[新人][BUG收集][翻译]蒹葭7.0汉化找茬帖[懒人不定期更新]

lyuflamb

不才在美国先玩了好一阵子的英文版，回国来看到中文版如火如荼，想母语毕竟更方便，遂下蒹葭汉化7.0一用。不想序章剧情就发现几个BUG，甚至有翻译与原意相反者，此处记述，与诸君共勉。不才并非当场记录，而是事后回忆，借助了Deepku百科，如有不准，望海涵。

---

序章：死里逃生

• 在马车上，偷马贼罗吉尔询问乌弗里克身份时，拉罗夫的原话是"You are speaking of"，意为“你正谈论的人是”，蒹葭版为“你将和……说话”
• 人物创建后，走到行刑台排队时，哈德瓦对乌弗里克说的一段话漏译了"using voice"，意为“用龙语(吼)”。
• 帝国军队长对祭司说的话是"Give them the last rights."，意为“给他们死前最后的权利”(指祈祷遗言之类)，蒹葭版为“让他们去死吧！”
• 逃出圣地镇后与哈德瓦关于图留斯将军的对话中，哈德瓦原话是"He turned around the situation"，意为“他逆转了局势”，蒹葭版为“搅得天翻地覆”
  

---

雪漫城

• 进城时伊多拉夫·战狂在向门口的女铁匠订货时，女铁匠说"I don't have the ability to complete an order that size."，意为“我可没办法完成那么大额的单子。”，蒹葭版为“我没有权限决定这么大的订单。”