【科普贴】译名“御姐玫瑰”是对游戏标题的错误理解，并非正确译名

手冢文轩 · 发表于 2016-5-31 20:50

本帖最后由手冢文轩于 2016-5-31 20:51 编辑

本作的标题叫做——お姉チャンバラ

先给各位科普一个名词——チャンバラ，大家可以去维基百科查一下，这个词在日语中的意思是以日本刀为主题的舞台剧，也就是剑剧。

御姐武戏的制作人之前一直强调，本作的游戏名称其实是 “お姉”+“チャンバラ”，但是很多人却把这个名字理解为了 “お姉チャン”+“バラ”，由于バラ是玫瑰花的意思，所以很多年来，这个游戏一直被国内翻译为御姐玫瑰，然而，这个游戏和玫瑰没半毛钱关系，因此，另一种游戏译名《御姐武戏》更贴近原本的意思。虽然一个简单的科普不会让大家改口，但至少喜欢本作的朋友还是应该知道一下本作的名称典故

mosterboss · 发表于 2016-5-31 20:55

感谢科普╮(‵▽′)╭

mxy33 · 发表于 2016-5-31 20:59

原来是这样，我也一直以为是“お姉チャン”+“バラ”的叫法
“御姐武戏”这名字虽然也听说过，不过チャンバラ这个词倒真是不知道

王人杀 · 发表于 2016-5-31 21:23

终于能在PC上玩这个系列，PC上发售有点惊讶，今天才出现发售的新闻。

奈何、忘川 · 发表于 2016-5-31 21:42

感谢科普

无节操的小泉 · 发表于 2016-5-31 23:56

我知道啊我早之前百度武戏出来的就是这个啊

明明不想搜这个游戏的

fukesar · 发表于 2016-6-1 00:29

还有个翻译叫性感女剑士

xzcpp · 发表于 2016-6-1 00:30

挺早就听说过这游戏美女砍僵尸什么的人设蛮有趣的没想到还能出PC

ggxxdak · 发表于 2016-6-1 06:38

本帖最后由 ggxxdak 于 2016-6-1 06:41 编辑

お姉ちゃん和お姉チャン

沙滩排球叫啥？奶排！御姐玫瑰叫啥？奶尸！

edeakim999 · 发表于 2016-6-1 10:03

本帖最后由 edeakim999 于 2016-6-1 10:05 编辑

.....其實知不知道都沒差，太空戰士/惡靈古堡（尤其後者就是有一堆人認為就是要殭屍，不是的某代怪物都是邪道）跟自身原名也沒啥關係，大家都只想玩而已

darkelf1 · 发表于 2016-6-1 10:19

口服心服

景曦 · 发表于 2016-6-1 14:06

谢谢楼主科普

欲望慎终 · 发表于 2016-6-1 14:07

我记得这游戏最早有个ps2版本

loligirl · 发表于 2016-6-1 15:00

这游戏叫比基尼无双似乎更贴切？

alika3523202 · 发表于 2016-6-1 19:06

露珠良心，居然开始科普名字了

zkz1004 · 发表于 2016-6-1 19:12

早就知道了~可惜叫多了改不了口了~

w2jmoe · 发表于 2016-6-1 20:27

原来如此、不过御姐玫瑰这个名字要好听多了w...

手冢文轩 · 发表于 2016-6-3 11:11

tuhungyuan 发表于 2016-6-1 06:19
在台灣是直接音譯為「強巴拉」，而強巴拉指的就是「刀光劍影的武打戲」，中國的武俠劇就屬強巴拉，遊戲譯成 ...

还有个译名叫性感女剑士忘了是官方还是玩家之间的了

bbcjl897 · 发表于 2016-6-3 11:15

爱叫啥叫啥！随便叫！楼主何必跟个名字较劲

alika3523202 · 发表于 2016-6-3 11:42

御姐武戏还是ps2时代的事情吧？后来都叫御姐玫瑰，不过露珠不用太纠结，只要媒体高兴就是叫御姐AV都不奇怪。

Dejago-Dprn · 发表于 2016-6-9 00:37

有一种东西叫做双关语

bestislaw · 发表于 2016-6-9 01:58

thanks
never know it

yunasui · 发表于 2016-6-9 07:05

御姐这个词用的也不对，明明里面都是少女

易熙L · 发表于 2016-6-9 12:05

无论如何，感谢科普

阮智恆 · 发表于 2016-7-22 12:33

very good very good

LYC19841208 · 发表于 2016-7-22 16:51

长见识了，感谢撸主科普众生~~~~~

niwei82a · 发表于 2016-7-30 15:23

反正知道读"喔馁枪巴拉"就行，不过感谢楼主科普，说真的，你不说“”枪巴拉“”和“”喔馁“”还真没注意原来我们一直念得是破句

tidayuna · 发表于 2016-8-1 15:55

原来如此啊 ,,,,,

wode007 · 发表于 2016-9-13 17:26

用玫瑰也无可厚非吧玫瑰本来就是形容强悍的女性的铿锵玫瑰

Norkie · 发表于 2016-9-29 15:01

楼主也是半拉子，お姉怎么也不该是御姐，“姐姐剑剧”才是最正确的名字，至于武戏，还文戏呢，日本剑剧就是日本剑剧，不要跟我朝戏剧分类摊上关系

[分享] 【科普贴】译名“御姐玫瑰”是对游戏标题的错误理解，并非正确译名

勋章-丘比

3DMer

G胖の微笑

3DMer（永久）

灌水狂人