老滚5史上最简单、最安全、最快速的MOD汉化方法————只需简单2步！

¤-¤ · 发表于 2012-12-24 22:19

本帖最后由 ¤-¤ 于 2020-4-6 21:14 编辑

汉化工具为TESVSnip翻译助手简繁中文字典 (繁体字典修正) ，以汉化魔法NOD《天际咒语与力量》为例

第一步：自动汉化它能汉化的
1.Enginsh to Japanese(简体)或English to Russian(繁体)

2.
Translator->Opiugin and process it，载入你要汉化的ESP或ESM文件，对话框选“Start process”，自动汉化它能汉化的，如下图：

第二步：手动汉化它不能汉化的和汉化错的
1.点击未汉化的条目（以红色斜体显示）
2.在右边勾选New Text，输入汉化内容

3.汉化完成后，Translator->Write translation in selected mod(with embed strings)保存汉化了的文件

注1：如果想分几次汉化，可保存未完成的汉化工程，选Translator->save project，下次载入时选Open project载入相应工程即可

注2：免于重复汉化的方法：1.在TESVSnip中选择English to Japanese (简体) 或 English to Russian (繁体)
2.Translator --> Open Plugin and process it先处理一下新的esp文件
3.Translator --> Update translated strings from an external '.esp' file (replace all). 放置好对应的文本
4.Process SelectedPlugin用对应的文本直接替换所有原文本。进行这步之前一定要确定汉化文本是否对应、翻译是否准确。
5.Translator --> Write translation in selected mod (with embed strings)导出汉化后的esp文件

PS:此方法的速度比SSL绝对不慢，而且更安全。个人理解：TESVSnip属内核汉化，SSL属内嵌汉化。字符串内嵌会对MOD造成很大影响，比如用SSL汉化AFT会使MOD直接损坏无法正常使用，而使用TESVSnip就能正常汉化

凡妮莎 · 发表于 2012-12-24 22:20

很给力。。。

rqckmn7456 · 发表于 2012-12-24 22:20

留名顶个

lgmt · 发表于 2012-12-24 22:21

好像不错~

shanggujuanzou5 · 发表于 2012-12-24 22:21

自动汉化？

jjl9451 · 发表于 2012-12-24 22:22

不错不错。。。

satyr_panpipe · 发表于 2012-12-24 22:24

这个会有用

framman · 发表于 2012-12-24 22:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

侽爵a · 发表于 2012-12-24 22:31

留名备用

woyayaya · 发表于 2012-12-24 23:54

支持支持支持

redc · 发表于 2012-12-25 00:04

翻译效果如何？比一般的机翻能给力点？

DJ痕 · 发表于 2012-12-25 00:12

这不科学

d9o · 发表于 2012-12-25 02:01

此谓之机翻是也

biange · 发表于 2012-12-25 11:38

谢谢分享很不错自己弄一组

鲁鲁修VS夜神月 · 发表于 2012-12-25 11:40

感谢分享

ruinelec · 发表于 2012-12-25 11:53

SSL的自动翻译比这个好一点，这个字典太大了，SSL只要中文的strings，6m都不到

麻烦终结者 · 发表于 2012-12-25 11:56

这个可以有，我要试试

...

¤-¤ · 发表于 2012-12-25 11:56

ruinelec 发表于 2012-12-25 11:53
SSL的自动翻译比这个好一点，这个字典太大了，SSL只要中文的strings，6m都不到 ...

SSL的内嵌汉化对ESP有影响，比如汉化AFT就会使MOD损坏。这时就只能用内核汉化的Tesvnip了

¤-¤ · 发表于 2012-12-25 12:04

ruinelec 发表于 2012-12-25 11:53
SSL的自动翻译比这个好一点，这个字典太大了，SSL只要中文的strings，6m都不到 ...

你看PS

ruinelec · 发表于 2012-12-25 12:09

¤-¤ 发表于 2012-12-25 12:04
你看PS

tesvsnip在N网都隐藏了，就因为可能损坏Esp的原因.

¤-¤ · 发表于 2012-12-25 12:12

ruinelec 发表于 2012-12-25 12:09
tesvsnip在N网都隐藏了，就因为可能损坏Esp的原因.

你说出一个可以用Tesvsnip汉化损坏的MOD

ruinelec · 发表于 2012-12-25 12:19

¤-¤ 发表于 2012-12-25 12:12
你说出一个可以用Tesvsnip汉化损坏的MOD

http://bbs.blacksheepgame.com/forum.php ... amp;fromuid=1212275

看幻冰版主大的说法吧。
事实上我两个工具都在用，汉化方面两个都没出过问题，用Tesvsnip调整mod倒是损坏过一次esp，代码正确却调不出装备。

¤-¤ · 发表于 2012-12-25 12:25

ruinelec 发表于 2012-12-25 12:19
http://bbs.blacksheepgame.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=3611106&pid=74045304&fromuid=1212 ...

你用试试同SSL汉化AFT
http://skyrim.nexusmods.com/mods/15524#content
如果能正常汉化，你赢了

鬼鹰 · 发表于 2012-12-25 12:40

不错不错。。。

鬼鹰 · 发表于 2012-12-25 12:41

不错不错。。。

jung123 · 发表于 2012-12-25 12:42

支持一下。

tongueless · 发表于 2012-12-25 13:25

"我们要警觉，以免机器摇篮时代的到来"..什么都变简单的话就不是什么好事了..

璃璃子 · 发表于 2013-1-4 00:20

  第二步：手动汉化它不能汉化的和汉化错的
      1.点击未汉化的条目（以红色斜体显示）
      2.在右边勾选New Text，输入汉化内容

我刚才照这个修改一个MOD，这一步输入“白色公主裙”保存完了之后进游戏一看，发现是五个问号。。。怎么回事

nlnwznl · 发表于 2013-1-4 00:22

问，把大象装冰箱里，总共分几步？

绯弹的亚里亚 · 发表于 2013-1-4 02:06

[心得] 老滚5史上最简单、最安全、最快速的MOD汉化方法————只需简单2步！

本帖子中包含更多资源

评分

疯狂页游玩家1级