轩辕汉化流水账III

3dm7088 · 发表于 2014-6-3 16:51

本帖最后由 acimomo 于 2014-6-3 17:08 编辑

根本停不下来的汉化之——人物II

笔译

——敢当风霜冷，以血荐轩辕

相信有不少玩家在长期忍受无法直视的汉化补丁后或多或少都会有心念一动立志成为汉化笔译的想法，各位，你们有福了，看过本篇之后，大家会对汉化笔译有个深刻di了解，进而顺利走向（放弃）汉化笔译之路。

一．“优秀汉化笔译”的达成标准

1有大量的时间（最好没有配偶没有情人连正式工作都没有）。

2拥有非常不科学的知识量：影视，文学，军事，武器，战略，音乐，神秘学，药理学，心理学，符号学，语言学，艺术史，战争史，教会发展史，经济学常识，物理学常识，生物医药常识etc（我没开玩笑，这都是基础）

3市面常见的各类型欧美产游戏每种打过3作以上（十分清楚各类游戏常规界面布局，常规技能类型等等）。

4对代码有一定程度的了解（窃以为能看得懂脚本神马的就够了）

5善用各类搜索引擎以及字典，阅读速度与理解力破表。

6高中英语语法get√

7汉语语法get√

8性格开朗乐观积极向上，简而言之就是，骂不还口且舔跪不休。

9顺利通过入组考核

达成14568是底线，124568是正常情况，全部达成…恩，全部达成会开启神秘关卡

为什么没有提到英语证书？

证书…呵呵呵，世界上哪儿有为汉化服务的证书…？乃们好好感受一下。

以上依旧是扯淡的理想情况

实际情况往往是…

只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9只达成了9

……毕竟其他的没法在短时间内测试出来……（飙泪）

所以说，这真的是一份靠着热情与爱坚持下去的工作…呐，深夜都在工作哦

如果各位在对照上述标准后仍存决心与热血…那么请继续往下看

二．汉化笔译的真实情况

玩家心里，汉化笔译大概是这样的

或者这样的

汉化笔译们互相看双方是这样的

校对眼里，他们是这样的

三，汉化笔译心经

业界传说，每日默念这个就可以……超神哟~~

校对喷得好对，校对喷的人家好爽！校对好棒，再来，再来再来不要停嘛！一库~~~~~~~~~~~~~~

什么，竟然已经看到这里了？好，让小白用结尾帮乃们介错吧