《Follower Tweaks》追随者调整汉化V1.1
【前言】
作为一名毁灭法玩家，误伤队友是再正常不过的事情，我可怜的莱迪亚经常被我误杀，所以为解决这个问题，我下了一世何求大大的【MOD汉化】【汉化重大更新】可以自定义同伴换装，包括同伴不死MOD。 可是这个mod集成了同伴不死，换装和移除同伴等级限制这三项，没得选择。这本来没有什么，可是“换装”这项会让所有可招募同伴都穿上一套一样的衣服，叫“优雅的服装”和“优雅的靴子”，在城里走两步就能碰到一个，法师学院里的三个学徒全是这套衣服，这让我很不爽，所以我奋发图强，下载了S网原贴中的所有可选mod（很多。。。）,并进行了汉化。
S网原帖：http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=3111 一世何求大大的“【MOD汉化】【汉化重大更新】可以自定义同伴换装，包括同伴不死MOD”的地址： http://bbs.blacksheepgame.com/thread-2660353-1-1.html
请支持原作者与原汉化者！
《全同伴详细资料》最终版发布，地址：http://bbs.blacksheepgame.com/thread-2845928-1-1.html
我的MOD分享帖“【MOD分享】《Move it Dammit for Followers》该死的！滚开！V1.01——随从再也不会挡你的路了！”地址：http://bbs.blacksheepgame.com/thread-2875816-1-1.html
【说明】2月5日，更新汉化版本1.1 本MOD汉化了所有同伴，共47位，汉化了所有的可选项，即汉化了所有的组合，组成元素如下： 1、同伴不死：代号E，Essential，使随从不死。
2、换装：代号WFC，Wear Fine Clothing，会使所有的同伴（包括已招募的和未招募的）穿上“优雅的服装”和“优雅的靴子”，而不是系统默认的装备，有装备选择时，同伴会穿上最好的那一件。 3、移除默认装备：代号WA，Wear Anything，会使所有同伴都不穿衣服。当然，如果你没打果体补丁的话，系统默认会给他们穿上内衣（其实是这个模型就有内衣的，系统没有果体模型）。大家可以试试CBBE身形： http://bbs.blacksheepgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2750667 我没试过，不保证能成功，但一旦成功就会非常不和谐，慎用。 图片如下： 已招募的队友装备拿掉前：
装备拿掉后：
未招募的队友：
4、移除同伴等级限制：代号LCR，Level Cap Removed，移除同伴50级上限的等级限制。一般同伴的等级有上下限，与你第一次进入该同伴所在区域的等级有关，其后不再升级，同伴升级方法有： （1）队友自动升级mod：http://bbs.blacksheepgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2628871
（2）看着队友，点击“分道扬镳”让队友离队（这个很重要，漏掉的话队友不会升级，且会丢失所有装备），按“~”调出控制台，用鼠标单击队友，这是控制台中会出现队友ID，输入disable,队友就会消失，再输入enable，队友就会重新生成，等级和你一样。
1.1版汉化修正日志如下：
1、修正了一个翻译错误，裂谷城同伴“Mjoll the Lioness”，由“雄狮穆月尔”改为“雌狮穆月尔”，感谢eaglerxpc的提醒。
2、修改了一个翻译，阿祖拉的祭坛同伴“Aranea Ienith”，由“阿兰尼亚”修改为“阿兰尼亚·伊恩尼斯”，补全漏翻的姓氏。
3、修改了一个翻译，风盔城同伴“Adelaisa Vendicci”，由“阿德莱萨”修改为“阿德莱萨·温地奇”，补全漏翻的姓氏。
4、修正了第一版本“同伴不死”中许多同伴名称显示为“LOOKUP FAILED”的汉化BUG。
5、修正了4处有姓氏同伴的姓名中的符号问题，现在姓名显得更加规范了。
6、移除马卡斯城同伴“Eola”的不死属性，“伊欧拉”现在可以被正常杀死了。
7、加入狗“Meeko”的不死属性，并为其添加汉化，汉化名称为“米科”。
8、更新全同伴详细资料。
1.1版汉化修正日志中，第1、2、3条修改应用于所有版本，第4条应用于第一版“同伴不死”，第5、6、7条应用于所有包含不死属性的版本。
本MOD包含所有可选组合，其中的“同伴不死_换装_无等级限制”版本为“一世何求版”的修正版，共修正3个翻译错误，修改6个翻译，添加1个漏翻同伴的翻译，使本MOD的同伴名字更精确、完善。其余版本为自行汉化，使用了修正版的翻译。
1.0版汉化修正日志如下：
1、修正了一个翻译错误，狗“Vigilance”被翻译成“威尔卡斯”，与战友团的“威尔卡斯”即“Vilkas”重名，修正为“警戒”。
2、修正了一个翻译错误，冬堡女法师“Brelyna Maryon”被翻译成“伯兰德”，与独孤城眨眼雪鼠酒馆同伴“伯兰德”重名，修正为“布莱丽娜.玛约”，与3DM汉化2.2版保持一致。
3、修正了一个翻译错误，战友团女战士“Njada Stonearm”被翻译成“尼加达.铁臂”，修正为“尼加达.石臂”，与3DM汉化2.2版保持一致。
4、修改了一个翻译，独孤城眨眼雪鼠酒馆同伴“Belrand”，由“伯兰德”修改为“博兰德”，与3DM汉化2.2版保持一致。
5、修改了一个翻译，战友团同伴“Aela the Huntress”，由“艾拉”修改为“女猎手艾拉”，与3DM汉化2.2版保持一致。
6、修改了一个翻译，独孤城女护卫“Jordis the Sword-Maiden”，由“淑女茱蒂斯”修改为“持剑淑女茱蒂斯”，与3DM汉化2.2版保持一致。
7、修改了一个翻译，马卡斯城“Argis the Bulwark”，由“阿吉斯.壁垒”修改为“壁垒阿吉斯”，与3DM汉化2.2版保持一致。
8、修改了一个翻译，杜什尼克·亚尔的“Ghorbash the Iron Hand”，由“格巴什.铁臂”修改为“铁臂格巴什”，与3DM汉化2.2版保持一致。
9、修改了一个翻译，莫·卡兹古尔的“Borgakh the Steel Heart”，由“伯格加特.钢心”修改为“钢心波加克”，与3DM汉化2.2版保持一致。
10、修改了一个翻译，裂谷城“Mjoll the Lioness”，由“穆月尔.雄狮”修改为“雄狮穆月尔”，与3DM汉化2.2版保持一致。
11、添加了同伴“Annekke Crag-Jumper”的翻译，“一世何求”版漏翻，该同伴译为“安尼克.跳崖”。
其中，第1条中，“Vigilance”按照音译可以翻译成“威吉兰斯”，如果是人名的话，我就会这样翻译，但Vigilance有“警戒、警觉”的意思，3DM汉化2.2版将其翻译成“警觉”，而作为狗的名字，“警戒”相比于“威吉兰斯”或“警觉”会更好。实际效果：
第2条至第5条没什么好讲的，效果如下：（上面那张是“一世何求”版，穿的是“优雅的服装”，下面那张是“追随者调整汉化V1.0”中的“同伴不死_无等级限制”）
第6条至第10条遵循3DM汉化2.2版的翻译规则，其中“Iron Hand”、“Steel Heart”等词是该人物的称号，而不是姓，所以作此修改。
第11条修改效果如下：（上面那张是“一世何求”版，LOOKUP FAILED是漏翻的地方，下面那张是“追随者调整汉化V1.0”中的“同伴不死_无等级限制”）
全同伴详细资料内容非常多，有一万多字，所以另开新帖，下面附上资料简表，只包含姓名和地点，其余信息请查阅我的新帖“【原创中文翻译】全同伴详细资料 ”。
全同伴资料简表如下： 流浪狗，Stray Dog；野外随机 嗜杀者艾瑞克，Erik the Slayer；洛里斯泰德，冰水果客栈 伊欧娜，Iona；裂谷城，甜蜜湾 凯尔德，Calder；风盔城，海里姆 持剑淑女茱蒂斯，Jordis the Sword-Maiden；独孤城，傲矛别墅 莱迪亚，Lydia；雪漫城，龙霄宫 壁垒阿吉斯，Argis the Bulwark；马卡斯城，林德尔会堂 伊雅，Illia；黑光塔楼 斯顿伐，Stenvar；风盔城，烛炉堡二楼 简拉萨，Jenassa；雪漫城，伶仃猎手 博兰德，Belrand；独孤城，眨眼雪鼠酒馆 马科里奥，Marcurio；裂谷城，蜂蜜和诗人 沃斯泰格，Vorstag；马卡斯城，银血客栈 警戒，Vigilance；马卡斯城马厩 米科，Meeko；米科的小屋 不屈者乌斯盖德，Uthgerd the Unbroken；雪漫城，母马横幅 依兰杜尔，Erandur；晨星城，风峦旅馆 高迪尔，Golldir；希尔古恩德之墓的入口处 阿兰尼亚·伊恩尼斯，Aranea Ienith；阿祖拉的祭坛 布莱丽娜·玛约，Brelyna Maryon；冬堡，冬堡学院 扎格，J'zargo；冬堡，冬堡学院 昂蒙德，Onmund；冬堡，冬堡学院 西塞罗，Cicero；雪漫城北部，罗瑞尤斯农场附近 黑暗兄弟会新人，Dark Brotherhood Initiate；晨星城，圣所 哈由，Kharjo；四处旅行的虎人商队 托尔瓦，Torvar；雪漫城，月瓦斯卡 尼加达·石臂，Njada Stonearm；雪漫城，月瓦斯卡 里亚，Ria；雪漫城，月瓦斯卡 阿蒂斯，Athis；雪漫城，月瓦斯卡 女猎手艾拉，Aela the Huntress；雪漫城，月瓦斯卡 威尔卡斯，Vilkas；雪漫城，月瓦斯卡 法卡斯，Farkas；雪漫城，月瓦斯卡 欧格尔，Ogol；拉加施布尔 洛波，Lob；拉加施布尔 乌戈尔，Ugor；拉加施布尔 钢心波加克，Borgakh the Steel Heart；莫·卡兹古尔 伊欧拉，Eola；马卡斯城，亡者之厅 阿德莱萨·温地奇，Adelaisa Vendicci；风盔城，东帝国公司 罗吉·结须，Roggi Knot-Beard；基耐树林，灼热溪流矿场 德吉图斯，Derkeethus；黑水岔口道 铁臂格巴什，Ghorbash the Iron Hand；杜什尼克·亚尔 安尼克·跳崖，Annekke Crag-Jumper；黑水岔口十字路 本诺，Benor；莫萨尔 法恩达尔，Faendal；溪木镇 斯万，Sven；溪木镇 科斯纳奇，Cosnach；马卡斯城，银血客栈 雌狮穆月尔，Mjoll the Lioness；裂谷城，艾灵家 阿塔，Ahtar；独孤城，加拉家
【安装】
1、将.rar文件直接下载到DATA文件夹中，解压即可，或将解压后的Strings文件夹及.esp文件放到游戏根目录中的DATA文件夹中，并合并Strings文件夹。
2、用NMM打钩，NMM的安装及使用方法见http://bbs.blacksheepgame.com/thread-2568938-1-1.html
注意：该MOD的各个版本不兼容，同时有且只能有一个版本被打钩，要安装另一个版本之前请先去掉原先版本的勾选。
【下载】
1、同伴不死 使所有队友不死。
2、同伴不死_换装 使所有队友不死，可换装，无装备时穿“优雅的衣服”。
3、同伴不死_换装_无等级限制 使所有队友不死，可换装，无装备时穿“优雅的衣服”，移除50级等级上限。
4、同伴不死_任何装备 使所有队友不死，可换装，无装备时不穿衣服。
5、同伴不死_任何装备_无等级限制 使所有队友不死，可换装，无装备时不穿衣服，移除50级等级上限。
6、同伴不死_无等级限制 使所有队友不死，移除50级等级上限。
7、同伴换任何装备 使队友可换装，无装备时不穿衣服。
8、同伴换任何装备_无等级限制 使队友可换装，无装备时不穿衣服，移除50级等级上限。
9、同伴换装 使队友可换装，无装备时穿“优雅的衣服”。
10、同伴换装_无等级限制 使队友可换装，无装备时穿“优雅的衣服”，移除50级等级上限。
11、同伴无等级限制 移除同伴50级等级上限。
网盘分流： 百度网盘：http://pan.blacksheepgame.com/s/1ntohufJ
提示：对于像我一样，讨厌“优雅的服装”的同学可以安装“同伴不死_无等级限制”版，并下一个“同伴换任何装备”版备着（不勾选），需要换装时，退出游戏切换MOD，换上装备，再切回去，这样虽然麻烦了点，但好在队友不需要经常换装备。最重要的是不会再出现满地图的队友都穿着“优雅的服装”。
换装须知：队友只能穿上他\她身上有的最好的装备，所以你要他\她穿上较差的装备时，只要把最好的那件拿走就行。当队友身上只有一套装备时，一般就会穿那套。
注意：本mod的不死属性在布莱丽娜.玛约、扎格和昂蒙德三个同伴，即冬堡学院三学徒身上无效。经我研究，在本mod中这三个人的essential flag（即用来标志不死属性的标签）已经修改，但不起效果，原因不明，其余同伴工作正常，请期待作者的下一版本更新。 现提供一个替代方法：在控制台中输入以下代码即可实现相应同伴不死（不需要选中同伴，直接输入就行，中间有两空格，别漏了）。 布莱丽娜.玛约 setessential 1c196 1 扎格 setessential 1c195 1 昂蒙德 setessential 1c194 1
| 
[复制链接]
发表于 2012-1-28 00:55
支持汉化
