《Winning Post》系列从入门到精通（及汉化协助事宜）

jaychen · 发表于 2014-4-3 01:20

本帖最后由 jaychen 于 2014-4-3 02:16 编辑

以下三大攻略对新人帮助极大，国内相当多的WP玩家是看着这几个攻略成长的，为普及这个超级小众的游戏尽一份力，与大家分享：

1、《Winning Post》系列从入门到精通（入门篇）
2、《Winning Post》系列从入门到精通（中级篇）
3、WP7_Max2008 提问答疑

上万字，太长了，无法引用。详见本人博客：http://blog.sina.com.cn/jaychen1227

作为国内赛马游戏的超级元老，国内第一个赛马游戏网站：模拟赛马场（1999年），及其后的ChinaRacer（2000-2003年）、四季牧场（2004年至今）的站长，衷心感谢3DM开这个版块，更盼望有朝一日能（接触WP系列二十年来首次）玩上它的汉化版！

四季牧场群里有现实赛马、赛马游戏、及日文高人，还有居住在日本的。如果3DM希望汉化这个游戏，文本翻译工作量太大也许帮不上忙，但是涉及到赛马或WP系列的专业术语方面，群里的人肯定能帮上忙。可加群联系：120572727（请注明3DM并修改群名片以此作前缀，确保问题得到及时响应），我已经发布群公告，群友已表示会支持汉化项目。

翡翠之熊 · 发表于 2014-4-3 01:25

虽然没啥资格说，但是希望大神帮忙3DM汉化这游戏啊

jaychen · 发表于 2014-4-3 02:29

本帖最后由 jaychen 于 2014-4-3 02:32 编辑

举个例子说明四季牧场在赛马领域的专业实力
-----------------------------------------------------------------

现实（及游戏中）的G1赛事翻译

2月
G1-二月锦标-东京-1600米-泥地(左)
参赛名额：16匹
前五名奖金：940G、376G、235G、141G、94G

3月
G1-高松宮記念-中京-1200米-草地(左)
参赛名额：18匹
前五名奖金：950G、380G、238G、143G、95G

G1-迪拜世界杯-迪拜Meydan(メイダン)-2000米-泥地(左)
参赛名额：16匹
前五名奖金：6000G、2400G、1500G、900G、600G

G1-迪拜金导弹杯-迪拜Meydan(メイダン)-1200米-泥地(左)
参赛名额：16匹
前五名奖金：1120G、448G、280G、168G、112G

G1-阿尔扩兹短途杯-迪拜Meydan(メイダン)-1000米-草地(直)
参赛名额：16匹
前五名奖金：600G、240G、150G、90G、60G

G1-迪拜免税杯-迪拜Meydan(メイダン)-1800米-草地(左)
参赛名额：16匹
前五名奖金：2700G、1080G、675G、405G、270G

G1-迪拜希玛经典杯-迪拜Meydan(メイダン)-2400米-草地(左)
参赛名额：16匹
前五名奖金：2700G、1080G、675G、405G、270G

G1-未来锦标-澳洲Moonee Valley(ムーニーバレー)-1600米-草地(左)
参赛名额：16匹
前五名奖金：420G、168G、105G、63G、42G

G1-圣阿尼塔让磅赛-美国Santa Anita(サンタアニタ)-2000米-泥地(左)
参赛名额：14匹
前五名奖金：600G、240G、150G、90G、60G

4月
G1-皐月賞-中山-2000米-草地(右)
参赛名额：18匹
前五名奖金：970G、388G、243G、146G、97G

G1-冠军英里杯-香港沙田(シャティン)-1600米-草地(右)
参赛名额：14匹
前五名奖金：800G、320G、200G、120G、80G

G1-女王伊丽莎白二世杯-香港沙田(シャティン)-2000米-草地(右)
参赛名额：14匹
前五名奖金：970G、388G、243G、146G、97G

G1-阿肯色德比-美国Oaklawn Park(オークローンパーク)-1800米-泥地(左)
参赛名额：14匹
前五名奖金：600G、240G、150G、90G、60G

5月
G1-新加坡航空国际杯-新加坡Kranji(クランジ)-2000米-草地(左)
参赛名额：16匹
前五名奖金：1120G、448G、280G、168G、112G

G1-NHK英里杯-东京-1600米-草地(左)
参赛名额：18匹
前五名奖金：920G、368G、230G、138G、92G

G1-東京優駿-东京-2400米-草地(左)
参赛名额：18匹
前五名奖金：1500G、600G、375G、225G、150G

G1-天皇賞春-京都-3200米-草地(右)
参赛名额：18匹
前五名奖金：1320G、528G、330G、198G、132G

G1-肯塔基德比-美国Churchill Downs(チャーチルダウンズ)-2000米-泥地(左)
参赛名额：16匹
前五名奖金：1120G、448G、280G、168G、112G

G1-普力克內斯锦标-美国Pimlico(ピムリコ)-1900米-泥地(左)
参赛名额：16匹
前五名奖金：650G、260G、163G、98G、65G

6月
G1-安田記念-东京-1600米-草地(左)
参赛名额：18匹
前五名奖金：1000G、400G、250G、150G、100G

G1-贝尔蒙特德比-美国Belmont Park(ベルモントパーク)-2400米-泥地(左)
参赛名额：14匹
前五名奖金：600G、240G、150G、90G、60G

G1-法国德比-法国Chantilly(シャンティイ)-2100米-草地(右)
参赛名额：16匹
前五名奖金：1120G、448G、280G、168G、112G

G1-英国德比-英国Epsom Downs(エプソムダウンズ)-2400米-草地(左)
参赛名额：16匹
前五名奖金：1120G、448G、280G、168G、112G

G1-宝塚記念-阪神-2200米-草地(右)
参赛名额：18匹
前五名奖金：1320G、528G、330G、198G、132G

7月
G1-爱尔兰德比-爱尔兰Curragh(カラー)-2400米-草地(右)
参赛名额：16匹
前五名奖金：1120G、448G、280G、168G、112G
简介：http://blog.sina.com.cn/s/blog_9b909eac01011m2z.html

G1-英皇锦标-英国Ascot(アスコット)-2400米-草地(右)
参赛名额：16匹
前五名奖金：900G、360G、225G、135G、90G
简介：King George VI and Queen Elizabeth Stakes
http://www.ascot.co.uk/
http://en.wikipedia.org/wiki/King_George_VI_and_Queen_Elizabeth_Stakes
http://zh.wikipedia.org/wiki/英皇喬治六世及女皇伊利沙伯錦標

8月
5周 G1-太平洋经典杯-美国Del Mar(デルマー)-2000米-泥地(左)
参赛名额：14匹
前五名奖金：600G、240G、150G、90G、60G
简介：http://www.dmtc.com

4周 G1-阿灵顿百万杯-美国Arlington(アーリントン)-2000米-草地(左)
参赛名额：14匹
前五名奖金：600G、240G、150G、90G、60G
简介：http://www.arlingtonpark.com

5周 G1-步行者锦标-美国Saratoga(サラトガ)-2000米-泥地(左)
参赛名额：14匹
前五名奖金：600G、240G、150G、90G、60G
简介：http://www.saratoga.com

9月
2周 G1-爱尔兰冠军锦标-爱尔兰Leopardstown(レパーズタウン)-2000米-草地(左)
参赛名额：16匹
前五名奖金：800G、320G、200G、120G、80G

10月
5周 G1-天皇赏秋-东京-2000米-草地(左)
参赛名额：18匹
前五名奖金：1320G、528G、330G、198G、132G

4周 G1-菊花賞-京都-3000米-草地(右)
参赛名额：18匹
前五名奖金：1120G、448G、280G、168G、112G

1周 G1-短途者錦標-中山-1200米-草地(右)
参赛名额：16匹
前五名奖金：950G、380G、238G、143G、95G

5周 G1-育马杯经典-美国Santa Anita(サンタアニタ)-2000米-泥地(左)
参赛名额：14匹
前五名奖金：2700G、1080G、675G、405G、270G

5周 G1-育马杯少年-美国Santa Anita(サンタアニタ)-1700米-泥地(左)
参赛名额：14匹
前五名奖金：1000G、400G、250G、150G、100G

5周 G1-育马杯短途-美国Santa Anita(サンタアニタ)-1200米-泥地(左)
参赛名额：14匹
前五名奖金：1000G、400G、250G、150G、100G

5周 G1-育马杯英里-美国Santa Anita(サンタアニタ)-1600米-草地(左)
参赛名额：14匹
前五名奖金：1000G、400G、250G、150G、100G

5周 G1-育马杯草地-美国Santa Anita(サンタアニタ)-2400米-草地(左)
参赛名额：14匹
前五名奖金：1500G、600G、375G、225G、150G

4周 G1-加拿大国际锦标-加拿大Woodbine(ウッドバイン)-2400米-草地(左)
参赛名额：14匹
前五名奖金：1000G、400G、250G、150G、100G

2周 G1-凱旋門賞-法国Longchamp(ロンシャン)-2400米-草地(右)
参赛名额：16匹
前五名奖金：3200G、1280G、800G、480G、320G

4周 G1-舵板杯-澳洲Moonee Valley(ムーニーバレー)-2000米-草地(左)
参赛名额：16匹
前五名奖金：1500G、600G、375G、225G、150G

11月
G1-墨尔本杯-澳洲Flemington(フレミントン)-3200米-草地(左)
参赛名额：16匹
前五名奖金：2700G、1080G、675G、405G、270G

G1-日本杯-东京-2400米-草地(左)
参赛名额：18匹
前五名奖金：2500G、1000G、625G、375G、250G

G1-英里冠军赛-京都-1600米-草地(右)
参赛名额：18匹
前五名奖金：1000G、400G、250G、150G、100G

12月
G1-日本杯泥地-阪神-1800米-泥地(右)
参赛名额：16匹
前五名奖金：1300G、520G、325G、105G、70G

G1-朝日杯未来锦标-中山-1600米-草地(右)
参赛名额：16匹
前五名奖金：700G、280G、175G、105G、70G

G1-東京大賞典-大井-2000米-泥地(右)
参赛名额：16匹
前五名奖金：700G、245G、140G、70G、35G

G1-有馬記念-中山-2500米-草地(右)
参赛名额：16匹
前五名奖金：2000G、800G、500G、300G、200G

G1-香港短途杯-香港沙田(シャティン)-1200米-草地(右)
参赛名额：14匹
前五名奖金：800G、320G、200G、120G、80G

G1-香港英里杯-香港沙田(シャティン)-1600米-草地(右)
参赛名额：14匹
前五名奖金：1120G、448G、280G、168G、112G

G1-香港杯-香港沙田(シャティン)-2000米-草地(右)
参赛名额：14匹
前五名奖金：1320G、528G、330G、198G、132G

G1-香港花瓶杯-香港沙田(シャティン)-2400米-草地(右)
参赛名额：14匹
前五名奖金：970G、388G、243G、146G、97G

jaychen · 发表于 2014-4-3 02:41

WP系列赛马系统的日英对照（未包括新系统）

エルバジェ ---- Herbager
オーエンテューダー ---- Owen Tuder
グレイソヴリン ---- Grey Sovereign
サドラーズウェルズ ---- Sadler's Well
サーゲイロード ---- Sir Gaylord
サンデーサイレンス ---- Sunday Silence
ダンテ ---- Dante
テディ ---- Teddy
トゥルビヨン ---- Tourbillon
トムフール ---- Tom Fool
ナスルーラ ---- Nasrullah
ニアークティック ---- Nearctic
ニジンスキー ---- Nijinsky
ヌレイエフ ---- Nureyev
ネイティヴダンサー ---- Native Dancer
ネヴァベンド ---- Never Bend
ノーザンダンサー ---- Northern Dancer
ノザンテースト ---- Northern Taste
ハイペリオン ---- Hyperion
パーソロン ---- Partholon
ハンプトン ---- Hampton
ヒムヤー ---- Himyar
ファイントップ ---- Fain Top
フェアウェイ ---- Fairway
ブランフォード ---- Brandford
プリンスリーギフト ---- Princely Gift
プリンスローズ ---- Prince Rose
ヘイルトゥリズン ---- Hail to Reason
ボールドルーラー ---- Bold Ruler
ボワルセル ---- Bois Roussel
マンノウォ ---- Man o'War
リファール ---- Lyphard
リボー ---- Ribot
リュティエ ---- Luthier
レイズアネイティヴ ---- Raise a Native
ロイヤルチャジャー ---- Royal Charger

ckleer · 发表于 2014-4-3 02:56

谢谢楼主对这个游戏汉化出的力，在下只能以精神为你们加油了

sxfsong · 发表于 2014-4-3 02:59

看名字觉得熟悉，原来真是四季站长啊，好怀念

SMZ1997 · 发表于 2014-4-3 04:37

谢谢分享

planets · 发表于 2014-4-3 05:04

如果成真, 这预计到将会是一个极高水准的汉化作品

kim2002 · 发表于 2014-4-3 06:04

感谢！！看到了一丝希望。

boss82 · 发表于 2014-4-3 06:43

cnracer四季站长哦，必须支持
很难得有这个赛马区，站长申请做版主吧，火起来

xuanfeng7891 · 发表于 2014-4-3 07:45

日语只会呀买碟的人只能通过顶贴来出一份对这游戏汉化的能力强烈希望能有人出来汉化这游戏啊这游戏一直都是看不懂所以只能望而却步了

k146325879 · 发表于 2014-4-3 08:04

hfl0129 · 发表于 2014-4-3 08:13

期待能汉化，这么精品的游戏一定能吸引一批坚定的粉丝的

√左手ㄜ · 发表于 2014-4-3 08:28

3DM能汉化这个游戏势必吸引一大批死忠

raimond96 · 发表于 2014-4-3 08:41

汉化WP8，只是三大妈的一小步，但是WP系列的一大步。

liyanliyan123 · 发表于 2014-4-3 08:49

好！顶！赞！精神支持，如果需要经济支持也可以：）~~~

塞外 · 发表于 2014-4-3 09:06

哦哦哦，感谢。
我这里翻译还没招到。等靠谱了有点眉目就去拜访。

一夜随风 · 发表于 2014-4-3 12:38

大神哦，支持一下，折腾一天了主要是日文基本就看不懂，一直就想玩这类游戏，苦于没汉化。

naiwa44 · 发表于 2014-4-3 13:00

这种帖子，这种楼主，必须MARK一个

TOeky · 发表于 2014-4-3 13:34

支持，这游戏要汉化只能靠大家一起支持、协助才有可能，但无论最后结果如何还是要感谢3DM和大家！

dfsn · 发表于 2014-4-3 13:42

强烈期待！！

laohuts · 发表于 2014-4-3 13:44

要是有认识日本朋友的就好了。。。哎。。。LZ和3DM加油！！！！！！！！！

封情 · 发表于 2014-4-3 13:45

顶起，，四季牧场支持汉化项目，对广大马友来说是个天大的惊喜，，大家顶起。支持这项活动！汉化在望了。。3DM的大大们速度联系哦！

ad50475441 · 发表于 2014-4-3 13:48

求PSV版本赛马大亨8的继承记录。。谢谢大神

winempire · 发表于 2014-4-3 13:56

剛剛看了入門篇就感覺
這已經不是普通遊戲了
它包含的東西太多太深奧了

hjj82126 · 发表于 2014-4-3 13:58

有汉化可以试试,要是没有,感觉太难了...................

3dmha · 发表于 2014-4-3 14:19

好游戏能不能普及，汉化很关键。。。。。。。。。。。。。

imxuxuyu · 发表于 2014-4-3 14:22

强烈支持啊啊

allpe456 · 发表于 2014-4-3 14:30

强烈支持啊，

Tlp_0916 · 发表于 2014-4-3 14:39

支持。支持。支持。

[攻略] 《Winning Post》系列从入门到精通（及汉化协助事宜）

评分

评分