[新人][BUG收集][翻译]蒹葭7.0汉化找茬帖[懒人不定期更新]

lyuflamb · 发表于 2013-6-15 07:07

本帖最后由 lyuflamb 于 2013-6-15 10:14 编辑

不才在美国先玩了好一阵子的英文版，回国来看到中文版如火如荼，想母语毕竟更方便，遂下蒹葭汉化7.0一用。不想序章剧情就发现几个BUG，甚至有翻译与原意相反者，此处记述，与诸君共勉。不才并非当场记录，而是事后回忆，借助了Deepku百科，如有不准，望海涵。

序章：死里逃生

在马车上，偷马贼罗吉尔询问乌弗里克身份时，拉罗夫的原话是"You are speaking of"，意为“你正谈论的人是”，蒹葭版为“你将和……说话”
人物创建后，走到行刑台排队时，哈德瓦对乌弗里克说的一段话漏译了"using voice"，意为“用龙语(吼)”。
帝国军队长对祭司说的话是"Give them the last rights."，意为“给他们死前最后的权利”(指祈祷遗言之类)，蒹葭版为“让他们去死吧！”
逃出圣地镇后与哈德瓦关于图留斯将军的对话中，哈德瓦原话是"He turned around the situation"，意为“他逆转了局势”，蒹葭版为“搅得天翻地覆”

雪漫城

进城时伊多拉夫·战狂在向门口的女铁匠订货时，女铁匠说"I don't have the ability to complete an order that size."，意为“我可没办法完成那么大额的单子。”，蒹葭版为“我没有权限决定这么大的订单。”

karisu · 发表于 2013-6-15 07:11

楼主英文真好可惜蒹葭7.0已经是最后版本了不再更新了

lyuflamb · 发表于 2013-6-15 07:13

karisu 发表于 2013-6-15 07:11
楼主英文真好可惜蒹葭7.0已经是最后版本了不再更新了

难道要我自己去修吗……

vessnny · 发表于 2013-6-15 08:05

支持,虽然3DM不再更新汉化，但是如果有个人要修缮汉化，楼主的帖子也能帮上忙的。

zhujiang_ike · 发表于 2013-6-15 08:11

自己知道就行了，不必要纠结

.XII · 发表于 2013-6-15 10:01

我觉得不错

karisu · 发表于 2013-6-15 10:46

汉化是个累活

lyuflamb · 发表于 2013-6-15 10:48

dt217 发表于 2013-6-15 10:42
这算啥，翻译里的彩蛋屡见不鲜：

比如你在孤独城做瓦巴杰克的任务，魔神的随从一路小跑过来会说 ...

要是不影响理解剧情或功能我也就放过了，这么驴唇不对马嘴的，忍不住啊。

yaotong1985 · 发表于 2013-6-15 11:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

txstyhzlq · 发表于 2013-6-15 11:13

这个，貌似汉化很痛苦哟

黑眼兔兔 · 发表于 2013-6-15 11:21

其实吧还有3个汉化组汉化这个游戏。。
第一就是某隔壁
第二是某大学汉化
第三是十游的汉化。。

如果不出所料的话以后的MOD汉化名词统一标准都会遵从十游的，毕竟老滚4就是他们翻译的

hxn354208 · 发表于 2013-6-15 11:49

汉化就不要看了，我在洛里斯泰德跟一个熊孩子对话，他给我整出句：我爸是李刚！我直接无语了，艹的！！！！！！！

ChatGPT777 · 发表于 2013-6-15 13:24

整体无大碍而已汉化没有完美的

natsu1988 · 发表于 2013-6-15 22:09

也許可以做大哦
反饋數量夠多的話

ljdyman · 发表于 2013-10-30 02:40

感谢楼主！支持找茬，不找茬就没有进步！
很奇怪这里的人所发的那些怪怪的言辞，似乎“找茬必等于全盘否定”：连一个民间论坛都游荡着“一言堂”的幽魂……

xzdjtsjhxfgz · 发表于 2013-10-30 02:47

lyuflamb 发表于 2013-6-15 07:13
难道要我自己去修吗……

顶一个吧，难得楼主发现了的。

dessert303 · 发表于 2013-10-30 02:55

继续啊怎么没了

windandstorm · 发表于 2013-12-8 23:57

还是要感谢汉化人员的

GDSEED94 · 发表于 2013-12-9 16:27

就像是活雷锋、我爸是李刚等，原版有很多专有名词，中文这样译过来也用专有名词代换，印刻某一类人。
像某楼说的先玩中文译版对剧情有个大体了解，再玩原版，体会原版专有名词的魅力。
原版的话，像我这样配置不算强的电脑似乎也能减少卡顿现象。

veganhero · 发表于 2013-12-9 23:47

我认为这类东西楼主如果能坚持也是一种难能可贵的精神对于构建和谐社会有不可磨灭的贡献

[讨论] [新人][BUG收集][翻译]蒹葭7.0汉化找茬帖[懒人不定期更新]

相关帖子

金不换

骨灰玩家~