14:37 “存款”这样的翻译错误太不应该了吧== “载人”游戏？载入吧。。。

载人那个貌似是字库的问题，我检查过文本，是载入无误，显示出来好像有些囧………

痞子蜗牛 · 发表于 2012-5-6 16:20

我游戏是英文版的为什么汉化了，还是英文版

GuiYan_TSE · 发表于 2012-5-6 16:27

英文版不断的卡死，无限LOADING...汉化了也没意义，希望能推出在德文版基础下的汉化补丁

jonexhd · 发表于 2012-5-6 16:29

1.开始游戏界面那个载人和存款
2.游戏里多处地名不同地方翻译不同
3.governor还是译作总督舒服一点。。。不过副王到底是个什么东东？

youngyang · 发表于 2012-5-6 16:35

本帖最后由 youngyang 于 2012-5-6 16:39 编辑

很多地名前后翻译不一致，比如罗亚尔港和皇家港，建议翻译成皇家港还有托尔图嘉和土图加

zhaoleikyo · 发表于 2012-5-6 16:42

不知道教程视频里能加上字幕吗？不会玩像看教程听不懂还有剧情插画也没字幕是不是出的急没做字幕部分？

zxcvb2008 · 发表于 2012-5-6 16:45

先用3DM多功能辅助工具转英文后下汉化后我擦还是英文再进多次我吐德文

天仪天易 · 发表于 2012-5-6 17:09

tzeyan 发表于 2012-5-6 17:05
“存款”

什麼啊／？？？？？？

这么说吧，我们翻译文本的时候只能看到单独的一个Credit，我们怎么知道这是信用，存款，还是制作人员。。。说Google翻译的表示不能接受

其实内测的第一天就发现了，不知为何今天都没修改

天仪天易 · 发表于 2012-5-6 17:10

zhaoleikyo 发表于 2012-5-6 18:42
不知道教程视频里能加上字幕吗？不会玩像看教程听不懂还有剧情插画也没字幕是不是出的急没做字幕部分 ...

视频字幕的文本都有，但是不知道为何找不到显示字幕的选项。可能是游戏公司准备做DLC什么的吧

zhanghao1114 · 发表于 2012-5-6 17:11

这个音译太蛋疼了==

zhanghao1114 · 发表于 2012-5-6 17:12

ca？我邪恶了

天仪天易 · 发表于 2012-5-6 17:13

jonexhd 发表于 2012-5-6 18:29
1.开始游戏界面那个载人和存款
2.游戏里多处地名不同地方翻译不同
3.governor还是译作总督舒服一点。。。不 ...

副王的英文是Viceroy，很多时候也被翻做总督，但是已经有了Governor这个总督了。为了不弄混只好用了Viceroy不太常见的副王的翻译

Viceroy的职能大致和清朝总督类似。

jonexhd · 发表于 2012-5-6 17:17

天仪天易发表于 2012-5-6 17:13
副王的英文是Viceroy，很多时候也被翻做总督，但是已经有了Governor这个总督了。为了不弄混只好用了Vicer ...

这样的话个人建议用Viceroy做总督吧。。。governor的话当执政官用好了。。。因为习惯上殖民地最大的官员一般是喊做总督的不是吗。。。另外希望汉化组试试能不能让游戏中能输入汉语文本，比如主角姓名或者舰队名之类的

天仪天易 · 发表于 2012-5-6 17:23

jonexhd 发表于 2012-5-6 19:17
这样的话个人建议用Viceroy做总督吧。。。governor的话当执政官用好了。。。因为习惯上殖民地最大的官员 ...

我们考虑过执政官……但是毕竟是罗马时代的特有称呼，为了防止历史乱入和喷子摧残……于是……

时空流浪者 · 发表于 2012-5-6 17:26

港口名字这些能不能换成老名字
1 2 3代港口基本没变动前2代都有官方简体和繁体中文版本随便对照一个翻译更好吧
新名字看着不熟悉啊

jonexhd · 发表于 2012-5-6 17:27

天仪天易发表于 2012-5-6 17:23
我们考虑过执政官……但是毕竟是罗马时代的特有称呼，为了防止历史乱入和喷子摧残……于是…… ...

。。。话说。。。州长怎么样。。。

米米幻想 · 发表于 2012-5-6 17:33

过场动画有字幕吗？如果没有可以加入字幕吗？

[补丁] 【汉化补丁BUG帖】凡是有问题的，都请到这个帖子里来说明下，谢谢各位！