目前最好用的龙腾tlk翻译工具汉化了下，mod汉化的利器（为有心汉化mod的童鞋附上详细教程）。

wei6219047 · 发表于 2010-7-1 21:26

解压后直接可用，此工具最方便的地方在于可在汉化的同时读取第二个tlk进行文本对比，不过在介绍使用方法之前，我还是先把所有tlk文件的位置列出来。

龙腾世纪：起源的英文tlk：
技能、文献、成就、装备、界面之类的文本位于游戏安装目录Dragon Agepackagescoredatatalktables之下的core_en-us.tlk中。
剧情、对话之类的文本位于游戏安装目录Dragon Agemodulessingle playerdatatalktables之下的singleplayer_en-us.tlk中。

龙腾世纪：觉醒的英文tlk：
技能、文献、成就、装备、界面之类的文本位于游戏安装目录Dragon Agepackagescore_ep1datatalktables之下的core_ep1_en-us.tlk中。
剧情、对话之类的文本位于游戏安装目录Dragon Ageaddinsdao_prc_ep_1moduledatatalktables之下的dao_prc_ep_1_en-us.tlk中。

各类dlc或mod的英文tlk：
技能、文献、成就、装备、界面之类的文本位于我的文档Documents and Settings系统用户名My DocumentsBioWareDragon AgeAddInsdlc或mod文件夹coredatatalktables以及我的文档Documents and Settings系统用户名My DocumentsBioWareDragon AgeOffersdlc或mod文件夹coredatatalktables中。
剧情、对话之类的文本位于我的文档Documents and Settings系统用户名My DocumentsBioWareDragon AgeAddInsdlc或mod文件夹moduledatatalktables以及我的文档Documents and Settings系统用户名My DocumentsBioWareDragon AgeOffersdlc或mod文件夹moduledatatalktables中。

注：以上tlk内容大部分是针对性的包含在所注明的文件中，但如果在core中查不到要找的文献、装备之类的文本，则可以在module中搜索。例如起源的一部分文献在core_en-us.tlk中找不到但可以在singleplayer_en-us.tlk中找到。

然后是汉化工具的使用方法：

1：从左上角的“文件”菜单“打开”一个tlk文件，也就是龙腾的文本文件了，至于这些tlk的位置如上表所示（注意备份），而这个工具可以将读取的tlk中所有StrRef列表进行排序以方便对应前后文语境来翻译（但语句顺序仍然混乱，排序能稍微整理出部分大段的对话），方法很简单只要点击左上角文件名下的StrRef标签就可以了。

2：如果是翻译的时候想对比原文怎么办？我们可以使用“读取第二tlk文件对比”这个功能，同样支持txt文本，顾名思义，直接选择需要的同名原版英文tlk或txt就行了，所以说tlk的修改一定要记得备份以便随时可以参照对比。

3：有了对比，如何导出为文本呢？方法是在左上角的“工具”菜单“输出差异信息”然后“保存差异信息为txt文件”即可，保存类型对应两种格式，但效果一样。导入的方法一样简单，在“工具”菜单选择“导入”，这里有所区别，“单独分开每个StrRef”和“直接更新共享StrRef”稍后会提到。

4：关于tlk文件的内部格式，一段文本分别是由“StrRef”、“Seq”、“Offset”、“S#”、“String”、“S2”、“String2”所组成，下面我便分别解释他们所代表的内容：

StrRef：为游戏中所有文本引用的识别ID，每个都是独立的，5000001之后的为P3和XBOX360版本的文本，其中在二版整合汉化里5000001已被我修改为烈性移动炸弹补丁的专用文本。
Seq：为当前官方游戏文本的序号ID，也是每个独立，与StrRef不同的是没有空置的ID，这个在汉化工具中可以无视，因为既无法修改也没有修改的必要，读取tlk时默认以此来排序。
Offset：同样可以无视，无法修改。每改动一个StrRef的文本Offset都会变动，这里相当于每段文本的md5码。
S#：这个就很关键了，上面提到文本的导入有“单独分开每个StrRef”和“直接更新共享StrRef”两种方法，而这个S#就是与之关联的，在汉化工具右上方的“编辑”栏中有“独立更新”一项（快捷键F5），如果选中这项，我们在编辑文本时S#便会独立修改，例如StrRef为258776的文本“好。”一共有193个同样的S#，如果选中“独立更新”后便会只修改当前StrRef而不会影响到其他同为“好。”的文本。汉化工具右下方也有“独立更新”的快捷选项，在“独立（F5）”上打勾即为独立更新。
String：文本，不解释……
S2：第二tlk文本的S#，详见S#的解释。
String2：第二tlk的String，不解释*2……

5：介绍完格式，就要说到修改文本了，两个文本框里位于上方显示的是第二tlk，下方则为第一tlk也就是可以修改的，如果需要在当前tlk中新建文本行的话，需要先在“文件”栏选择“显示全部菜单”，点击“StrRef”标签排序，然后选“添加StringRefs”，输入你要添加的ID，一般为6位数，可参照其他StrRef的ID，需要注意的是tlk中已有的ID是无法占用的，这也是我们选择“显示全部菜单”的目的所在，标记为FFFFFFF的Offset那一行的StrRef都是隐藏的，而像烈性移动炸弹在打上1.03补丁之后无法显示法术说明的bug便是缺少了StrRef，这个法术说明文本的ID在1.03补丁中莫名其妙的“消失”了，即使显示全部StrRef也无法找到，而自行添加的话则游戏内部的文本顺序会全部被打乱，因此只能以修改ID为5000001的StrRef临时替代烈性移动炸弹的方法来显示法术说明。

6：右上方的下拉菜单为分类列表，对应官方游戏和模组的压缩包内部文本文件，树型列表后面的6位数字点击即可切换到tlk文本对应的StrRef，此外还有拆包过滤功能和导入导出单个StrRef文本功能，不过并不常用。

7：最后要说到的就是汉化工具的查找字节功能，StrRef（ID）和String（文本）都可查找，在“工具”中还可查找数量不同的S#，但由于原作者使用韩文的缘故，这个软件只能查找双字节以上的内容，并且无法批量替换，这也是这个软件的两个遗憾之处，不过作为一个tlk编辑工具来说DAOTlkEdit的功能已经非常齐全了，以上两个功能推荐使用TLKTranslator来替代，两者结合使用效率非常高！

最后的最后，向软件的原作者表示尊敬！这是他的官方主页：http://loudo.textcube.com

DAOTlkEdit汉化版

wei6219047

简体汉化整合贴：http://bbs.blacksheepgame.com/showtopic-1279120-1.html

phoenixwws · 发表于 2010-7-1 21:45

今天也坐个沙发[em24]

尘世巨蟒 · 发表于 2010-7-1 21:46

板凳

longsh · 发表于 2010-7-1 22:18

前排，广告位出租[em61] [em09] [em13] [em08]

hp313023993 · 发表于 2010-7-1 23:31

[em04]前排留名

pjs2007911 · 发表于 2010-7-2 12:31

好东西收下了

stalentcq · 发表于 2010-7-2 16:31

好，自己汉化装备MOD

希尔比维斯 · 发表于 2010-7-2 16:42

感谢分享

n694925021 · 发表于 2010-7-2 16:46

自己动手丰衣足食

樱小路 · 发表于 2010-7-2 17:28

高难度,留给高手用吧...

stalentcq · 发表于 2010-7-2 18:34

楼主，我想自己试下汉化装备 Forgotten Armor，但是怎么都找不到这个东西的tlf文件，或者是在tlf文件找不到这个名称，是怎么回事？

wei6219047 · 发表于 2010-7-2 19:42

你找对了位置吗,mod的安装位置在Documents and Settings系统用户名My DocumentsBioWareDragon AgeAddIns下面或Offers下面

windwalkxp · 发表于 2010-7-2 20:05

谢谢楼主分享，看看好不好用~001

stalentcq · 发表于 2010-7-2 22:58

你找对了位置吗,mod的安装位置在Documents and Settings系统用户名My DocumentsBioWareDragon AgeAddIns下面或Offers下面
wei6219047 发表于 2010/7/2 19:42:00

没错的。在Addins下有Forgotten Armor的文件夹，但里面的文件是erf和eif类型文件，offers下面是空的。我装的几个MOD全在ADDINS目录下

tq08rsu · 发表于 2010-7-2 23:36

好东西中开放啦哈哈。

wei6219047 · 发表于 2010-7-3 13:55

是我漏写了 ,你在Documents and Settings系统用户名My DocumentsBioWareDragon Agepackagescoreoverride里面找,不过可能性不大,实在找不到的话,用toolset自带的ErfEditor可以打开erf压缩包,里面可能会有文本文件

xxkhy88 · 发表于 2010-7-3 13:59

支持了~

cqyzbill · 发表于 2010-7-8 17:25

谢谢楼主的工具

ankang9527 · 发表于 2010-7-10 18:18

感谢楼主分享

qrj87627 · 发表于 2010-7-27 08:45

不错的工具，很有爱，可以汉化自己喜欢的mod了

linsen8672 · 发表于 2010-7-27 11:45

不设回复就没人回，这世道，好帖全沉了，顶起。

tq08rsu · 发表于 2010-7-27 18:43

有更新啦。这个可是比先前的好用啊

nockon · 发表于 2010-8-5 15:01

[em05]

yp713 · 发表于 2010-8-14 13:33

神兵利器在手，我等玩友无忧呀~~

ls3568402 · 发表于 2010-8-17 22:56

期待神奇效果，先赞一个

iouhw · 发表于 2010-9-6 09:28

太感谢了

zanry · 发表于 2010-9-14 02:39

传说中的汉化神器……………………………………

903347749 · 发表于 2010-9-14 09:37

爱爱爱

903347749 · 发表于 2010-9-14 09:37

啊啊

水月居士 · 发表于 2010-10-2 20:43

这个工具非常有用。原作者是韩国人？

[分享] 目前最好用的龙腾tlk翻译工具汉化了下，mod汉化的利器（为有心汉化mod的童鞋附上详细教程）。

本帖子中包含更多资源

回复 14# stalentcq 的帖子

开垦者

3DMer