到时候希望有大神将当年娱乐通的中文版文本导出,放到新的steam版上

wintimes · 发表于 2015-4-24 12:31

中文是直接从日文版翻译过来的,可别重蹈海王星的就路了

wscmdyzk · 发表于 2015-4-25 15:23

请问日文翻译成中文的文本你怎么匹配到Steam英文版的文本上？

wintimes · 发表于 2015-4-26 01:39

本帖最后由 wintimes 于 2015-4-26 01:40 编辑

wscmdyzk 发表于 2015-4-25 15:23
请问日文翻译成中文的文本你怎么匹配到Steam英文版的文本上？

我实在不明白你问我这个问题是什么意思,我要是知道怎么弄我自己不就弄了?我还发这贴干吗?

对我的温柔qwe · 发表于 2015-4-26 10:07

wu2823295 · 发表于 2015-4-26 14:19

人家汉化组肯给汉化就很好了，你还和大爷一样，要求这要求那的，你以为你是大爷啊，你给人家钱啊。。好笑的很了

wintimes · 发表于 2015-4-27 14:11

wu2823295 发表于 2015-4-26 14:19
人家汉化组肯给汉化就很好了，你还和大爷一样，要求这要求那的，你以为你是大爷啊，你给人家钱啊。。好笑的 ...

我也是醉了,有现成的汉化不用,非要重新汉化?

wscmdyzk · 发表于 2015-4-27 16:01

wintimes 发表于 2015-4-27 14:11
我也是醉了,有现成的汉化不用,非要重新汉化?

现成的汉化是日文版→中文版的版本
steam版如果自带日文当然可以从现成的版本匹配上去但是steam版只有英文怎么破

举个简单的例子就是在你不懂英文的前提下我给你一本日汉字典让你翻译一篇的英文的文章英译中请问怎么破？

wintimes · 发表于 2015-4-27 23:15

wscmdyzk 发表于 2015-4-27 16:01
现成的汉化是日文版→中文版的版本
steam版如果自带日文当然可以从现成的版本匹配上去但是steam版只有英 ...

我真无语了.................请问英文版和当年的日文版在内容上有什么区别吗?

wscmdyzk · 发表于 2015-4-28 06:25

wintimes 发表于 2015-4-27 23:15
我真无语了.................请问英文版和当年的日文版在内容上有什么区别吗? ...

看来你根本不懂汉化的时候文本翻译是怎么一回事啊

汉化的时候文本翻译是根据原文操作翻译后再匹配进去的

原文是日文的那就是把日文原文翻译成中文再匹配到游戏原来的日文上

同理原文是英文的那就是把英文原文的翻译成中文再匹配到游戏原来的英文上

举例来说比如游戏里英文原文是个Hello 汉化组翻译后 hello→你好汉化程序操作的时候就会先查找到游戏里原文有个hello的词然后用汉化程序把hello替换成你好

但是如果你是日文版汉化程序搜索不到游戏原文里hello 这个词就没法把对应的文本给你替换掉了

你如果想当然的觉得日文版的汉化补丁可以直接用在英文版上那绝对是不可能的

就像我举得例子在你完全不懂英文的前提下给你一本日汉字典让你去翻译一篇英文的文章你怎么破？

难道你以为汉化游戏和翻译电影字幕那么简单只要有翻译好的文本不管是英译中还是日译中直接从时间轴上做进去就行了啊……

wintimes · 发表于 2015-4-28 12:55

wscmdyzk 发表于 2015-4-28 06:25
看来你根本不懂汉化的时候文本翻译是怎么一回事啊

汉化的时候文本翻译是根据原文操作翻译后再匹配进去 ...

你说的这个是"外挂"的翻译方式吧,内核汉化不行吗?,我的标题是请大神,自然是希望程序破解然后直接内核汉化,这样直接替换英文文本不就行了?

yaoxian · 发表于 2015-4-28 14:46

好好学习英语吧

●Dante☆ · 发表于 2015-4-28 19:33

把日译中的文本代替进其他语种版本里面的话，游戏中文字部分可能会显示一个个方框（这种情节还是轻的），所以要重新汉化

墨殤 · 发表于 2015-4-28 21:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xi4232 · 发表于 2015-4-29 02:40

LZ智商太屌，学会日语就自带会英语翻译了，是个当汉化的好手啊

[游戏讨论] 到时候希望有大神将当年娱乐通的中文版文本导出,放到新的steam版上