Champion其实是英雄...

haoyuanzhen · 发表于 2011-9-17 03:06

有很多意思的....
堕落英雄

玛丽安 · 发表于 2011-9-17 03:12

Champion= 冠军骑士英雄无敌里直接翻译成是骑士

玛丽安 · 发表于 2011-9-17 03:13

所以还是堕落骑士更好,这游戏大多数单位都是骑马的

ycaСобаки · 发表于 2011-9-17 08:41

堕落骑士.....champion有冠军的意思了，硬要拆解的话就是三军之冠，最强者。翻译成堕落英雄也可以了，不过英雄相较no.1来说英雄显得更正派更有威望些。这不就是当年菲尔普斯的真实写照么，话说他现在怎么样了。

紫色天 · 发表于 2011-9-17 11:19

champion：(旧时为帝王等作战的)战士，勇士出自21世纪大英汉词典

walyobdc · 发表于 2011-9-17 11:55

不就是勇士么怎么又变骑士了

杀光同性恋 · 发表于 2011-9-17 12:04

Champion 一向是翻成勇士的，冠军和英雄都是误译。

yunika · 发表于 2011-9-17 12:13

鸟语神马都是浮云.

shinjang · 发表于 2011-9-17 12:17

翻译成冠军感觉很别扭

darksin1 · 发表于 2011-9-17 12:32

堕落勇者。。。

nemo111 · 发表于 2011-9-18 09:36

mcmillan高阶词典是这样定义Champion的

1.someone who won an important competition, especially in a sport.

2.someone who publicly supports or defends a set of belifies political goals or a groupe of people.

在此游戏中显然指第二个意思，看不懂的自己google

LS还把我国古代扯出来，真是可笑

shrirrin · 发表于 2011-9-17 13:40

Champion意指军中最强者，就是冠军，勇冠三军，什么冠军侯，冠军将军都是我国古代早就有的。

至于冠军在体育中的意思，那是现在才加入了。

[火星] Champion其实是英雄...