［桃花君繁简汉化］Unique Border Gates 边境关口 V2.2－－身临其境的领地分界线，还你真实天际！

青蛙上233 · 发表于 2014-8-26 22:33

alex2330 发表于 2014-8-26 22:21
這樣才叫成功漢化好..
2邊都要中文

大大用的啥汉化工具

怎样把整篇文本导出来汉化再导回去的
有啥简单易懂的MCM汉化方法
渣渣用 Skyrim String Localizer 汉化感觉好累的说

alex2330 · 发表于 2014-8-26 22:43

弦断ㄣ黄昏`落发表于 2014-8-26 22:31
这样应该就好啦。我进去试试

沒問題的了, 你成功了, GOGOGO

alex2330 · 发表于 2014-8-26 22:46

青蛙上233 发表于 2014-8-26 22:33
大大用的啥汉化工具
怎样把整篇文本导出来汉化再导回去的
有啥简单易懂的MCM汉化方法

用這個吧
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4393988-1-1.html

他有教學
反正就是, 你每漢化一個東西, 都會自動存個字典. 你下次更新時會很方便
MCM 要解包...

我是用BSABrowser把 bsa內的MCM文件解出來, 之後還是用上面的軟件漢化.
就OK了.
我聽說可以直接用上面的軟件漢化內有文字的BSA..你可以試試

弦断ㄣ黄昏`落 · 发表于 2014-8-26 22:52

alex2330 发表于 2014-8-26 22:43
沒問題的了, 你成功了, GOGOGO

真的成功了.....没想到是因为这个原因.....果然没有开贴求助是对滴.........脸好红好红.......居然犯了一个这么这么...可爱的错误

多谢桃花君指点........我又可以继续汉化了，可惜我英文太渣了，想过要汉化大型点的MOD回报大家，但心有余力不足..汉化个小MOD都要汉化很久（机翻+意瘾汇成一句话 T_T就是我这种...）
好后悔以前没有好好学英文~~~~(>_<)~~~~

alex2330 · 发表于 2014-8-26 22:56

弦断ㄣ黄昏`落发表于 2014-8-26 22:52
真的成功了.....没想到是因为这个原因.....果然没有开贴求助是对滴.........脸好红好红....... ...

你有用漢化包的字典來做STRING吧?...這樣說, 如果有的話
當你一打開一個英文ESP, 右邊就會有很多字自動翻譯
這叫成功了

沒有的話你去做一個, 因為這能讓英語渣也可以漢化...
只要不是長長的句子你都能漢化成功的.

1321743505 · 发表于 2014-8-26 23:00

桃花君出品必属精品啊

弦断ㄣ黄昏`落 · 发表于 2014-8-26 23:07

alex2330 发表于 2014-8-26 22:56
你有用漢化包的字典來做STRING吧?...這樣說, 如果有的話
當你一打開一個英文ESP, 右邊就會有很多字自動翻 ...

............这样做需要先使用多语版的汉化补丁吧。我的是覆盖版的，我试过按他的方法复制strings里原版的15个文件改为_chinese后缀再放回原版的strings里，但是后来确实显示能生成词典缓存，却好像完全没用，我汉化的这个MOD里面的名词应该在原版就有的，但是却不能自动翻译，全部都得手动翻译....

alex2330 · 发表于 2014-8-26 23:25

弦断ㄣ黄昏`落发表于 2014-8-26 23:07
............这样做需要先使用多语版的汉化补丁吧。我的是覆盖版的，我试过按他的方法复制string ...

不會啊...
我就是用中箭組的官方覆復版
你把遊戲改成英文原版
把寫著english.sstring那堆東西找個文件放好,
之後換回中文版
把名字是english.sstring但其實是中文的, 改成 english -> chinese
之後放入之前的文件俠內

之後打開軟件
設定
.........

我上圖吧

alex2330 · 发表于 2014-8-26 23:27

1321743505 发表于 2014-8-26 23:00
桃花君出品必属精品啊

可惜是偷渡啊...
作者不給分流的....
所以我去1L反白了....

弦断ㄣ黄昏`落 · 发表于 2014-8-26 23:36

本帖最后由弦断ㄣ黄昏`落于 2014-8-26 23:45 编辑

alex2330 发表于 2014-8-26 23:25
不會啊...
我就是用中箭組的官方覆復版
你把遊戲改成英文原版

呃....其实我是用了没变成原版英文的文件，所以才导致翻译缓存无效，因为我之前一直想不通如果还原回英文后哪里还有其他3个DLC的原版文件，所以我就没做还原英文这步....我现在想起可以自己把DLC的BSA解压出来，这样就有英文原版的文件了。（我之前也2了，不知道DLC的BSA里有原版文件，对文件结构不了解....就算看了教程说从原版文件里提取一份我也没有想明白这文件到底在哪，所以怎么也想不通...以为只有多语版才能做...当然现在知道了.....T_T）

山山薰 · 发表于 2014-8-26 23:36

谢谢系诶1

弦断ㄣ黄昏`落 · 发表于 2014-8-26 23:42

alex2330 发表于 2014-8-26 23:25
不會啊...
我就是用中箭組的官方覆復版
你把遊戲改成英文原版

羞死人了..........回头我就去重新弄一次。

alex2330 · 发表于 2014-8-26 23:47

弦断ㄣ黄昏`落发表于 2014-8-26 23:36
呃....其实我是用了没变成原版英文的文件，所以才导致翻译缓存无效，因为我之前一直想不通如果 ...

這麼麻煩幹嘛叫我發給你不就行了嗎
反正英文版通用
http://yun.blacksheepgame.com/s/1ntKARpf

弦断ㄣ黄昏`落 · 发表于 2014-8-26 23:48

本帖最后由弦断ㄣ黄昏`落于 2014-8-26 23:52 编辑

alex2330 发表于 2014-8-26 23:47
這麼麻煩幹嘛叫我發給你不就行了嗎
反正英文版通用
http://yun.blacksheepgame.com/s/1ntKARpf

....哈哈，本着能动手就自己动手的原则，所以没好意思让你发我^_^
再次感谢桃花君手把手指导！无以为报，只能暂时报以一湿吻

（鸡皮疙瘩我帮你捡....咩哈哈哈哈）

弦断ㄣ黄昏`落 · 发表于 2014-8-26 23:55

alex2330 发表于 2014-8-26 23:47
這麼麻煩幹嘛叫我發給你不就行了嗎
反正英文版通用
http://yun.blacksheepgame.com/s/1ntKARpf

洗澡去咯，然后准备睡觉，提前道个晚安~！

弦断ㄣ黄昏`落 · 发表于 2014-8-27 00:39

本帖最后由弦断ㄣ黄昏`落于 2014-8-27 00:45 编辑

alex2330 发表于 2014-8-26 23:58
不客氣, 反正太晚我不想發貼. 分享經驗挺好的期待你發新貼囉~

順便, 要是發貼,去這邊也發一份吧

哎？这不是天际公民嘛，最近我也经常在那边下Mod呢。

先睡觉了，桃花君晚安~！

DHFE654 · 发表于 2014-8-27 14:16

不错不错谢谢lz分享，小手一抖5毛到手

ghi1987 · 发表于 2014-8-30 21:08

LZ真是太勤快了~

xm_733e2009 · 发表于 2014-8-30 22:52

好贴必须支持啊，能再多一点这类完善环境的Mod就好了

zm4186 · 发表于 2014-8-31 11:19

桃花君你确定这个不降帧吗

星星的光辉 · 发表于 2014-8-31 11:20

支持一下

alex2330 · 发表于 2014-8-31 11:26

zm4186 发表于 2014-8-31 11:19
桃花君你确定这个不降帧吗

應該沒問題.
我去了其中2個. 我渣成那樣的機子都沒有變卡或者CTD...
SO...你試一下吧..
我沒用ENB不知道到底如何

xxxzxcvb · 发表于 2014-8-31 17:19

感谢楼主分享

shx2046 · 发表于 2014-9-1 21:08

不知道装上天际战争之后会不会出现两个阵营的NPC抢夺关口的情况呢

junjieqishi · 发表于 2014-9-1 21:22

哎哎，这个不错

firefoxdq · 发表于 2014-9-2 23:01

zhichiyixia

射手沙镜 · 发表于 2014-9-5 20:31

好像很好的样子

vic_ch888 · 发表于 2014-9-6 14:40

支持一下

qq414509292 · 发表于 2014-9-18 13:53

下哪里下载啊

ririlala · 发表于 2014-9-21 22:59

支持一下

[MOD] ［桃花君繁简汉化］Unique Border Gates 边境关口 V2.2－－身临其境的领地分界线，还你真实天际！

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

骨灰玩家~