3DMGAME论坛

标题: ★★★截止到11月28日，废土2民间汉化同盟补丁发布帖★★★全文本己100%汉化，支持4号升级，校对润色中 [打印本页]

作者: menghu 时间: 2014-10-2 11:56
标题: ★★★截止到11月28日，废土2民间汉化同盟补丁发布帖★★★全文本己100%汉化，支持4号升级，校对润色中
本帖最后由 menghu 于 2014-11-29 11:11 编辑

首先感谢3DM汉化组的辛苦努力，同时感谢论坛里的（於夜，lzds，春去秋来，别着脸、红着眼，bigmap，haoil119等）各位汉化大神们的努力。我们是一个民间的团体，因为喜欢废土2才走到了一起，我们的汉化文本是站在各位前辈的基础之上才成长为今天这个样子的。由于文本都是明文，所以我们不求版权不求费用，为的就是在自己汉化的作品上好好的玩，同时分享给需要的玩友们。别忘了我们先是玩家，后才是汉化志愿者，在这个世界上请相信有Free的存在。所以，我们也不会发什么被人剽窃了之类的话，我们喜欢全世界的人来剽窃我们的作品。最近这几天确实是一直在忙着汉化，因为想最快的出来100%的成品，在假期里再多玩一会儿。没有闲功夫和别有用心的人扯淡，清者自清吧，成品出来后不用多长间我相信大家就不会记得我们这个团队的存在了。并且，我们和轩辕汉化组永远不会对立，我们是在他们的汉化基础上做的校对和润色，我们第一时间会整合汉化组的新补丁，但我们不会将蹩脚的机翻拿过来直接复制。祝各位玩友好心情，有BUG去帖子里提，我们尽量改，大家玩好了是我们最大的快乐！

下载地址： （汉化方法：将提取出的Main_en.txt文件复制到 \Wasteland 2\WL2_Data\Localization 目录中覆盖掉同名文件即可。如果没有这个目录需要自己新建）

请各位志愿加入民间汉化文本工作的朋友们加入“废土2民间汉化同盟群”（群号：184631918）伸手党请勿扰！！！

民间汉化联盟专用BUG及汉化错误征集帖 http://bbs.blacksheepgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4466309&extra=

我们的汉化文本是基于各位轩辕汉化组和民间汉化人士的文本打底（己汉化60%左右）进行新增汉化的，目前还没有到润色的阶段，里面的人名地名在打底里难免己经汉化的部分存在不一致或者错误。还有机翻的狗屁不通的现象，这些目前都会存在，我们在完整汉化之后会慢慢改进。
关于BUG修复后为什么读档还有玩友没有变化，依然过不去的情况，请看BUG征集贴的二楼，我的解释。
补丁更新历程：

[1]原文件是基于於夜的http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4465117-1-1.html进行更新
[2]整合了lzds的http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4463944-1-1.html进行更新及修正
[3]整合了haoil119的http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4465898-1-1.html的任务简介汉化
[4]整合了春去秋来的http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4465248-1-1.html的内容
[5]校对了一些明显的语言错误和统一了部分名词。
[6]将全文中己汉化部分的(a/[COUNT])修正为(一/[COUNT])了
[7-1]网友春去秋来汉化及校验第75818-75954行
[7-2]汉化及校验第75736-75812行
[7-3]汉化及校验第75816-76186行
[7-4]统一Ranger Citadel 这词的翻译为游骑兵要塞
[7-5]汉化及校验76188-76270行
[8]网友a2337116汉化及润色63546-64210行，网友haoill119汉化任务简介及剧情85016-85091行，网友坐井观云修正几处BUG
[8-1]网友墨煜MoSky润色量词507处，网友看时光汉化及润色76269-76347行
[9]网友haoil119汉化任务剧情85092-85270行，整合润色3DM官方汉化文本第85272-86560行（网友haoil119润色）
[9-1]网友春去秋来汉化及校验第76365-76486行，网友墨煜MoSky汉化105573-105715，网友念暖汉化82076—82101行，网友menghu修改BUG3处
[9-2]网友墨煜MoSky汉化第8158-8242；105719-106412；108475-109949行
[9-3]网友念暖汉化108151—108473行，导入3DM官方汉化84091-84608行（网友haoil119润色），网友墨煜MoSky修改所有量词
[10]网友辽水无级、春去秋来、menghu汉化润色任务对话132行
[10-1]网友红着眼、别着脸\haoil119\menghu\念暖\自清，汉化1161行
[10-2]网友春去秋来汉化15行，自清汉化11行
[10-3]尝试修复围栏游民营地有一腿被炸断的大叔救起后对话直接卡死的BUG （未测试），统一部分名称
[10-4]网友自清、ccc56w、念暖、231374113、a2337116新增汉化894行
[10-5]网友红着眼、别着脸、自清、春去秋来、231374113、墨煜MoSky新增汉化1070行，mengh修复BUG错误2处、统一译文3处
[10-6]网友自清、春去秋来、231374113、墨煜MoSky、犭街角の尛狗、ashing、念暖、menghu新增汉化1446行
[11]网友於夜、haoil119修复围栏狗的BUG一处，於夜修复收债、掌上游戏机、达蒙特修车场三处BUG，在此十分感谢两位大神！
[11-1]网友澈翅\ccc56w\ashing\春去秋来\墨煜MoSky 新增汉化1350行
[11-2]网友墨煜MoSky、犭街角の尛狗、ashing、自清新增汉化2292行，於夜修复雷德的密码BUG一处。
[11-3]网友墨煜MoSky、自清、menghu、春去秋来新增汉化1722行，润色若干条。
[11-4]网友犭街角の尛狗、红着眼、别着脸、春去秋来、menghu新增汉化1968行，润色若干条。
[12]网友苗、辽水无极、自清、ashing、澈翅、menghu新增汉化2850行，修正BUG一处，网友231374113润改界面244处。
[12-1]网友haoil119新增汉化450行
[12-2]修复多处之前遗留的电台BUG。
[12-3]修复BUG三处。
[12-4]网友扶苏、苗、ashing、辽水无极、春去秋来、menghu新增汉行2328行，修正电台BUG二处。
[12-5]网友墨煜MoSky新增汉化500行，修正文本若干处
[12-6]ashing\犭街角の尛狗\神月\menghu\墨煜MoSky新增汉化1278行，修正若干
[12-7]网友ashing、犭街角の尛狗、神月、menghu、墨煜MoSky、wzd811新增汉化3603行号，修正名词若干
[13]感谢所有民间汉化同盟的成员，全文本己经完成100%汉化（除个别我们无法认定是否汉化会产生BUG的语句外）
[13-3]修正BUG四处，统一校对关键字进度（26%）
[13-4]统一校对关键字进度（37%）
[13-5]统一校对关键字进度（65%）
[14]统一校对关键字工作己经完成，接下来的就是漫漫润色之路了。。。还是那句话，汉化需要大家的帮助，有时候有精力的，就快来加入我们吧！
[14-3]以后润色就不写具体的内容了，请大家认准文本号就可以了
[15]基于2号升级档及hitfix补丁重新提取匹配，有一些新增的文本还没有汉化。BUG修复两处
[15-1]完成因2号升级档带来的原文重新校对工作，新增部分语句文本汉化
[15-2]网友231374113、春去秋来等校对部分文本，新增载入过渡画面的汉化。
[15-3]校对部份量词文本
[16]网友231374113、春去秋来等校对部分文本，对文本进行重新排序分类，便于日后润色。
[16-1]修正错误3处
[16-2]网友231374113、春去秋来、Ashing等校对部分文本，进行文本重排序分类。
[17]新增4号补丁文本，整合mako等论坛众网友的部分校对文本，网友春去秋来、231374113等校对部分文本

民间汉化同盟发布的汉化文本的档号，和我上面发的[]括号中的数字是对映的，它就在Main_en.txt文本的第一行，星号后面。

PS:难得我这个30多岁的老玩家还能有这个激情的时候，且玩且珍惜吧！

[公告] 废土2民间汉化同盟声明

作者: windyuo 时间: 2014-10-2 11:57
感谢热心人士的分享，强烈支持

作者: GodのPunish 时间: 2014-10-2 11:59
不错不错，要的就是这个

作者: aswfeffd 时间: 2014-10-2 12:04
多谢汉化，强烈支持。

作者: 葛葉 时间: 2014-10-2 12:06
伸手党的福音~ 顶起

作者: 战神PS3 时间: 2014-10-2 12:09
支持就是力量，好吧，这就是好游戏的魅力

作者: 530319195 时间: 2014-10-2 12:12
特别的DIAO，感谢各位有时间来汉化这个游戏

作者: fenni 时间: 2014-10-2 12:12
赞啊！！感谢LZ及各位付出的大神！！

作者: coolmaple1 时间: 2014-10-2 12:16
感谢专业汉化团队，尤其感谢民间汉化人士，这世界有了你们才如此美好！

作者: goodjoe 时间: 2014-10-2 12:17
有点辐射的味道了。

作者: baiweihai 时间: 2014-10-2 12:19
这个要顶下。。。谢谢各位。。辛苦了。

作者: xphjgwgf 时间: 2014-10-2 12:25
照这样下去，再过没多久，基本就汉化完整了

作者: 沙椤 时间: 2014-10-2 12:30
国庆比较忙，节后工作忙完了会有空闲
到时候再来加入吧

作者: sywxhxq 时间: 2014-10-2 12:36
百度挂了，能换一个吗

作者: GA_Frank 时间: 2014-10-2 12:45
把文本提取成明文的是汉化组的吗……我记得是论坛O开头ID的一位大神，把补丁从100M缩小到5M文本也是他的研究……

作者: mgokuku 时间: 2014-10-2 12:46
真是太棒了的翻譯阿!!!

繼續加油

作者: simon521jp 时间: 2014-10-2 12:46
厉害，佩服佩服！！！

作者: menghu 时间: 2014-10-2 12:46

GA_Frank 发表于 2014-10-2 12:45
把文本提取成明文的是汉化组的吗……我记得是论坛O开头ID的一位大神，把补丁从100M缩小到5M文本也是他的研 ...

是吗？我还真是不知道这事。。。

作者: nn7411 时间: 2014-10-2 12:55

这个必须支持~~~~

作者: balldog 时间: 2014-10-2 12:56
支持民间汉化联盟~~~维护世界和平

作者: GA_Frank 时间: 2014-10-2 12:57

menghu 发表于 2014-10-2 12:46
是吗？我还真是不知道这事。。。

http://bbs.blacksheepgame.com/forum.php ... 26orderby%3Dreplies

这位。

作者: tryagain！ 时间: 2014-10-2 13:00
辛苦你们了

作者: yimiaoaiyu 时间: 2014-10-2 13:01
必须支持一下各位热心的大大

作者: brownzl 时间: 2014-10-2 13:03
论坛里的大神好多，强力顶！

作者: 次奥起个名好难 时间: 2014-10-2 13:23
必火顶起

作者: 一辈孓_冭 时间: 2014-10-2 13:23
本帖最后由一辈孓_冭于 2014-10-2 21:49 编辑

100%大概要多久？

作者: gothic1993 时间: 2014-10-2 13:32
真心感谢各位汉化的兄弟了

作者: liubin781121 时间: 2014-10-2 13:33
这贴不頂置就没人性了，都是好人呀，向大家致敬国庆节辛苦了

作者: �༭s 时间: 2014-10-2 13:37
感谢各位大神抽出时间来汉化这个游戏

作者: ultimag 时间: 2014-10-2 13:42
辛苦了~ 对汉化的人员都表示感谢~

作者: 银狼の吻 时间: 2014-10-2 13:44
翻译比较机械....
我举例几个翻一下:

#What it lacks in protection it makes up for in cool. (因为不知道是哪件衣服, 我猜测)
正确的大概意思是: 用帅气(或者是通风透气, 要看是什么衣服)来弥补防护上的不足

#Time to head back to base.
是时候返回基地了

#The page is smeared with oil and dirt, but some of it is still legible: "August 10th -- Fell in with a snake squeezins seller from Rail Nomad. Wanted ranger protection on his way to [BLURRED]. Nice of him to share his water, but I wish the boring son of a [INDECIPHERABLE] would shut up."
前面差不多, 后面 " 碰到了一个来自Rail Nomad的Snake Squeezins商人, 他想在去[看不清]的途中有Ranger保护, 很高兴他能分享他的水, 不过我真希望那逗[看不清]能闭嘴."

作者: 葛葉 时间: 2014-10-2 13:53
顶起来顶起来~

作者: 圆咕噜 时间: 2014-10-2 13:56
继续膜拜各位大神的说

作者: kingok119 时间: 2014-10-2 14:02
必须向国庆还在工作的民间汉化工作者致敬！！

没有你们我们这群E盲渣渣只能对着电脑发呆。
当然，官方汉化者功不可没！你们也是最可爱的人

作者: menghu 时间: 2014-10-2 14:03

银狼の吻发表于 2014-10-2 13:44
翻译比较机械....
我举例几个翻一下:

毕竟是以3DM汉化补丁1.41为基础，他们这里面很多的话都是机翻的，民间汉化只是一点点来。先把英文都翻成中文，再润色。
需兴趣的话，来一起帮帮忙吧！无论是润色翻过的还是翻未翻的，欢迎你的加入

作者: pphan 时间: 2014-10-2 14:27
非常感谢，这才是热心肠

作者: GGFF 时间: 2014-10-2 14:32
太令人期待了，希望最后能成为完美的汉化作品

作者: jierry 时间: 2014-10-2 14:37
一定要支持一下~~~~

作者: 帝已死1.5 时间: 2014-10-2 14:38
真心赞！！

作者: 12啊桂21 时间: 2014-10-2 14:39
我怎么觉得这比汉化组还有组织性

作者: 付之一笑0 时间: 2014-10-2 14:47
支持.............

作者: menghu 时间: 2014-10-2 14:50

12啊桂21 发表于 2014-10-2 14:39
我怎么觉得这比汉化组还有组织性

唉，要不是发布的这时期有很多游戏发布，看着官方的遥遥无期，我们伸手党们也不至于。。。。

作者: 御剑游九霄 时间: 2014-10-2 15:00
非常感谢各位汉化的兄弟，已经下载了，开始玩，期待完美汉化的那一天！

作者: ming125 时间: 2014-10-2 15:10
支持你们，坛子里伸手党感谢你们

作者: tinto7 时间: 2014-10-2 15:20
谢谢你们

作者: rainshade 时间: 2014-10-2 15:24
非常感谢分享~~~

作者: jierry 时间: 2014-10-2 15:55
顶起来~~~~

作者: xiaoyaoszx 时间: 2014-10-2 15:59
感谢热心人士的分享，强烈支持

作者: tjlyz 时间: 2014-10-2 16:08
英文苦手的需要你们

作者: WYK3243761 时间: 2014-10-2 16:13
谢谢大大们的努力。攒1个

作者: hechen1213 时间: 2014-10-2 16:25

menghu 发表于 2014-10-2 12:46
是吗？我还真是不知道这事。。。

问下各位民间的各位英文高手那个任务界面有可能汉化么？？那个界面到现在都是全英文完全看不懂自己接了什么任务~

作者: baiweihai 时间: 2014-10-2 16:29
辛苦了。。早上出得晚上又更新了。这玩家们算是有个盼头啊。。
很真心的说声：谢谢各位！

作者: kingok119 时间: 2014-10-2 16:33
人工置顶啊！！

作者: xuruics 时间: 2014-10-2 16:39

感谢热心人士的分享，强烈支持

作者: phantom0724 时间: 2014-10-2 16:40
谢谢LZ！

作者: 秦思滟 时间: 2014-10-2 16:42
很给力。。

作者: menghu 时间: 2014-10-2 16:43

hechen1213 发表于 2014-10-2 16:25
问下各位民间的各位英文高手那个任务界面有可能汉化么？？那个界面到现在都是全英文完全看不懂自己 ...

重点就在汉化任务。。。

作者: leiming80 时间: 2014-10-2 16:44
伸手党表示坚决支持

作者: ylqt 时间: 2014-10-2 16:48
只有感谢。LZ加油

作者: 379945025 时间: 2014-10-2 16:55
我还能说什么，默默地点32个赞

作者: aladdin888 时间: 2014-10-2 17:01
强烈支持

作者: qq916314295 时间: 2014-10-2 17:02
感谢各位有时间来汉化这个游戏

作者: nick1016 时间: 2014-10-2 17:06
建议各位达人一起统一标准吧，避免重复劳动....感谢无私分享！！！

作者: games1999 时间: 2014-10-2 17:08
以后3大妈都可以考虑这种办法啊，提供公开文本，发动广大群众参与，群众的力量是无穷的，3大妈也能更好的集中力量！！！支持各位达人！！！！感谢你们无私分享！！！

作者: 松波 时间: 2014-10-2 17:13

辛苦辛苦加油加油

作者: K955005 时间: 2014-10-2 17:14
非常支持
民間漢化才是完全不帶$的無償漢化....

作者: menghu 时间: 2014-10-2 17:17

K955005 发表于 2014-10-2 17:14
非常支持
民間漢化才是完全不帶$的無償漢化....

哈哈，且玩且珍惜

作者: kkysk01 时间: 2014-10-2 17:26
太给力了各位热心人士太棒了

作者: sd1953110 时间: 2014-10-2 17:42
必须顶了。非常感谢。难得额

作者: fenni 时间: 2014-10-2 17:42
LZ能否大致推测下目前的进度。。是多少。。

作者: mitoly 时间: 2014-10-2 17:42
不会英文，支持

作者: 圆咕噜 时间: 2014-10-2 17:58
来支持各位大神的说

作者: firelfy1979 时间: 2014-10-2 17:59
亲，这个怎么用啊

作者: tbsufok1 时间: 2014-10-2 18:05
感谢LZ及各位付出的大神！！

作者: wjfddf 时间: 2014-10-2 19:06
特来感谢，伸手党敬上

作者: hechen1213 时间: 2014-10-2 19:19

menghu 发表于 2014-10-2 16:43
重点就在汉化任务。。。

哦用了你们几天2号更新的任务终于有点汉化了谢谢你们了辛苦的期待任务全部汉化

作者: fl123456 时间: 2014-10-2 19:41
感谢大大们的辛苦，伸手党可以重新开档玩了

作者: 文心雕龙 时间: 2014-10-2 20:10
好人一生平安

作者: opwerover 时间: 2014-10-2 20:11
谢谢分享不知道还能不能下载了

作者: f22534203 时间: 2014-10-2 20:12
太感謝拉，現在就需要這麼熱心的人，真是太感激你了

作者: jackyluo1981 时间: 2014-10-2 20:14
感谢各位大神抽出时间来汉化这个游戏

作者: nrwxx 时间: 2014-10-2 20:19
来支持下. 辛苦了

作者: Diablo_3 时间: 2014-10-2 20:20
顶鄙视抄袭，支持原版~！积分走你

作者: 葛葉 时间: 2014-10-2 20:25
顶起支持支持

作者: kingok119 时间: 2014-10-2 20:26
再次置顶~~上去上去

作者: yimiaoaiyu 时间: 2014-10-2 20:27
必须支持阿！！！！！！

作者: tbsufok1 时间: 2014-10-2 20:29

感谢各位大神抽出时间来汉化这个游戏

作者: myrdfx 时间: 2014-10-2 20:30
我再来人工置顶

作者: GGFF 时间: 2014-10-2 20:30
喜欢这个游戏的，感觉大部分都是30左右的吧

支持你了！

作者: ycitca 时间: 2014-10-2 20:31
哈哈，汉化了就好。

作者: q1389123 时间: 2014-10-2 20:32
这个必须顶啊

作者: huang605 时间: 2014-10-2 20:32
人工顶置！！不能让那个原版沉了呀

作者: czsytzt 时间: 2014-10-2 20:33
顶，感谢分享

作者: qq631725882 时间: 2014-10-2 20:36
为你们的无私付出点赞！！！

作者: dreaman 时间: 2014-10-2 20:36
哇，好幸运，难得赶上小鲜肉！谢谢你们的工作！

作者: BATI 时间: 2014-10-2 20:38
多谢分享！！！

作者: liubin781121 时间: 2014-10-2 20:40
林子大了什么样的鸟人都有，别窝心了，国庆节辛苦了

作者: jierry 时间: 2014-10-2 20:42
支持原版帖子~~

作者: ROLLERrabbit 时间: 2014-10-2 20:42
假期还在义务汉化，辛苦了！

作者: liubin781121 时间: 2014-10-2 20:43
那黑洞先生还真是人如其名呀，黑大家

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.blacksheepgame.com/)