★★★截止到11月28日，废土2民间汉化同盟补丁发布帖★★★全文本己100%汉化，支持4号升级，校对润色中

银狼の吻 · 发表于 2014-10-2 13:44

翻译比较机械....
我举例几个翻一下:

#What it lacks in protection it makes up for in cool. (因为不知道是哪件衣服, 我猜测)
正确的大概意思是: 用帅气(或者是通风透气, 要看是什么衣服)来弥补防护上的不足

#Time to head back to base.
是时候返回基地了

#The page is smeared with oil and dirt, but some of it is still legible: "August 10th -- Fell in with a snake squeezins seller from Rail Nomad. Wanted ranger protection on his way to [BLURRED]. Nice of him to share his water, but I wish the boring son of a [INDECIPHERABLE] would shut up."
前面差不多, 后面 " 碰到了一个来自Rail Nomad的Snake Squeezins商人, 他想在去[看不清]的途中有Ranger保护, 很高兴他能分享他的水, 不过我真希望那逗[看不清]能闭嘴."

葛葉 · 发表于 2014-10-2 13:53

顶起来顶起来~

圆咕噜 · 发表于 2014-10-2 13:56

继续膜拜各位大神的说

kingok119 · 发表于 2014-10-2 14:02

必须向国庆还在工作的民间汉化工作者致敬！！

没有你们我们这群E盲渣渣只能对着电脑发呆。
当然，官方汉化者功不可没！你们也是最可爱的人

menghu · 发表于 2014-10-2 14:03

银狼の吻发表于 2014-10-2 13:44
翻译比较机械....
我举例几个翻一下:

毕竟是以3DM汉化补丁1.41为基础，他们这里面很多的话都是机翻的，民间汉化只是一点点来。先把英文都翻成中文，再润色。
需兴趣的话，来一起帮帮忙吧！无论是润色翻过的还是翻未翻的，欢迎你的加入

pphan · 发表于 2014-10-2 14:27

非常感谢，这才是热心肠

GGFF · 发表于 2014-10-2 14:32

太令人期待了，希望最后能成为完美的汉化作品

jierry · 发表于 2014-10-2 14:37

一定要支持一下~~~~

帝已死1.5 · 发表于 2014-10-2 14:38

真心赞！！

12啊桂21 · 发表于 2014-10-2 14:39

我怎么觉得这比汉化组还有组织性

付之一笑0 · 发表于 2014-10-2 14:47

支持.............

menghu · 发表于 2014-10-2 14:50

12啊桂21 发表于 2014-10-2 14:39
我怎么觉得这比汉化组还有组织性

唉，要不是发布的这时期有很多游戏发布，看着官方的遥遥无期，我们伸手党们也不至于。。。。

御剑游九霄 · 发表于 2014-10-2 15:00

非常感谢各位汉化的兄弟，已经下载了，开始玩，期待完美汉化的那一天！

ming125 · 发表于 2014-10-2 15:10

支持你们，坛子里伸手党感谢你们

tinto7 · 发表于 2014-10-2 15:20

谢谢你们

rainshade · 发表于 2014-10-2 15:24

非常感谢分享~~~

jierry · 发表于 2014-10-2 15:55

顶起来~~~~

xiaoyaoszx · 发表于 2014-10-2 15:59

感谢热心人士的分享，强烈支持

tjlyz · 发表于 2014-10-2 16:08

英文苦手的需要你们

WYK3243761 · 发表于 2014-10-2 16:13

谢谢大大们的努力。攒1个

hechen1213 · 发表于 2014-10-2 16:25

menghu 发表于 2014-10-2 12:46
是吗？我还真是不知道这事。。。

问下各位民间的各位英文高手那个任务界面有可能汉化么？？那个界面到现在都是全英文完全看不懂自己接了什么任务~

baiweihai · 发表于 2014-10-2 16:29

辛苦了。。早上出得晚上又更新了。这玩家们算是有个盼头啊。。
很真心的说声：谢谢各位！

kingok119 · 发表于 2014-10-2 16:33

人工置顶啊！！

xuruics · 发表于 2014-10-2 16:39

感谢热心人士的分享，强烈支持

phantom0724 · 发表于 2014-10-2 16:40

谢谢LZ！

秦思滟 · 发表于 2014-10-2 16:42

很给力。。

menghu · 发表于 2014-10-2 16:43

hechen1213 发表于 2014-10-2 16:25
问下各位民间的各位英文高手那个任务界面有可能汉化么？？那个界面到现在都是全英文完全看不懂自己 ...

重点就在汉化任务。。。

leiming80 · 发表于 2014-10-2 16:44

伸手党表示坚决支持

ylqt · 发表于 2014-10-2 16:48

只有感谢。LZ加油

379945025 · 发表于 2014-10-2 16:55

我还能说什么，默默地点32个赞

[汉化] ★★★截止到11月28日，废土2民间汉化同盟补丁发布帖★★★全文本己100%汉化，支持4号升级，校对润色中

疯狂页游玩家1级