机翻也比民间汉化好

QYDB · 发表于 2013-10-8 21:52

先不说gal类的汉化一次要4、5年，就说策略类、战棋类汉化的寥寥无几，无非就兰斯而已。战极姬之类的根本就没汉化，就算是战极姬4有年糕汉化组接手，但是这是去年12月开坑的，现在是什么时候了？

别跟我说喵翻，机翻机翻，再怎么机翻也比你用喵翻强。以前我们讨厌机翻，是因为那些游戏汉化基本也就一个月能出来了，但是这个是日式GAME，那些动辄4、5年的汉化组要是接手了，简直伤不起。

PS：日语帝优越帝滚开

海影 · 发表于 2013-10-8 23:08

聊勝於無的感覺

其實你可以自學英語~_~

hou5252360 · 发表于 2013-10-8 23:28

嗯文字量大估计等一阵子

bookss2003 · 发表于 2013-10-9 00:16

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

alucardzaza · 发表于 2013-10-9 01:11

自己去学嘛既然这样，喜欢机翻自己挂软件同步翻呗……没人拦着LZ

koong · 发表于 2013-10-9 02:36

魔导巧壳不是有人汉化了么........................

treejl · 发表于 2013-10-9 05:24

伸手党大烧饼一个

barvee · 发表于 2013-10-9 08:44

我一直想学好英语，但学来学去学不好。

saminsam · 发表于 2013-10-9 09:42

有这个时间等汉化，自学日语都学出来了。楼主莫非以为N2级别只有专门上大学才考得到么？

漫步烟雨 · 发表于 2013-10-9 12:45

bookss2003 发表于 2013-10-9 00:16
LZ他就像一個沒東西吃的時候會連狗屎也吃的人

狗屎你好，狗屎再见

Adalia · 发表于 2013-10-10 11:28

我也在等汉化. 你们信嘛.

BlackEdge · 发表于 2013-10-10 11:51

学个五十音之类的，自己脑补也好过机翻

yinhuangyaobin · 发表于 2013-10-10 13:51

本帖最后由 yinhuangyaobin 于 2013-10-10 13:53 编辑

LZ说的那一堆是日文，估计人不好招，也可能是一些组本来人是齐的，但是到了中途就散了大半，我认为没利益驱动的汉化组织如果再没有替补人员，项目很难进行得下去。
而且我不是帮谁说话，也不想指点别人，就事论事……
就事论事的话，汉化最麻烦的不是修图，也不是翻译，是文件解包和打包，整个解包——》翻译——》修图润色——》打包——》测试，这应该不可能一个人完成得了，除非这人语言文字和程序编码以及美术加工样样精通，这样的人才不好找啊，就算能找到，估计人家也不愿意，因为有这些技术他肯定都忙着每个月做商业项目赚着一扎一扎的红票子了，谁还愿意搞这个？

LZ我建议——你，如果本质目的是想打动他们效率点，那就发起组织玩家上什么地方给他们募集点资金吧，毕竟你游戏也免费玩了正版你自己买也得花至少好几十一盒，总不能要求既占用别人的赚钱时间来给你做无偿工作又不给好脸色吧？这有点说不过去

其实你就算募集资金，每个人估计也只会象征性的拿个10块20块，也就一包烟钱，当然，如果真的有小组能在保证时间之内完成，我也愿意支付一些，我是穷人，几千我给不起，两三百的还是没问题。

616629017 · 发表于 2013-10-10 15:20

别说gal了，我的小p的各种游戏少则1个月多则几年甚至弃坑。

光之辐射 · 发表于 2013-10-10 15:34

看的懂日语的特意来嘲讽LZ这个弱B。。あなたはただのアホ！

漫步烟雨 · 发表于 2013-10-10 17:58

光之辐射发表于 2013-10-10 15:34
看的懂日语的特意来嘲讽LZ这个弱B。。あなたはただのアホ！

您能看懂日语，说明您的智商不低。
但是您似乎忘记了，除了智商之外，还有一种东西叫做情商。
体现一个人情商高低的最直观的因素就是一个人的素质。
一个有素质的人会在网上嘲讽别人来寻求存在感吗？
一个有素质的人会仗着比别人多一门语言就说别人弱B吗？
请问您是来秀智商的，还是来秀情商的？
如果你没有情商，就算你智商再高，你也一样是废物。

ps：照上楼来看，您的日语水平似乎也不咋地。

teddy708 · 发表于 2013-10-10 18:14

gal讨论不在这里，lz出门找zod

a267280851 · 发表于 2013-10-10 18:24

5771332 发表于 2013-10-9 11:32
LZ又有什么说错了？动辄几年汉化的组不是没有，精益求精？我是渣渣，没汉化根本玩不了。所以机翻我也要，等 ...

你好，你无敌，你是个抖M，佩服你佩服得五体投地，渣渣见多了第一次见自认渣渣的，只能表示下，呵呵

漫步烟雨 · 发表于 2013-10-10 19:31

a267280851 发表于 2013-10-10 18:24
你好，你无敌，你是个抖M，佩服你佩服得五体投地，渣渣见多了第一次见自认渣渣的，只能表示下， ...

有一种东西叫做自嘲精神，如果您不知道，可以去读一读鲁迅的书。

danding125 · 发表于 2013-10-10 20:43

5771332 发表于 2013-10-9 11:32
LZ又有什么说错了？动辄几年汉化的组不是没有，精益求精？我是渣渣，没汉化根本玩不了。所以机翻我也要，等 ...

楼主说什么都是错的.....他连这游戏PC版语言是什么都没搞清呢...

a267280851 · 发表于 2013-10-12 10:20

漫步烟雨发表于 2013-10-10 19:31
有一种东西叫做自嘲精神，如果您不知道，可以去读一读鲁迅的书。

好像很牛嘛，那你先搞清楚自嘲精神的含义先，不是所有自嘲都是自嘲精神，语文是体育老师交的？

killerliuyi · 发表于 2013-10-12 12:49

据说这个游戏是英文游戏。。。。。

cmysheep · 发表于 2013-10-12 14:16

koong 发表于 2013-10-9 02:36
魔导巧壳不是有人汉化了么........................

那是那群人有爱，能这么快翻译，一般的翻译哪有这么快，1年都算快的了。至于烂尾的就不说了，都是泪。

[讨论] 机翻也比民间汉化好

本帖子中包含更多资源

评分