	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 策略战棋游戏区 › 《无尽空间》 › 汉化？机翻？职业？好吧。

发新帖

查看: 3531|回复: 24

上一主题

下一主题

[其它] 汉化？机翻？职业？好吧。

4 主题	1097 帖子	1010 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 34
金元: 8642
积分: 1010
精华: 1
注册时间: 2009-12-4

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2012-7-8 23:25 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

相当期待的一款作品，原版英文字体较小，看得相当辛苦。
见到3DM出汉化，颇为欣喜，结果……见图吧。

这算汉化么？机翻？……“职业翻译”算是什么意思？

挺久没发帖了，不为别的，只是一股怨气而已。
还原英文，慢慢研究，慢慢玩吧。

下限什么的，果然已经没有了么？

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

评分

14 查看全部评分

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

回复

使用道具举报

4 主题	50 帖子	53 积分

Rank: 2

贡献度: 4
金元: 967
积分: 53
精华: 0
注册时间: 2011-3-6

发消息

舒服的沙发

发表于 2012-7-8 23:28 | 只看该作者

3DM职业机翻组~

回复支持反对

使用道具举报

50 主题	3265 帖子	2932 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 65
金元: 26723
积分: 2932
精华: 0
注册时间: 2009-5-6

发消息

硬硬的板凳

发表于 2012-7-8 23:46 | 只看该作者

同感 ……

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	176 帖子	262 积分

Rank: 4

贡献度: 1
金元: 2578
积分: 262
精华: 0
注册时间: 2009-11-18

发消息

冰凉的地板

发表于 2012-7-8 23:48 | 只看该作者

期待人性化的翻译

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	560 帖子	396 积分

Rank: 4

贡献度: 12
金元: 3477
积分: 396
精华: 0
注册时间: 2006-8-19

发消息

5^#

发表于 2012-7-8 23:49 | 只看该作者

同上，好多看不懂的

回复支持反对

使用道具举报

11 主题	553 帖子	484 积分

Rank: 4

贡献度: 11
金元: 4401
积分: 484
精华: 0
注册时间: 2011-1-25

发消息

6^#

发表于 2012-7-8 23:52 来自手机 | 只看该作者

已近很不错了我觉得，，毕竟这游戏专业术语较多，，容忍一下吧

回复支持反对

使用道具举报

6254 主题	2万帖子	19万积分

3DM创意工坊汉化组

Rank: 12

贡献度: 9248
金元: 1580174
积分: 195009
精华: 0
注册时间: 2009-3-22

发消息

7^#

发表于 2012-7-8 23:53 | 只看该作者

几天时间就出汉化了质量怎么可能高日经贴

回复支持反对

使用道具举报

29 主题	2036 帖子	1400 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 29
金元: 12844
积分: 1400
精华: 0
注册时间: 2008-2-12

发消息

8^#

发表于 2012-7-9 00:08 | 只看该作者

原来如此，3dm汉化和蒹葭汉化已经分开了么。。
那么说3dm汉化组本身就是机翻汉化组

这也是为了避免游侠抢机翻发布，还请LZ谅解
你可以等蒹葭的汉化

回复支持反对

使用道具举报

7 主题	762 帖子	577 积分

Rank: 4

贡献度: 7
金元: 5486
积分: 577
精华: 0
注册时间: 2010-2-26

发消息

9^#

发表于 2012-7-9 00:18 | 只看该作者

理论上会有下一版本汉化的发布~吧，会吧，一定会吧~

回复支持反对

使用道具举报

699 主题	6006 帖子	5990 积分

头衔是什么``

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 692
金元: 32216
积分: 5990
精华: 0
注册时间: 2008-7-10

发消息

10^#

发表于 2012-7-9 00:42 | 只看该作者

前期机翻就是这样了。你又没出钱管他们爱怎么翻译。而且接下来总是会有后续版本的。时间和质量总是不能成比例的。。还下限呢。你翻译个试试？

回复支持反对

使用道具举报

51 主题	3340 帖子	3594 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 51
金元: 33901
积分: 3594
精华: 0
注册时间: 2008-1-22

发消息

11^#

发表于 2012-7-9 00:59 来自手机 | 只看该作者

不要职业翻译组…要民间翻译组…

回复支持反对

使用道具举报

42 主题	739 帖子	715 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 31
金元: 5912
积分: 715
精华: 0
注册时间: 2011-2-18

发消息

12^#

发表于 2012-7-9 03:13 | 只看该作者

前期也就这样了，再说了职业是建立在有米上的，如果你没有给过就不要瞎叨叨了

回复支持反对

使用道具举报

9 主题	261 帖子	312 积分

Rank: 4

贡献度: 25
金元: 2120
积分: 312
精华: 0
注册时间: 2006-5-2

发消息

13^#

发表于 2012-7-9 07:33 | 只看该作者

其实不花草飘有得玩有人翻译就不错了啊大致知道意思就可以了

回复支持反对

使用道具举报

8 主题	1513 帖子	1503 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 45
金元: 13233
积分: 1503
精华: 0
注册时间: 2006-5-13

发消息

14^#

发表于 2012-7-9 08:40 | 只看该作者

不出破解要完美，出了破解要完美。不出翻译要速度，出了翻译要质量。人类已经无法组织贪婪了。

回复支持反对

使用道具举报

45 主题	4484 帖子	4598 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 295
金元: 34180
积分: 4598
精华: 0
注册时间: 2008-2-5

发消息

15^#

发表于 2012-7-9 08:57 | 只看该作者

3dm现在真心没特色了，游侠怎样，你3dm跟着怎样？以前提到3dm，第一个想到的是高品质的汉化，现在呢？为了跟人拼速度，就要把核心竞争力丢掉？

回复支持反对

使用道具举报

8 主题	1331 帖子	1505 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 49
金元: 13087
积分: 1505
精华: 0
注册时间: 2010-8-19

发消息

16^#

发表于 2012-7-9 09:27 | 只看该作者

商業化競爭嘛，有漢化也不錯了，玩不下去等下個版本唄

回复支持反对

使用道具举报

15 主题	2866 帖子	1946 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 139
金元: 13899
积分: 1946
精华: 0
注册时间: 2006-7-19

发消息

17^#

发表于 2012-7-9 09:37 | 只看该作者

你们还指望会有2版汉化吗，太天真了

回复支持反对

使用道具举报

6 主题	887 帖子	619 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 15
金元: 5586
积分: 619
精华: 0
注册时间: 2009-5-3

发消息

18^#

发表于 2012-7-9 10:49 | 只看该作者

我看不懂英文不知道原版是什么我念了一下通顺接的上呀-_-

回复支持反对

使用道具举报

65 主题	1601 帖子	2719 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 70
金元: 24388
积分: 2719
精华: 0
注册时间: 2008-1-28

发消息

19^#

发表于 2012-7-9 10:54 | 只看该作者

那你们加入汉化组吧，为了汉化大业奉献一下，汉化这个东西出快了喊几番，出慢了又哭爹喊娘，唉很难的，我以前帮别人翻译文章，报酬不多，要求N多，这里汉化好像没收我们钱吧，大家耐心点，慢慢来，汉化这个东西，可以慢慢完善的嘛，大家不要急，这么快出来大家就当尝个鲜，有什么意见可以提可以反映，但是不要群嘲啊，做这行不容易的

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	355 帖子	295 积分

Rank: 4

贡献度: 4
金元: 2789
积分: 295
精华: 0
注册时间: 2008-4-7

发消息

20^#

发表于 2012-7-9 10:59 | 只看该作者

这就是典型的不知足，总比看蝌蚪好多了吧···

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	260 帖子	217 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 2
金元: 2092
积分: 217
精华: 0
注册时间: 2011-9-2

发消息

21^#

发表于 2012-7-9 11:10 | 只看该作者

哈.你現在才知道這水準嗎?
幸好, 這game英文"不深"亦"不多"

深(用多phrase)跟多字的話你會發現...

回复支持反对

使用道具举报

54 主题	8223 帖子	5万积分

Rank: 12

贡献度: 992
金元: 512173
积分: 55185
精华: 0
注册时间: 2007-3-30

发消息

22^#

发表于 2012-7-9 11:34 | 只看该作者

这个是对付隔壁机翻的策略吧职业机翻汉化组哈哈

回复支持反对

使用道具举报

83 主题	3800 帖子	2393 积分

The Power of Nuclear

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 80
金元: 20727
积分: 2393
精华: 0
注册时间: 2009-7-17

发消息

23^#

发表于 2012-7-9 12:30 | 只看该作者

貌似这是3DM前段时间的2B汉化组
只不过改了名字而已

回复支持反对

使用道具举报

8 主题	2838 帖子	2477 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 57
金元: 22492
积分: 2477
精华: 0
注册时间: 2007-1-21

发消息

24^#

发表于 2012-7-9 12:33 | 只看该作者

爱玩不玩

回复支持反对

使用道具举报

125 主题	1万帖子	1万积分

缠绵

Rank: 10

贡献度: 2999
金元: 71342
积分: 19190
精华: 6
注册时间: 2009-12-5

发消息

25^#

发表于 2012-7-9 14:43 | 只看该作者

唉，都怪不死鸟逼得太极，再加上翻译不够尽职，可是毕竟一天要干1000行，用机翻也是很无奈的

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2024-10-6 20:41 , Processed in 0.149386 second(s), 18 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表