目前正在完善汉化中，希望大家在0.9版测试期间将发现的问题、错翻跟贴回复(黑暗到底的bug 1.0版汉化将修正)

gers2008 · 发表于 2013-10-17 22:24

yzwzsswxb 发表于 2013-10-17 20:43
第五世，艾尔朱纳要塞防御第三战，自动退出，读存档，错误退出
怀疑是汉化补丁原因，还原英文，一样弹出， ...

我也是卡这里啊，郁闷。。

yzwzsswxb · 发表于 2013-10-18 01:29

楼上的问题已经解决。帧数从60改回30就能过。。

gmrwxdbt · 发表于 2013-10-18 17:49

报告老大

打了最新2.0,360手柄按键图标不见了.............................只有我有这样的问题吗????

gmrwxdbt · 发表于 2013-10-18 18:02

另外鼠标也没了,救命啊......................................

gmrwxdbt · 发表于 2013-10-18 19:10

如图????????????????

打2.0有人和我情况一样吗?????????

没有的话我可能得重装游戏了

孤寂幽兰 · 发表于 2013-10-18 20:34

我不说话，我就看看。~
感谢汉化组。感谢为所有游戏的汉化者

wudeyu99 · 发表于 2013-10-18 20:40

这里翻译有错或者是两种物品翻译重复了

小小天下行 · 发表于 2013-10-18 22:08

打了2.0汉化之前1.1汉化的文字又变成英文了

wzylvkyy · 发表于 2013-10-18 23:28

您好，汉化2.0中DLC里面有一个传奇怪物包，清流之剑应该是青龙之剑，因为其他物品都是四圣兽命名的，应该是个套装，就差青龙了，希望能更正一下

justice250 · 发表于 2013-10-19 06:24

打了汉化以后steam成就不能解锁

诸葛林风 · 发表于 2013-10-19 13:23

2.0翻译芙蕾娅叫泽亚还是我的兄弟/兄弟；求替换成哥哥，看着怪怪的

chetiayi · 发表于 2013-10-19 20:04

这是乱码吗

abtxhf · 发表于 2013-10-19 21:10

本帖最后由 abtxhf 于 2013-10-19 21:16 编辑

1 这对兄妹的说明前后矛盾望修正

2 日本人应改为大和国不宜与现实等同，另外女祭司听发音巫女更合适。所有对弥生的称呼都是女祭司很违和。建议连对话中的都该过来。

3 她爱上了这位救了过自己的男子更合适原文不知道，但一代主角没有爱过她，说相爱不合剧情，只是她单相思

abtxhf · 发表于 2013-10-19 21:19

听着日语发音，似乎觉得每句对话都有酌情修改的必要了。英文翻译的差异很多，校对是个浩大的工程。

abtxhf · 发表于 2013-10-19 21:23

好像是第二世代快结尾时温德菲尔说的话莱克女士在向我们微笑是幸运女神吧这个伤不起

wudeyu99 · 发表于 2013-10-20 03:01

两个名字一样

abtxhf · 发表于 2013-10-20 18:08

2.0版

卡西波不会直呼主角其名语音有sama 建议加上大人或长官

你改为她指艾莉丝

语境是疑问语气我太迟了吗更合适

日式游戏中略显维和建议改为伙伴们

建议局势就明朗了或战局就清晰了

abtxhf · 发表于 2013-10-21 15:38

2.0版第一世代

建议改为哥哥

建议改为你是在泽尔扎冈堡垒时和泽尔瓦并肩作战的那个

建议改为怪物吗

这句觉得不通顺

建议改为真是够了或真受不了

建议这段剧情的全改为骑士听语音是

wokandongman1 · 发表于 2013-10-21 15:57

再次进入リュレントの森会发生夜宵给ラデイウス作便当吃的事件，居然非常好吃，真是人比人气死人，比第一世代的那个杀人料理强啊= =

在这里出现选择分支：わからないけど～、教えて欲しい、特に気にならない
わからないけど～：立场DARK，夜宵好感度UP。
教えて欲しい：立场LIGHT，夜宵好感度DOWN。
特に気にならない：立场大幅DARK，夜宵好感度大幅UP。

这个事件触发不了

wokandongman1 · 发表于 2013-10-21 16:16

wokandongman1 发表于 2013-10-21 15:57
再次进入リュレントの森会发生夜宵给ラデイウス作便当吃的事件，居然非常好吃，真是人比人气死人，比第一世 ...

发错地方见谅

abtxhf · 发表于 2013-10-21 17:42

2.0版，第一世代

建议改为别向逃走之类的

另外后面有句忘截图了包围不是保卫

建议改为陛下与下文相对应

abtxhf · 发表于 2013-10-21 19:05

3.0版汉化第一世代

温泉偷窥那里与语音相差巨大听着像是你这家伙居然是这种人

同上温泉偷窥那里与语音相差巨大听着像是可恶卑鄙

sunkaifeng00 · 发表于 2013-10-21 19:56

本帖最后由 sunkaifeng00 于 2013-10-21 20:22 编辑

3.0，铁匠铺的锻造物品名称文本全部显示为“@@+物品名称”格式的蓝色文本
在打2.0补丁时先使用过3DM的还原为英文版三号升级档状态，然后升级五号升级档，最后打的汉化补丁，打3.0时同理。不知是否与此有关

wokandongman1 · 发表于 2013-10-22 00:33

3.0翻译小失误。。。

abtxhf · 发表于 2013-10-22 21:41

3.0版汉化第2世代

不合语境个人建议改为 休想这么做！

上两句不合语境不明所以

名称意义不明

错误是剩下的事务

不合语境个人建议改为 我没想到会见到你

错误是辛运女神

个人建议改为 你过誉了

个人建议改为想

语句不通顺

个人建议改为交换

不合语境个人建议改为 还没有感受到

不合语境没想到怎么改

个人建议改为发育或成长

不合语境个人建议改为 做什么

个人建议改为你们

意义不明

个人建议改为不能

个人建议改为 莱恩已经杀了你的！

个人建议改为 雷迪亚斯一定可以的

个人建议改为 你一定要记住，

abtxhf · 发表于 2013-10-22 21:46

本帖最后由 abtxhf 于 2013-10-22 23:16 编辑

3.0版汉化第2世代

错误感觉应该是弥生

个人建议改为 最后的

语句不通顺

个人建议全改为巫女剧情里没提到过她是公主如果原文确实是就算了

abtxhf · 发表于 2013-10-22 21:50

本帖最后由 abtxhf 于 2013-10-22 23:13 编辑

3.0版汉化第3世代

个人建议改为 亲爱的艾莉丝

语境不符个人建议改为 你可以，啊，你可以把博格奈借我一会吗？

个人建议改为 我对能否完全相信长老保持怀疑

kerry4854 · 发表于 2013-10-23 16:03

越后面越多语句不通顺............

abtxhf · 发表于 2013-10-23 22:51

3.0汉化第三世代

错误是妹妹

个人建议改为战斗

个人建议改为叛军与剧情相对应

个人建议改为诺言

错误是哎呀

漏词 什么时候会

个人建议改为 死战不退

个人建议改为 你不要太勉强自己

语句不通

个人建议改为 你还有脸这些话 和 攻击过

个人建议改为 墨索以 城市名与对话对应

个人建议改为村民

aluckuser · 发表于 2013-10-24 04:10

本帖最后由 aluckuser 于 2013-10-24 04:13 编辑

汉化版本3.0关于商店制式装备
每个世代只出现一种矿石
第一世代：Silver Ore；四个Silver Ore 合成一个Silver
第二世代：Platinum Ore；四个Platinum Ore 合成一个Platinum
第三世代：Mithril Ore；四个Mithril Ore 合成一个Mithril
第四世代：Orichalcum Ore；四个Orichalcum Ore 合成一个Orichalcum
第五世代：同第四世代

Platinum翻译成铂，铂金都行；下图的装备那里就变成白金了，同样的单词不同样的译法？

Orichalcum音译“奥利哈康” 意译的话“精金”比较合适。秘银，精金，水晶，奇幻设定三大神秘矿物。
Orichalcum同样在材料和装备翻译不统一，材料那边译成“黄铜”，装备这里是“稀金”。

从初始的钢手镯，铁脚镯开始，到银质、铂金、秘银、精金，这是一个系列。上面图秘银手镯独特的译成“秘银镯”了。

附上存档

[注意] 目前正在完善汉化中，希望大家在0.9版测试期间将发现的问题、错翻跟贴回复(黑暗到底的bug 1.0版汉化将修正)

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

本帖子中包含更多资源