	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 热门游戏 › 《辐射4》 › 杉果KEY已发，分享杉果自译的中英文双语辐射4首发预告， ...

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 7979|回复: 58

上一主题

下一主题

[分享] 杉果KEY已发，分享杉果自译的中英文双语辐射4首发预告，太棒了。

86 主题	721 帖子	854 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 23
金元: 7623
积分: 854
精华: 0
注册时间: 2011-10-13

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2015-11-6 17:13 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

回复

使用道具举报

205 主题	1882 帖子	2812 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 71
金元: 25280
积分: 2812
精华: 0
注册时间: 2015-6-23

发消息

舒服的沙发

发表于 2015-11-6 17:17 | 只看该作者

棒毛线，完全等不了了！

回复支持反对

使用道具举报

18 主题	2263 帖子	2004 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 15
金元: 19444
积分: 2004
精华: 0
注册时间: 2003-12-13

发消息

硬硬的板凳

发表于 2015-11-6 17:20 | 只看该作者

这预告看了。剧情貌似是人类和人造人之间的战争。反正别少了兄弟会，英克雷这样的元素就o了

回复支持反对

使用道具举报

17 主题	1481 帖子	1585 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 16
金元: 15214
积分: 1585
精华: 0
注册时间: 2014-6-18

发消息

冰凉的地板

发表于 2015-11-6 17:24 | 只看该作者

人造人是神马鸟？？

回复支持反对

使用道具举报

305 主题	5267 帖子	3884 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 423
金元: 21920
积分: 3884
精华: 0
注册时间: 2010-11-26

发消息

5^#

发表于 2015-11-6 17:25 | 只看该作者

好想玩！好想玩！好想玩！

回复支持反对

使用道具举报

5 主题	536 帖子	489 积分

Rank: 4

贡献度: 13
金元: 4368
积分: 489
精华: 0
注册时间: 2008-10-20

发消息

6^#

发表于 2015-11-6 17:31 | 只看该作者

太精彩了，剧情和模式都很棒，就等发售了

回复支持反对

使用道具举报

7 主题	353 帖子	417 积分

Rank: 4

贡献度: 3
金元: 4050
积分: 417
精华: 0
注册时间: 2014-8-11

发消息

7^#

发表于 2015-11-6 17:43 | 只看该作者

严龙伐虎发表于 2015-11-6 17:17
棒毛线，完全等不了了！

你妹啊,到那都能看到你,你是回贴专业户吧?????

回复支持反对

使用道具举报

94 主题	3158 帖子	2727 积分

Tyler·Durden

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 122
金元: 22391
积分: 2727
精华: 0
注册时间: 2007-1-26

发消息

8^#

发表于 2015-11-6 18:02 | 只看该作者

翻译的有错误。
how didn't you be paying attention应该是“你为何没有仔细听（某人说的话）”
结果给翻译成了“你怎么才会被它们注意到？”

幸好游戏的汉化部门是台湾的不是杉果的.......

回复支持反对

使用道具举报

126 主题	1656 帖子	1738 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 51
金元: 15338
积分: 1738
精华: 0
注册时间: 2010-3-2

发消息

9^#

发表于 2015-11-6 18:11 | 只看该作者

喵中之虎发表于 2015-11-6 17:24
人造人是神马鸟？？

辐射3有提过满废土找一个改造人的录音净水计划结束最后李博士去了联邦都提过

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	534 帖子	605 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 0
金元: 6045
积分: 605
精华: 0
注册时间: 2014-6-4

发消息

10^#

发表于 2015-11-6 18:12 | 只看该作者

很不错~~~感谢分享

回复支持反对

使用道具举报

186 主题	3135 帖子	5230 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 278
金元: 41179
积分: 5230
精华: 0
注册时间: 2004-1-31

发消息

11^#

发表于 2015-11-6 18:13 | 只看该作者

我相信肯定会有外星人

回复支持反对

使用道具举报

19 主题	4054 帖子	1万积分

熊掌和鱼

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 215
金元: 113851
积分: 12245
精华: 0
注册时间: 2014-4-28

发消息

12^#

发表于 2015-11-6 18:13 | 只看该作者

我比较在意那个组织是教 “学院”还是“研究所”。

评分

1 查看全部评分

望冢

回复支持反对

使用道具举报

65 主题	1601 帖子	2719 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 70
金元: 24388
积分: 2719
精华: 0
注册时间: 2008-1-28

发消息

13^#

发表于 2015-11-6 18:14 | 只看该作者

看的我热血沸腾~~~鸡冻不已~~~~~~~好像玩啊~~~还有5天~~~

回复支持反对

使用道具举报

1676 主题	8385 帖子	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 1077
金元: 70051
积分: 11313
精华: 0
注册时间: 2004-12-19

发消息

14^#

发表于 2015-11-6 18:14 | 只看该作者

你费心费力去找个超强武器，结果发现自己装了个超级炫酷效果棒的mod，这时候你是卸载Mod呢还是卸载游戏

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	214 帖子	296 积分

Rank: 4

贡献度: 1
金元: 2922
积分: 296
精华: 0
注册时间: 2014-3-25

发消息

15^#

发表于 2015-11-6 18:16 | 只看该作者

本帖最后由居默于 2015-11-6 18:19 编辑

TEXMEX 发表于 2015-11-6 18:02
翻译的有错误。
how didn't you be paying attention应该是“你为何没有仔细听（某人说的话）”
结果给翻译 ...

你再仔细想想，how didn't you been paying attention是什么意思？幸好不是您翻译
“你为何没有仔细听（某人说的话）”不应该是why didn't you pay attention么？

回复支持反对

使用道具举报

24 主题	3131 帖子	3014 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 239
金元: 20582
积分: 3014
精华: 0
注册时间: 2008-2-2

发消息

16^#

发表于 2015-11-6 18:18 | 只看该作者

哎我是去兄弟会还是学院呢。。纠结

回复支持反对

使用道具举报

86 主题	721 帖子	854 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 23
金元: 7623
积分: 854
精华: 0
注册时间: 2011-10-13

发消息

17^#

楼主| 发表于 2015-11-6 18:29 | 只看该作者

喵中之虎发表于 2015-11-6 17:24
人造人是神马鸟？？

你忘记了辐射3柳丁城那个守卫了吗？

回复支持反对

使用道具举报

94 主题	3158 帖子	2727 积分

Tyler·Durden

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 122
金元: 22391
积分: 2727
精华: 0
注册时间: 2007-1-26

发消息

18^#

发表于 2015-11-6 18:34 | 只看该作者

本帖最后由 TEXMEX 于 2015-11-6 18:35 编辑

居默发表于 2015-11-6 18:16
你再仔细想想，how didn't you been paying attention是什么意思？幸好不是您翻译
“你为何没有仔细听（某 ...

那你说是就是吧。
反正幸好不是我翻译，对吧。
反正我人在国外这么几年，有没有中文汉化也无所谓了。

回复支持反对

使用道具举报

4809 主题	9万帖子	26万积分

3DM-特囧兵

轻松小熊╰(*°▽°*)╯

Rank: 10

贡献度: 19266
金元: 1911514
积分: 269215
精华: 0
注册时间: 2010-9-5

发消息

19^#

发表于 2015-11-6 18:36 | 只看该作者

谢谢分享呀~

回复支持反对

使用道具举报

86 主题	721 帖子	854 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 23
金元: 7623
积分: 854
精华: 0
注册时间: 2011-10-13

发消息

20^#

楼主| 发表于 2015-11-6 18:39 | 只看该作者

居默发表于 2015-11-6 18:16
你再仔细想想，how didn't you been paying attention是什么意思？幸好不是您翻译
“你为何没有仔细听（某 ...

恩，热心，有意思。谢谢！

回复支持反对

使用道具举报

15 主题	2169 帖子	2563 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 306
金元: 13387
积分: 2563
精华: 0
注册时间: 2008-11-8

发消息

21^#

发表于 2015-11-6 18:40 | 只看该作者

这代反派肯定是那些人造人了，就是部知道能不能加入反派，像nv一样，帮哪边都行，看自己喜欢

回复支持反对

使用道具举报

86 主题	721 帖子	854 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 23
金元: 7623
积分: 854
精华: 0
注册时间: 2011-10-13

发消息

22^#

楼主| 发表于 2015-11-6 18:41 | 只看该作者

g2869233 发表于 2015-11-6 18:13
我比较在意那个组织是教 “学院”还是“研究所”。

可以叫非正常人类研究中心

回复支持反对

使用道具举报

86 主题	721 帖子	854 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 23
金元: 7623
积分: 854
精华: 0
注册时间: 2011-10-13

发消息

23^#

楼主| 发表于 2015-11-6 18:42 | 只看该作者

sizkuk 发表于 2015-11-6 18:13
我相信肯定会有外星人

把我相信三字去掉就准确了！

回复支持反对

使用道具举报

155 主题	2593 帖子	2916 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 208
金元: 20836
积分: 2916
精华: 0
注册时间: 2008-9-17

发消息

24^#

发表于 2015-11-6 18:42 | 只看该作者

喵中之虎发表于 2015-11-6 17:24
人造人是神马鸟？？

3代航母上的人造人·没遇到过？

回复支持反对

使用道具举报

86 主题	721 帖子	854 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 23
金元: 7623
积分: 854
精华: 0
注册时间: 2011-10-13

发消息

25^#

楼主| 发表于 2015-11-6 18:44 | 只看该作者

ayw5800wya 发表于 2015-11-6 17:43
你妹啊,到那都能看到你,你是回贴专业户吧?????

别怪他，他就是觉得他的毛线比较棒而已，你就让他玩玩毛线呗，要不你还能期望他会玩什么？嘻嘻。

回复支持反对

使用道具举报

155 主题	2593 帖子	2916 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 208
金元: 20836
积分: 2916
精华: 0
注册时间: 2008-9-17

发消息

26^#

发表于 2015-11-6 18:46 | 只看该作者

w8833917 发表于 2015-11-6 18:11
辐射3有提过满废土找一个改造人的录音净水计划结束最后李博士去了联邦都提过
...

航母上还有个人造人。被追杀

回复支持反对

使用道具举报

155 主题	2593 帖子	2916 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 208
金元: 20836
积分: 2916
精华: 0
注册时间: 2008-9-17

发消息

27^#

发表于 2015-11-6 18:47 | 只看该作者

必须烧死一切反动派

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	513 帖子	677 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 0
金元: 6766
积分: 677
精华: 0
注册时间: 2012-3-26

发消息

28^#

发表于 2015-11-6 18:49 | 只看该作者

人造人是神马鸟？？

回复支持反对

使用道具举报

492 主题	4971 帖子	5799 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 465
金元: 39393
积分: 5799
精华: 0
注册时间: 2010-1-28

发消息

29^#

发表于 2015-11-6 19:09 | 只看该作者

女主身材不错，秀色可餐啊~~~~

回复支持反对

使用道具举报

49 主题	1332 帖子	1359 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 43
金元: 11868
积分: 1359
精华: 0
注册时间: 2011-4-2

发消息

30^#

发表于 2015-11-6 19:23 | 只看该作者

本帖最后由 walla 于 2015-11-6 21:39 编辑

TEXMEX 发表于 2015-11-6 20:02
翻译的有错误。
how didn't you be paying attention应该是“你为何没有仔细听（某人说的话）”
结果给翻译 ...

字幕其实英文是错的
原文是How'd you been paying attention （to them)?
这里 How'd = how had 过去完成进行时，从过去开始一直关注（寻找踪迹）
字面意思是，你以前一直是怎样关注他们的？引申为，你以前一直是怎么寻找他们行踪的？
对应下文：You don't find the institute. The institute finds you.
你根本找不到这个机构。只有这个机构找上你的门。

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2024-9-30 20:14 , Processed in 0.152966 second(s), 18 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表