	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版侠客前传 \| 刺客信条　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 角色扮演游戏区 › 《阿加雷斯特战记》 › 目前正在完善汉化中，希望大家在0.9版测试期间将发现的 ...

12 3 4 / 4 页下一页

发新帖

查看: 9879|回复: 92

上一主题

下一主题

[注意] 目前正在完善汉化中，希望大家在0.9版测试期间将发现的问题、错翻跟贴回复(黑暗到底的bug 1.0版汉化将修正)

137 主题	1431 帖子	8万积分

Rank: 22

贡献度: 5414
金元: 653878
积分: 87114
精华: 7
注册时间: 2008-12-6

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2013-10-13 12:52 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

本帖最后由 tkwlee 于 2013-10-14 17:00 编辑

界面上的图片按钮部分正在加紧修改，对话中一些选项的漏提也已经找到并补翻。
至于翻译部分，翻译组的各位也在挤时间校对和调整。

由于汉化组长期包揽了论坛上所有的热门游戏，在一个游戏上也不可能像业余爱好者一样花费半年以至几年时间去校对和完善，所以只能够说，大家只能够在有限的时间内尽力做到最好。

对于大家的回复，我们会一一查看，不过还是希望大家先看前面的朋友的回复再回贴，尽量不要重复跟贴，谢谢。

为了说明问题，最好附上存档，存档位置在：我的文档\My Games\Ghostlight Ltd\Agarest - Generations of War

关于光明与黑暗向性错误的问题，原因已经找到，于1.0版汉化中将予以修正。

正版玩家暂时的解决方式：http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4071049-1-1.html
我已在该贴里解答过了，因为汉化修改过exe，正版不认而已。你可以重新更新一下最新补丁。所以不要再跟贴说正版玩不了。
RLD版同理，RLD版破解锁定了exe文件，方法就是，要么换回原来的exe，要么用3dm的破解。

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

评分

2 查看全部评分

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

回复

使用道具举报

14 主题	1408 帖子	1137 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 29
金元: 10206
积分: 1137
精华: 0
注册时间: 2009-10-4

发消息

舒服的沙发

发表于 2013-10-13 12:54 | 只看该作者

镶在防具上的镶嵌石比如ATK+100汉化后“+”变成了乱码...

评分

1 查看全部评分

tkwlee

回复支持反对

使用道具举报

12 主题	905 帖子	582 积分

Rank: 4

贡献度: 18
金元: 5699
积分: 582
精华: 0
注册时间: 2008-11-14

发消息

硬硬的板凳

发表于 2013-10-13 13:07 | 只看该作者

我就想知道汉化硬盘版有打更新和DLC么

评分

1 查看全部评分

tkwlee

回复支持反对

使用道具举报

14 主题	1408 帖子	1137 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 29
金元: 10206
积分: 1137
精华: 0
注册时间: 2009-10-4

发消息

冰凉的地板

发表于 2013-10-13 13:13 | 只看该作者

另外艾丽斯的EX2技能被翻译成了“恢复”，与水技能解除异常状态的那个技能同名了...

其余的慢慢找吧......

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

评分

1 查看全部评分

tkwlee

回复支持反对

使用道具举报

14 主题	1408 帖子	1137 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 29
金元: 10206
积分: 1137
精华: 0
注册时间: 2009-10-4

发消息

5^#

发表于 2013-10-13 13:24 | 只看该作者

补充一个，泽尔瓦和芙蕾亚是兄妹关系而不是姐弟关系，这是原则性错误...人家妹子都喊的是“尼桑”..........

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

11 主题	706 帖子	734 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 30
金元: 6138
积分: 734
精华: 0
注册时间: 2008-8-8

发消息

6^#

发表于 2013-10-13 13:31 | 只看该作者

开始不久剧情到艾尔夫海姆三眼预言女登场，介绍那个啥契约的手镯极度危险的极度翻成季度了，，对话翻过去了，就不截图了，，，

评分

1 查看全部评分

tkwlee

回复支持反对

使用道具举报

14 主题	1408 帖子	1137 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 29
金元: 10206
积分: 1137
精华: 0
注册时间: 2009-10-4

发消息

7^#

发表于 2013-10-13 13:39 | 只看该作者

称号收集里面，所有收集性称号都只翻译了第一行，我是英文版开的档不知道跟这有没有关系...存档在4楼

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

评分

1 查看全部评分

tkwlee

回复支持反对

使用道具举报

5 主题	547 帖子	441 积分

Rank: 4

贡献度: 20
金元: 3606
积分: 441
精华: 0
注册时间: 2009-8-5

发消息

8^#

发表于 2013-10-13 14:28 | 只看该作者

打了补丁之后进不去游戏。。

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	96 帖子	132 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 1317
积分: 132
精华: 0
注册时间: 2005-12-27

发消息

9^#

发表于 2013-10-13 14:51 | 只看该作者

打完补丁 STEAM 错误

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	575 帖子	407 积分

Rank: 4

贡献度: 2
金元: 3994
积分: 407
精华: 0
注册时间: 2009-1-5

发消息

10^#

发表于 2013-10-13 17:00 | 只看该作者

汉化貌似不能治疗和占卜啊

回复支持反对

使用道具举报

15 主题	272 帖子	238 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 22
金元: 2095
积分: 238
精华: 0
注册时间: 2009-4-30

发消息

11^#

发表于 2013-10-13 18:36 | 只看该作者

打了补丁后无法进入游戏了，提示正常初始化失败。。。。

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	137 帖子	164 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 3
金元: 1521
积分: 164
精华: 0
注册时间: 2013-6-10

发消息

12^#

发表于 2013-10-13 18:53 | 只看该作者

请问exe到底是哪个文件我是正版不知道该如何解决

评分

1 查看全部评分

tkwlee

回复支持反对

使用道具举报

╰似水往昔浮流

0 主题	417 帖子	442 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 4423
积分: 442
精华: 0
注册时间: 2012-2-18

发消息

13^#

发表于 2013-10-13 19:30 | 只看该作者

本帖最后由 ╰似水往昔浮流于 2013-10-13 19:33 编辑

有那些小短腿你跑不远的那些小短腿怎么感觉有点别扭呢？用那双小短腿会不会好点

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

评分

1 查看全部评分

tkwlee

回复支持反对

使用道具举报

╰似水往昔浮流

0 主题	417 帖子	442 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 4423
积分: 442
精华: 0
注册时间: 2012-2-18

发消息

14^#

发表于 2013-10-13 19:31 | 只看该作者

xvimkiller 发表于 2013-10-13 18:36
打了补丁后无法进入游戏了，提示正常初始化失败。。。。

没有啊很正常呢你重新安装3号升级挡然后再装汉化试试

回复支持反对

使用道具举报

67 主题	965 帖子	1026 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 66
金元: 7619
积分: 1026
精华: 0
注册时间: 2010-3-23

发消息

15^#

发表于 2013-10-13 19:47 | 只看该作者

安装汉化硬盘版之后运行游戏就提示

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	128 帖子	136 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 1360
积分: 136
精华: 0
注册时间: 2011-5-8

发消息

16^#

发表于 2013-10-13 19:49 | 只看该作者

游戏内修改分辨率直接出现弹出并且强关

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

137 主题	1431 帖子	8万积分

Rank: 22

贡献度: 5414
金元: 653878
积分: 87114
精华: 7
注册时间: 2008-12-6

发消息

17^#

楼主| 发表于 2013-10-13 19:53 | 只看该作者

aptx4567 发表于 2013-10-13 19:47
安装汉化硬盘版之后运行游戏就提示

为什么我这里steam_api.dll只有154KB?

汉化主贴已经写明了不支持rld破解了，原因已经在很多地方写了，为什么就是不懂？

3dm破解已经在下载贴最后贴上了，自己去下一个覆盖

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

137 主题	1431 帖子	8万积分

Rank: 22

贡献度: 5414
金元: 653878
积分: 87114
精华: 7
注册时间: 2008-12-6

发消息

18^#

楼主| 发表于 2013-10-13 19:56 | 只看该作者

1136585305 发表于 2013-10-13 19:49
游戏内修改分辨率直接出现弹出并且强关

试一试原版是否如此。

win7 64位两台机测过了改分辨率很正常，如果确定是汉化原因，请说明你的系统配置和环境。

回复支持反对

使用道具举报

15 主题	272 帖子	238 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 22
金元: 2095
积分: 238
精华: 0
注册时间: 2009-4-30

发消息

19^#

发表于 2013-10-13 20:30 | 只看该作者

没有啊很正常呢你重新安装3号升级挡然后再装汉化试试

谢谢已经解决了重新装了个升级档就OK了

回复支持反对

使用道具举报

8 主题	825 帖子	828 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 8
金元: 7956
积分: 828
精华: 0
注册时间: 2013-1-20

发消息

20^#

发表于 2013-10-13 21:04 | 只看该作者

真心有不少翻得太生硬的，these days 翻成这些天之类的，不过总体不太影响，就是出现了玩过一遍后重新读会跳过剧情，以及光明黑暗条毫无规律地变化情况（两次同处变化不同）

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	326 帖子	379 积分

Rank: 4

贡献度: 23
金元: 2867
积分: 379
精华: 0
注册时间: 2005-2-22

发消息

21^#

发表于 2013-10-13 22:56 | 只看该作者

azjxhp 发表于 2013-10-13 13:24
补充一个，泽尔瓦和芙蕾亚是兄妹关系而不是姐弟关系，这是原则性错误...人家妹子都喊的是“尼桑”......... ...

我觉得可能因为翻自英文文本，sister和brother很难区分是大是小。

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	135 帖子	168 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 1682
积分: 168
精华: 0
注册时间: 2013-4-23

发消息

22^#

发表于 2013-10-14 09:50 | 只看该作者

shandajh 发表于 2013-10-13 22:56
我觉得可能因为翻自英文文本，sister和brother很难区分是大是小。

英文文本里面有写泽尔瓦160岁，芙蕾娅年龄是哥哥一半……

回复支持反对

使用道具举报

19 主题	748 帖子	723 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 21
金元: 6387
积分: 723
精华: 0
注册时间: 2005-3-6

发消息

23^#

发表于 2013-10-14 10:35 | 只看该作者

那个三眼女第一次出现的时候错别字。。。2处季度危险和语言未来

评分

1 查看全部评分

tkwlee

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	1156 帖子	1800 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 21
金元: 17163
积分: 1800
精华: 0
注册时间: 2011-1-20

发消息

24^#

发表于 2013-10-14 11:51 | 只看该作者

1世代刚见泽尔瓦后选项第二选项是英文选择后+弗雷亚好感那点我电脑上字间距有些过大

回复支持反对

使用道具举报

98 主题	1866 帖子	1866 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 59
金元: 16303
积分: 1866
精华: 0
注册时间: 2009-12-29

发消息

25^#

发表于 2013-10-14 12:06 | 只看该作者

汉化BUG：第一世代在国王那接到消灭野兽的任务后, Darkness值直接加到底
原先应该少量增加光明倾向

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	322 帖子	271 积分

Rank: 4

贡献度: 2
金元: 3231
积分: 271
精华: 0
注册时间: 2010-1-22

发消息

26^#

发表于 2013-10-14 12:17 | 只看该作者

yfyf8720219 发表于 2013-10-14 12:06
汉化BUG：第一世代在国王那接到消灭野兽的任务后, Darkness值直接加到底
原先应该少量增加光明倾向 ...

这个直接导致无法真结局，算严重BUG了。

回复支持反对

使用道具举报

21 主题	947 帖子	912 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 66
金元: 6477
积分: 912
精华: 0
注册时间: 2005-1-1

发消息

27^#

发表于 2013-10-14 12:35 | 只看该作者

为了防止汉化组看不到，这里引用一下玩家fxc的帖子吧http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4072897-1-1.html
好像是个比较严重的BUG

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	597 帖子	513 积分

Rank: 4

贡献度: 9
金元: 4773
积分: 513
精华: 0
注册时间: 2010-3-22

发消息

28^#

发表于 2013-10-14 12:46 | 只看该作者

选择导致黑暗值MAX这个就不说了
主角的外号翻译是“戈尔登-里奥” 这个..... 明明是黄金狮子啊！

回复支持反对

使用道具举报

67 主题	965 帖子	1026 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 66
金元: 7619
积分: 1026
精华: 0
注册时间: 2010-3-23

发消息

29^#

发表于 2013-10-14 13:41 | 只看该作者

tkwlee 发表于 2013-10-13 19:53
为什么我这里steam_api.dll只有154KB?

问题是我下的是3DM的汉化硬盘版不是RLD的破解版。

回复支持反对

使用道具举报

49 主题	2982 帖子	5127 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 577
金元: 28185
积分: 5127
精华: 0
注册时间: 2009-8-21

发消息

30^#

发表于 2013-10-14 15:23 | 只看该作者

道具店里卖的两个“铁剑” 第二个“铁剑”翻译成“铁质大剑”如何

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

12 3 4 / 4 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2024-7-20 01:07 , Processed in 0.165398 second(s), 56 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表