蒹葭汉化组 1.03亚瑟王汉化翻译瑕疵之处的举报贴

lovewang1986 · 发表于 2010-2-2 00:00

大家在游戏过程中如果发现游戏的翻译有什么问题的
请在本贴中向我们反映
并请加上截图
问题比较复杂的可以直接加群62441753
以便我们在接下来的版本中纠正
勿另开贴
谢谢大家的支持和配合

tony8301285 · 发表于 2010-2-2 00:33

看来这段时间又有的帆妹忙了。

tonyzhong · 发表于 2010-2-2 00:47

正在下载中.................

超低人 · 发表于 2010-2-2 00:55

没问题支持3DM

zyh3344512 · 发表于 2010-2-2 04:29

半夜三更来报告！
首先感谢3DM论坛和蒹葭汉化组的无私奉献，谢谢你们的辛苦汉化！没有你们的努力付出哪来我们这些伸手党、英语盲的幸福游戏，再次感谢！
先说说小弟安装的版本：电驴R大的5.8G完整硬盘版+1.01、1.02、1.03绿色升级补丁+1.03免CD，最后打上蒹葭汉化组的【亚瑟王】简体中文补丁。
附上小弟的配置：
常规
电脑:       映泰 TF720 A2+ 台式电脑
操作系统:  Windows XP 专业版 ( 32位 / SP3 / DirectX 9.0c )
硬件
处理器:    AMD Athlon(速龙) 64 X2 双核 5200+
主板:       映泰 TF720 A2+ ( Nvidia MCP78S )
内存:       4 GB ( 金士顿 DDR2 667MHz )
主硬盘:    希捷 ST3500320SV ( 500 GB )
显卡:       Nvidia Geforce 9600 GT ( 512 MB / Systemsoft )
显示器:    Topview(冠捷) LCD078C 932W ( 19.1 英寸 )
光驱:       索尼 DVD RW AD-7200A DVD刻录机
声卡:       瑞昱 ALC662 @ Nvidia MCP78S 高保真音频
网卡:       瑞昱 RTL8168C(P)/8111C(P) PCI-E Gigabit Ethernet NIC / 映泰
因为前面有用过圣城的汉化，为了保险起见，把圣城的汉化补丁、游戏+存档都删除了，然后重启电脑重装了【亚瑟王】再打上3DM汉化补丁。
OK，进入游戏一切都很顺利，先设置分辨率1440X900，选高画质，开新档，一切都很顺利，玩了一会想看看【编年史】的内容，就随便点了几个内容查看，郁闷了.........本来很正常的字体突然变成乱码或者|||||||字符，过一会就黑屏跳出!
小弟又另开新档试了几次，只要是在【编年史】里面快速点选几次查看内容就会字体突然变成乱码或者|||||||字符，或黑屏跳出！不知道这是汉化BUG还是硬盘版的关系？
本来想截个乱码的图，可惜到了那里就黑屏跳出，截不到。只好用我发在圣城的图来顶上了，圣城的汉化补丁也是这个问题。
第一张是跳出时的提示

第二张是乱码的图（这张图是我前阶段发在圣城的，他们也有这个问题。奇怪了，难道是硬盘版问题？不然怎么都一样乱码+黑屏？）

声明一下：重装亚瑟王后，没有修改过游戏数据，照样跳出、乱码！上面这张是前面用圣城汉化补丁的时候修改的。

神之咏叹 · 发表于 2010-2-2 05:07

没问题支持3DM

haliluya9 · 发表于 2010-2-2 06:16

我的帝国全面战争就是如此看你的报错提示跟我的一样貌似是汉化过后的游戏调钱或者改动过大的话造成内存地址偏移00x0000000 是低地址，最好的办法重做系统，重装游戏，或者不修改玩玩看看我的帝国也是如此金钱哪怕是超过20万也会跳出报错！

haliluya9 · 发表于 2010-2-2 06:18

原本我也一直认为是内存不够造成的，现在看起来不是了你跟我配置几乎一模一样，唯独你是4g内存我是2g的。看来是汉化过后容易造成这样的原因。我已经打算重装帝国英文版的1.4补丁了！

zhangqi002 · 发表于 2010-2-2 08:50

帝国全战改了2000万无跳出无报错莫非7楼改了2000个亿以至于系统狂暴？？？

小鱼悠悠 · 发表于 2010-2-2 09:32

晕，朋友要我帮着下，5楼那个哥们的问题我朋友在玩圣城那个补丁的时候也遇到了。难道没解决吗。。。还是直接拿来用的啊。。。

assassin2009 · 发表于 2010-2-2 09:55

汇报一下：
我也遇到5楼那个问题，在编年史那里点几下就跳出了，换回英文版就没有问题。

panda11 · 发表于 2010-2-2 10:04

安装了汉化出现部分汉字不全

panda11 · 发表于 2010-2-2 10:10

网络卡了出来两个

solomonli · 发表于 2010-2-2 10:13

和5楼一样，不过没有跳出也没有黑屏只是有很多地方都是竖线很难看···

杨佐 · 发表于 2010-2-2 10:44

我进入游戏后显示的字体好像是宋体，很难看，怎么改成汉化补丁发补贴里那种字体？

Sun_Saber · 发表于 2010-2-2 11:05

...此游戏米问题...~
一切正常

zhangqi002 · 发表于 2010-2-2 11:42

嗯编年史有的会出现|||................................随机跳出偶尔 .....................................

配置 E8400 GTX260 4G内存................

willy15935 · 发表于 2010-2-2 11:51

同5L的情形..
邊年史會出現亂碼
還有黑屏跳出..

☆ˇ邂逅♂ · 发表于 2010-2-2 12:40

浏览编年史最后几页出现了乱码，随即就出现错误跳出游戏了。。[em07]

lvrui417 · 发表于 2010-2-2 13:10

战斗结束后显示数据时出现的是“迷路的士兵”，改为损失的士兵会不会稍微通顺一些？请参考…………

chenback · 发表于 2010-2-2 13:22

看到 “迷路的士兵”的时候不幸被雷到了

zwyhs123 · 发表于 2010-2-2 13:28

···看到重新战斗那改成退出战斗我整个人都斯巴达了。。

而且任务怎么全部没了·~

zwyhs123 · 发表于 2010-2-2 13:37

还有那个技能等级下一级的效果没有显示。
圣城的都有显示···

超低人 · 发表于 2010-2-2 15:24

会跳出啊

zwyhs123 · 发表于 2010-2-2 16:31

囧···版主怎么搞的啊~~放在置顶总是没人看的啊~
。。现在最重要的错误就两个····一个就是技能上下一级的加成没显示。。一个就是编年史了·。弄好了就完美l.e~

mrking168 · 发表于 2010-2-2 18:49

才玩了两分钟，最后的测试组要检讨一下哦。
两处明显的地方未汉化。上图：
1.

2.

maoci · 发表于 2010-2-3 00:30

我也是和5L的xd一样的，乱码+跳出，以前玩英文版从未跳出过，我也没有用修改器。

缘野光暝 · 发表于 2010-2-3 06:53

现在是乱码+跳出很严重.....通常编年史按得多就会出现乱码然后在loading会出现内存错误!!!

zidane0623 · 发表于 2010-2-3 11:35

还有某些任务选项是空白的都没字...
例...选项1(图正常)(字空白) 选项2(图正常)(字正常)

lovewang1986 · 发表于 2010-2-3 17:39

“迷路的士兵” 这个内测时发现了我改了
结果做汉化安装程序的时候我发了个没改的过去 = =

[公告] 蒹葭汉化组 1.03亚瑟王汉化翻译瑕疵之处的举报贴

回复 5# zyh3344512 的帖子

回复 5# zyh3344512 的帖子

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer

G胖の微笑

[公告] 蒹葭汉化组 1.03亚瑟王汉化 翻译瑕疵之处的举报贴

回复 5# zyh3344512 的帖子

回复 5# zyh3344512 的帖子

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer

G胖の微笑

[公告] 蒹葭汉化组 1.03亚瑟王汉化翻译瑕疵之处的举报贴