【Mod教程】《天际》制作ESP汉化版详细教程（基础篇）

loveltzzm · 发表于 2011-12-10 01:37

本帖最后由 loveltzzm 于 2012-2-25 22:07 编辑

《上古5：天际》制作ESP汉化版详细教程（基础篇）

（注：本教程仅发于3DM论坛与DeepKu论坛，其它网站不得擅自转载）

（随着各种功能丰富的工具涌现，如今汉化步骤已大为简化，此贴目前的实用价值大幅降低，仅供大家丰富知识）

【开始前的准备——汉化“三剑客”】

本教程需要用到3个工具：
1. TESsnip；2. String Pack&Unpack Tools；3. String Localizer

TESsnip我用的是Fallout New Vegas专用的FOMM，这个工具里直接包含TESsnip。还有NV的玩家会比较方便，其他版本的TESsnip我没用过。这里依次给出3个软件的下载。

FOMM安装后，需要确认Fallout New Vegas这个游戏的目录所在。可以通过做1个假骗过它。先建立一个文件夹叫FNV，在FNV里建立一个文本文件叫FalloutNV.exe（注意不是FalloutNV.exe.txt），再建立一个文件夹叫Data。然后打开FOMM，选Fallout New Vegas，再选中之前建立的FNV目录即可。之后，TESsnip可以通过FOMM内部打开，或直接从开始菜单里打开。

String Localizer解压到skyrim根目录即可。此软件在N网地址：http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=2889#，作者：Maboroshi Daikon，需要.NET 4.0。

String Pack&Unpack Tools需要用到cmd，所以目录层级越少越方便。

【汉化机理】

首先要先对大家解释一下这次的汉化机理，即我们要先熟悉strings这个概念，这个概念和我们的汉化密切相关。

《上古卷轴5天际》通过dlstrings、ilstrings、strings这3类文件达到对双字节的支持。这些文件在游戏data目录的strings目录下。由于正式文本并未保存在esm文件里（这点与Fallout 3以及Fallout New Veags不同），而是通过一个字符串（这个字符串全名为FULL）连接到同名的strings里的文本。因此不论ali还是3dm的汉化，都是通过对strings里内容的修改和再现。

接下来，我们要提出一个 “桥” 的概念。所谓 “桥”，就是这个FULL字段。如果这个字段的内容是以8位16进制存储，那么这个FULL字段就能起到桥的作用，即它能将所在的Esp文件里的每一个项目与对应同名strings库里的文本一一联系起来。

根据TESsnip默认的设置，如果直接修改esp文件的FULL字段（这是Egg汉化器汉化FO3和FNV的原理），则FULL字段将变成纯文本，从而失去了 “桥” 的作用，绕过了对汉化文本的读取。

因此我们所要做的，就是：在不破坏这个桥的前提下，新建strings，并将新文本和esp里的项一一对应起来。所以，本《基础篇》教程的主要内容，是针对只包含原游戏中已存在项的Esp的汉化。对包含新增项的Esp的汉化，请参阅《进阶篇》。但我建议读者先将《基础篇》的各项步骤掌握好，然后再进行下一篇。

以下，本教程将以我做的物品分类排序mod为例，为大家一步一步讲解。

【第一步：TESsnip——启】

1）启动TESsnip后，通过File - Open，打开Skyrim.esm

2）展开skyrim.esm，找到ALCH字段。ALCH这一字段表示所有的消耗品，包括食物和药剂。

3）复制ALCH字段，然后File - New，创建一个新esp插件，然后黏贴

4）双击上图的TES4，会打开下图对话框。将鼠标所示的00000080这一项勾选。这一项是要告诉skyrim.esm“我要读我自己的strings”，然后save

5）接着对插件添加master。如下图

6）找到skyrim.esm，然后点击ok

7）好了，对插件进行保存，file - save。此例中我取名为sorting alch.esp。记得保存要保存在skyrim的data目录下。

【第二步：String Localizer——承】

1）打开String Localizer，在鼠标所示出，找到并打开sorting alch.esp，然后点击旁边的process按钮

2）显示如图效果后，将鼠标所示的write oringinal binary取消勾选状态（默认为勾选），然后点击左边的write file按钮

到此，新的string已建立，并与我们的esp挂钩。接下来，就要修改string里的内容。

【第三步：String Pack&Unpack Tools——转与合】

所有的string都被保存在data目录下的strings文件夹下。因为本例中实际只有sorting alch_English.strings这个文件包含内容，剩下两个.strings文件为空（虽然为空，但3个.strings必须同时存在），所以只要将sorting alch_English.strings复制出来即可。以下是我放置String Pack&Unpack Tools的目录。

由于String Pack&Unpack Tools的操作需要用到dos命令，所以先进“开始”菜单，运行cmd。

1）如图操作，进入目录后输入命令，stringsunpacker sa.strings sa.txt

sa.strings就是sorting alch_English.strings，只不过我改了文件名而已，为操作方便。另stringsunpacker这条命令似乎不支持文件名里有“空格”。
sa.txt即为输出内容。
命令本身还支持输出格式为csv格式，个人觉得txt更方便。

2）打开上一步输出的sa.txt，进行翻译。左图为原文，右图为翻译后的结果。

3）完成后，输入命令 stringspacker sa.txt sa.strings，将txt文本转换回string文件

4）将sa.strings重新命名为sorting alch_English.strings，并复制回strings文件夹下

至此，制作与汉化全部流程结束。

【最后】

本教程只适用于当前缺乏功能齐全的工具的大环境，如果日后有更加高级的工具，如CK的出现，希望可以令我们制作esp汉化版mod的流程更简单。另外string localizer当前版本不支持text里直接修改中文后的保存，如果这个可以支持的话，第3步就可以跳过了。

教程贴我就不设置回复可见了，大家看了有用的话可以友情帮顶一下。

希望更多的朋友能做出汉化mod。

=================================

《上古5：天际》制作ESP汉化版详细教程（基础篇）
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-2647323-1-1.html

《上古5：天际》制作ESP汉化版详细教程（进阶篇）
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-2660595-1-1.html

《上古5：天际》制作ESP汉化版详细教程（三重奏之简化篇）
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-2706437-1-1.html

《上古5：天际》制作ESP汉化版详细教程（增补篇）
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-2660595-1-1.html

=================================

vikiss · 发表于 2011-12-10 01:38

本帖最后由 vikiss 于 2011-12-10 01:46 编辑

先拿个沙发.

smlfjx · 发表于 2011-12-10 01:41

。。。。。。。。。。。我是来顶的。。。内容没看

feng5386920 · 发表于 2011-12-10 01:41

能火？一定火

勞賧宇爷 · 发表于 2011-12-10 02:06

哈哈，我等很久了，前排啊！！！！

xtcom3d · 发表于 2011-12-10 02:07

不错，希望风宅什么的不在是E文

HAORANPIAOMIAO · 发表于 2011-12-10 02:17

前排 ……会火………………

w136162008 · 发表于 2011-12-10 04:04

这个一定得顶。

184615982 · 发表于 2011-12-10 04:05

真的发教程了，我看看好了

944238649 · 发表于 2011-12-10 04:38

楼主半夜发这个也不容易！我好好看看能不能学会！

エロ魔人 · 发表于 2011-12-10 04:43

mark

hg503984169 · 发表于 2011-12-10 04:45

教程帖很不错啊

w136162008 · 发表于 2011-12-10 05:13

TESsnip没安辐射貌似用不了啊？LZ有可以不用辐射的TESsnip吗？

baberlight · 发表于 2011-12-10 06:58

用其他MOD的esp试了试，进游戏后原先英文的部分显示为："lookup failed!"
也就是名称部分没关联上

值得注意的一点是：用String Localizer转化时的列表以及String Unpack Tools输出的TXT文本中，Index(ID)部分的值全部显示为0

不知道问题出在哪里？版大的物品分类MOD已经使用，没有任何问题

HONGGUANG · 发表于 2011-12-10 08:43

哇塞，教程！前排支持！！！

baberlight · 发表于 2011-12-10 08:52

大概搞清楚了，看来要把MOD.esp里新增的内容以及Master.esm文件中与MOD重复的部分分别提取出来，然后重新制作一个esp才行
不过这样的话，某些MOD的部分功能就无法达成了。另外新增物品的汉化看来暂时还无法达成

sunnysky · 发表于 2011-12-10 09:04

技术贴要支持，不过B社应该会很快放出工具吧，再不放……

ice1987108 · 发表于 2011-12-10 09:05

希望更多的人做出汉化ESM，支持。

loveltzzm · 发表于 2011-12-10 09:08

回复 16# baberlight

对，直接修改英文mod的esp没有用，因为他们的full字段已经被全部修改过了，部分而言我们要重做一个esp

所以目前汉化esp方面因为工具的局限还存在诸多限制。string localizer的作者似乎接下来准备增加，在esp基础上直接添加string连接的功能，如果成功的话就解决上述这个问题了

你上面提到的index为0应该是你的esp没有勾选00000080，即步骤1-4，是不是？

loveltzzm · 发表于 2011-12-10 09:10

回复 13# w136162008

这我真没有。。。你可以自己网上搜搜

baberlight · 发表于 2011-12-10 09:20

回复 19# loveltzzm

一开始是直接在别人成品MOD的esp上勾选+另存，这时候就出现了ID为0的问题。后来把重复的部分用Master里的相同内容替换后得到解决。所以我上面才会说现在暂时还没法汉化完全新加的物品，不知道是不是这个情况。

现在这方法虽不完美，但已经很了不起了，至少已经可以对原始界面文字部分动刀。感谢版大造福众生之举~

chen8923 · 发表于 2011-12-10 09:23

此贴必火，………………想这个汉化教程想了好久了

wlq2115 · 发表于 2011-12-10 09:30

友情帮顶一下

loveltzzm · 发表于 2011-12-10 09:30

回复 21# baberlight

成品mod里esp与strings嫁接的那些字符串都被编辑掉了，而这些嫁接用的字符串和英文共用一个字段，所以桥都没了index也自然为0了

希望等ck出来以后会更容易些，不客气

StevenPo · 发表于 2011-12-10 09:31

謝謝教學帖

thunderattack · 发表于 2011-12-10 09:32

这么好的教程果然没人看啊

silver_wings · 发表于 2011-12-10 10:34

这么好的教程果然没人看啊

一世何求 · 发表于 2011-12-10 10:41

不错，收藏，练练手去。。

ifelon · 发表于 2011-12-10 10:56

本帖最后由 ifelon 于 2011-12-10 11:01 编辑

太赞了，虽然没有CK，步骤很不直观，但是颇有modify的英气……这才是MOD人诶
我记得有个地方有对esm中的所有字段进行解释和一些常见mod资源介绍的地方……斑竹能否提供一下相关的mod资源~

*edit*
http://www.uesp.net/wiki/Tes4Mod:Mod_File_Format
哦原来在这里……记错了诶黑

另外以前没做过mod，我希望对游戏结构有所了解，请问有什么教程可以读吗
比如说esm开头那个tes4下面的header都是些什么意思？游戏的资源是如何组织的等等新手问题…………】

另外我是用FOMM的testnip，好像记得这样保存出来的esp需要更改什么地方才能用于skyrim？

spider5pm · 发表于 2011-12-10 11:00

顶一下

[心得] 【Mod教程】《天际》制作ESP汉化版详细教程（基础篇）

本帖子中包含更多资源

评分

旧版萌之委员会''永久''

黑雪姬

G胖の微笑

3DM页游玩家

3DM页游玩家

2023年3DM官方水友

骨灰玩家~

游戏天王~

游戏圣者~

足球