为什么汉化不对着日文版汉化

se070142 · 发表于 2013-10-17 15:30

LZ如果要把一部分英文直译的文本完全换成中文式的话，可能需要翻译组花上好久时间咯。。。其他作品也会推迟了

bioslzk · 发表于 2013-10-17 22:39

你们的游戏是中文语音？我这是日语语音，我经常玩日语游戏，没有觉得有什么违和感。倒是觉得很自然。

冰凌X · 发表于 2013-10-18 10:20

喷楼主要求多要求高闲的蛋疼乱伸手的我可以理解，有汉化都不错了。
喷楼主，以为楼主想要中文语音的。我只能说你小学语文没学好。
楼主的意思是，翻译出来的中文和游戏语音的日文意思有差距。

楼上。。如果你经常玩日文游戏，且能听懂一半以上的日常对话，那么你不可能觉得很自然。
就开头到大地图这么点时间的语音和文本不对应的地方就很多不过都是小细节
不过人家用英文文本翻译肯定这样了，如果英语和日语都不错的人玩英文版，肯定也觉得听着语音再看文本，别扭的蛋都碎了。

abtxhf · 发表于 2013-10-19 23:00

本帖最后由 abtxhf 于 2013-10-22 08:50 编辑

这样比较简单

紫河车 · 发表于 2013-10-20 03:50

因为找不齐民工
又要抢坑
所以什么乱七八糟的人都上了
于是出了这样一个畸形奇葩的翻译

紫河车 · 发表于 2013-10-20 03:52

楼主你也别和这些逗B说汉化的问题了
他们不会在乎的，他们总觉得自己是免费玩的，自己很自卑，从不考虑自己给3DM带来的利益
总之按着快进过去吧
那位说的好，至少道具系统没啥问题

evilspeed · 发表于 2013-10-20 13:54

因為原版是日語英字
漢化是對著英文翻的
若是要聽著日語語音一句一句漢化
那何年何月才能完成
號稱機翻3DM就砸招牌了

肥咪 · 发表于 2013-10-20 14:02

还是听不懂的最好

xbj0528 · 发表于 2013-10-20 14:37

LZ这样的人叫贪婪，出汉化已经很好了，还语音汉化，

robert8238 · 发表于 2013-10-20 18:43

我估计LZ的意思是语音说的话和汉化的字幕意思不太对的上，恩，反正我听着是这样的，但也不是什么大问题，很多时候开着AUTO光听不看就行了

deen45 · 发表于 2013-10-20 20:38

中文发音么。。。。那只能静音玩了

ice0027 · 发表于 2013-10-20 20:50

本帖最后由 ice0027 于 2013-10-20 20:53 编辑

語音漢化不容易，而且配音員聲線也要有一定的水準才行，沒經過專業訓練的人來配音會讓人擔心質量，看日本的聲優養成就知道。

但要我選還是保留日語語音比較好(就算跟英翻中的翻譯對不上)

wd2mctep · 发表于 2013-10-21 02:22

我觉得楼主的问题一点问题都没有····倒是引出来了不少可笑的回复·····

wanyi13 · 发表于 2013-10-21 05:11

日语翻鸟语
完了我们再用鸟语翻的中文
这差别不是一星半点的
听的懂就好
反正剧情基本我都没看几乎听的没压力

eva11zhou · 发表于 2013-10-21 22:11

和当年最后的神迹一个情况语音和翻译意思差很多听着觉得很蛋疼
话说你们干嘛都喷楼主。。。

dds0 · 发表于 2013-10-22 20:59

那么如果能提取ps3版的文本导入有没有可能还原成日版呢?

anyekongxi · 发表于 2013-10-22 22:23

这个论坛跪舔的人就是多，你行你上的言论真是爆表哈哈

[讨论] 为什么汉化不对着日文版汉化