为什么汉化不对着日文版汉化

O囧囧囧囧TL · 发表于 2013-10-13 22:42

本帖最后由 O囧囧囧囧TL 于 2013-10-21 02:04 编辑

无视这贴就对了太多小学僧无解我原意

zksauto · 发表于 2013-10-13 22:46

你等的了这么久，别人可等不了

我是我哥哥 · 发表于 2013-10-13 22:49

哦？你这么厉害你做一个出来看看？自己没有半分钱的力量还指责汉化不对语言？我等你做一个出来 3年 5年 7年都可以我愿意等

阿酱喵 · 发表于 2013-10-13 22:51

玩不下去就无视世界游戏多得是就当没出现过

yyb594 · 发表于 2013-10-13 22:51

我建议把语音关了

mike120120 · 发表于 2013-10-13 22:55

玩游戏听中文我耳朵就不舒服...违和感破表...

我是我哥哥 · 发表于 2013-10-13 23:01

鄙视LZ 一个人代表大家的意见在这里跟汉化组说

GHXX133 · 发表于 2013-10-13 23:03

應該是按照原游戲內英文文本翻譯的呢．不對語音何止一句兩句的問題呢．大意是差不多就好了．就像跟外語片片配音．也是不是絕對對應原文的．就算是卡通的也是．會加入翻譯者的口語．方言．或個人特色．所以不用糾結．

azjxhp · 发表于 2013-10-13 23:08

这次的汉化质量已经很好了，20多万的文本这么快，有这个质量已经是良心了，你还不满足？

你就是那种躺在树荫下乘凉还嫌树不会结果子的人，748!!!!!!!!

枫落尘扬 · 发表于 2013-10-13 23:13

你就是那种躺在树荫下乘凉还嫌树不会结果子的人

ltqq999 · 发表于 2013-10-13 23:15

玩得下去的人多了不差你一个拜拜

寶蛋≈ · 发表于 2013-10-13 23:18

问的什么弱智问题，你去看电影的时候是原版好还是国语配音好啊？

O囧囧囧囧TL · 发表于 2013-10-13 23:21

楼主无意引战
楼主只是试下发个帖会引出什么人而已

cliff770929 · 发表于 2013-10-13 23:29

为什么会要求那么多呢？
楼主心态肯定有问题！请不要放弃治疗...

yxlrz1 · 发表于 2013-10-13 23:45

能听翻这需要多大能力机翻轻松加愉快何乐而不为

acimomo · 发表于 2013-10-14 00:01

抱歉,听不懂日文

熊猫正太 · 发表于 2013-10-14 00:04

为什么你要发那么傻的问题 - -

mmrozen · 发表于 2013-10-14 04:39

能听懂就行

cniqvje · 发表于 2013-10-14 05:58

汉化明白意思就行了，不用翻到一比一。要理解。

jkmawang · 发表于 2013-10-14 12:01

你又听不懂。。。就当是按照语音汉化不就结了
如果你能听得懂那还要汉化做啥子

angelvp · 发表于 2013-10-14 12:10

为什么放弃治疗？

AREEGOD · 发表于 2013-10-14 12:33

为什么放弃治疗？

lxt1023 · 发表于 2013-10-14 12:47

你就当汉化没出，等个357年不就ok了

199172059848 · 发表于 2013-10-14 16:45

三大妈的翻译就不要太高要求了······换做有爱字幕组翻译文本优秀但需要大量时间修正·发布至少要半年以上··
原本看着美版翻译蛋疼，汉化后更蛋疼，值得欣慰三大妈道具系统还行吧·····

Anonymous133 · 发表于 2013-10-14 17:57

楼主出钱吧找声优其实很简单啊

yangzeren · 发表于 2013-10-14 18:04

也许是英文本来就是这么翻的吧汉化组只是对着文本翻译的确实文本的意思跟语音的差别有点大而且人物说话的句子看起来有点生硬

宫崎羽衣 · 发表于 2013-10-14 18:30

好吧，那就来个中文语音，然后你看一群英文或者日文吧！怎么样

狂暴的饭团 · 发表于 2013-10-14 18:38

树上有果子，熟了掉脑袋上

，没掉嘴里。

chenyan210 · 发表于 2013-10-14 18:50

我觉得LZ应该是说不按照英文文本汉化，而是听着游戏中的日语发音来汉化
我觉得真这样子汉化没有个几年是别想完成了

yunjianxiao · 发表于 2013-10-14 18:52

莱恩哈特这名字好

[讨论] 为什么汉化不对着日文版汉化