black peter明显应该翻译成布莱克彼得啊，怎么会是黑彼得。。。

helloshutt · 发表于 2014-10-1 19:39

人名翻译，black怎么可能会翻译成黑。。。

kingok119 · 发表于 2014-10-1 19:51

小说里好像就叫黑彼得

sungyong · 发表于 2014-10-1 19:51

我想这种翻译是根据字面翻译的，因为翻译的人不是边玩游戏边翻译的，没进入到语言环境中。

5256457 · 发表于 2014-10-1 19:51

明显化名

huyiok · 发表于 2014-10-1 22:06

很多英文名也会有这种修饰语的,像绰号什么的.,布莱克对应的英文名应该是blake /

kingok119 · 发表于 2014-10-1 22:15

应该是长得黑，加上有black，所以绰号“黑彼得”

cooperni · 发表于 2014-10-1 22:19

没错啊，福尔摩斯探案中的归来记里就是黑彼得啊

FAIkivaz · 发表于 2014-10-1 22:24

看過原著沒?黑彼得是綽號

helloshutt · 发表于 2014-10-1 22:54

FAIkivaz 发表于 2014-10-1 22:24
看過原著沒?黑彼得是綽號

好吧。。我无知了。。

kindaichi · 发表于 2014-10-1 23:06

呵呵来显摆小学英语？

sagefog · 发表于 2014-10-1 23:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

261024032 · 发表于 2014-10-2 12:59

他的全名是彼得。凯瑞，黑彼得应该是绰号什么的

aaa269999 · 发表于 2014-10-7 00:10

明明是黑皮

spy181 · 发表于 2014-10-7 09:34

你确定你不是在黑皮特

chen1346 · 发表于 2014-10-12 04:04

本帖最后由 chen1346 于 2014-10-12 04:08 编辑

只玩了不到一章，可以看出3dm翻译还是有不少错误，比如开始房间内的glasses玻璃杯翻译成眼镜， cabin小木屋翻译成船舱，patch衣服上补丁翻译成眼罩，rosary念珠翻译成玫瑰经。。。

rockyboy · 发表于 2014-10-12 10:42

原著中因为这位船长极其暴虐，海员管他叫黑彼得

kmwhy · 发表于 2014-11-2 23:36

引号里面的是绰号。。

sylvia646759099 · 发表于 2015-1-19 22:58

sungyong 发表于 2014-10-1 19:51
我想这种翻译是根据字面翻译的，因为翻译的人不是边玩游戏边翻译的，没进入到语言环境中。 ...

你想错了。这名字是绰号。

��Ϊ�ɾͿ� · 发表于 2015-5-28 11:36

船长姓名是Peter Carey， Black Peter只是一个绰号。

[讨论] black peter明显应该翻译成布莱克彼得啊，怎么会是黑彼得。。。