Fallen Champions怎么翻译成“堕落冠军”了？听着怪怪的……

seeker103 · 发表于 2011-9-17 13:58

英文差的就不要献丑好吗拿个google翻译就当真相
去好好学英文看多点外国电影再说吧孩子

shrirrin · 发表于 2011-9-17 14:01

冠军什么意思？勇冠三军，军中最强者，霍去病就是冠军侯

Champions翻成冠军非常贴切，一点问题都没有，

在体育运动中第一名是现代加进去的引申义罢了

juhanzan · 发表于 2011-9-17 14:24

回复 33# shrirrin
。。从词语起源方面来讲的话你这么说也不错可是不知道现在会有多少人看到冠军会想到勇冠三军军中最强者以及霍去病冠军侯。
顺便再扯点无关紧要的，我们说的荤菜其实还是素的，荤上有个草字头看到没，荤腥荤腥，腥才是肉类。你觉得这样钻字眼很有意思吧。

charta · 发表于 2011-9-17 14:32

30楼真相，其实就是拿翻译器直翻的吧..

darksin1 · 发表于 2011-9-17 14:55

冠军没啥大问题，比赛的冠军是引申出来的。。。

66610606 · 发表于 2011-9-17 15:04

本帖最后由 66610606 于 2011-9-17 15:06 编辑

champion ['tʃæmpiən]
n.
(比赛的)冠军，第一名，得胜者；(博览会中的)得奖者，佼佼者
(为事业、主义而)奋斗的人；捍卫者；保护者；支持者
出类拔萃的人(或物)
(旧时为帝王等作战的)战士，勇士

这里取战士，勇士的意思最准确，旧时为帝王等作战的战士勇士

zfornight · 发表于 2011-9-17 15:14

ls的用机译。。真有说服力。。。不管怎么说~~这里的chanmpion翻译成冠军是最弱智的译法~~按照雅达信的翻译手法~~王者或者勇士都是很贴切的~~

glyus · 发表于 2011-9-17 15:19

不知道情节，不过看游戏介绍，Fallen是不是应该指陨落的意思？Fallen Champions 可以翻做陨落的英雄们吧

yuukatou · 发表于 2011-9-17 15:28

Fallen champions 失落的捍卫者们？

浮澐s · 发表于 2011-9-17 15:32

回复浮澐s

真什么相……Google虽然强大，但不一定准的
圣骑士SPY 发表于 2011-9-17 13:56

你还没发觉我的意思

浮澐s · 发表于 2011-9-17 15:33

30楼真相，其实就是拿翻译器直翻的吧..
charta 发表于 2011-9-17 14:32

可惜有些人看不到这层内涵

浮澐s · 发表于 2011-9-17 15:34

回复 32# seeker103

2货看剑

tclzcja · 发表于 2011-9-17 16:11

你们都懂什么？勇士是soldier，战士是fighter！champion就是冠军的意思，没听说过we are a champion这首歌 ...
林忠民发表于 2011-9-17 06:23

3DM搞汉化的，大部分英语还真没我牛。所以你个废柴请一边凉快去。别知道个 We are THE champion 就以为自己能出来现了。Champion在这种语境下翻成英雄/战士/斗士都比冠军要合适！

citytianyu · 发表于 2011-9-17 16:14

还冠军来，真没文化啊。。

小小南瓜派 · 发表于 2011-9-17 16:37

这个堕落冠军。。。确实有点。。。。

juhanzan · 发表于 2011-9-17 18:11

回复 40# glyus
恩，差不多，我也不知道剧情，没玩过，fallen champions看字面意思其实就是阵亡的勇士。和陨落差不多意思。

wowerdruid · 发表于 2011-9-17 18:32

champion翻译成冠军有错吗？难道要翻译成队长？勇士有专门词汇warrior，有人说WARCRAFT中的雷克萨，个人认为部落勇士这个翻译也是错的！雷克萨本生就是血环竞技场的冠军。说实话，冠军这个翻译不稀奇，真的不稀奇，中古时代的骑士们经常决斗，或是私下的，或是在竞技场中，连续胜利者被称为冠军有什么稀奇？不知道骑士冠军这个词你们听说过没？fallen 翻译堕落或者陨落都没错，，陨落的冠军或者堕落的冠军的这个翻译也是解释的通的。勇士这个词用warrior是最好的，特别是在那个年代。