★★★截止到11月28日，废土2民间汉化同盟补丁发布帖★★★全文本己100%汉化，支持4号升级，校对润色中

menghu

首先感谢3DM汉化组的辛苦努力，同时感谢论坛里的（於夜，lzds，春去秋来，别着脸、红着眼，bigmap，haoil119等）各位汉化大神们的努力。我们是一个民间的团体，因为喜欢废土2才走到了一起，我们的汉化文本是站在各位前辈的基础之上才成长为今天这个样子的。由于文本都是明文，所以我们不求版权不求费用，为的就是在自己汉化的作品上好好的玩，同时分享给需要的玩友们。别忘了我们先是玩家，后才是汉化志愿者，在这个世界上请相信有Free的存在。所以，我们也不会发什么被人剽窃了之类的话，我们喜欢全世界的人来剽窃我们的作品。最近这几天确实是一直在忙着汉化，因为想最快的出来100%的成品，在假期里再多玩一会儿。没有闲功夫和别有用心的人扯淡，清者自清吧，成品出来后不用多长间我相信大家就不会记得我们这个团队的存在了。并且，我们和轩辕汉化组永远不会对立，我们是在他们的汉化基础上做的校对和润色，我们第一时间会整合汉化组的新补丁，但我们不会将蹩脚的机翻拿过来直接复制。祝各位玩友好心情，有BUG去帖子里提，我们尽量改，大家玩好了是我们最大的快乐！

下载地址：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

  （汉化方法：将提取出的Main_en.txt文件复制到 \Wasteland 2\WL2_Data\Localization 目录中覆盖掉同名文件即可。如果没有这个目录需要自己新建）


请各位志愿加入民间汉化文本工作的朋友们加入“废土2民间汉化同盟群”（群号：184631918）伸手党请勿扰！！！

民间汉化联盟专用BUG及汉化错误征集帖  http://bbs.blacksheepgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4466309&extra=

我们的汉化文本是基于各位轩辕汉化组和民间汉化人士的文本打底（己汉化60%左右）进行新增汉化的，目前还没有到润色的阶段，里面的人名地名在打底里难免己经汉化的部分存在不一致或者错误。还有机翻的狗屁不通的现象，这些目前都会存在，我们在完整汉化之后会慢慢改进。
关于BUG修复后为什么读档还有玩友没有变化，依然过不去的情况，请看BUG征集贴的二楼，我的解释。
补丁更新历程：

• [1]原文件是基于於夜的http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4465117-1-1.html进行更新
• [2]整合了lzds的http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4463944-1-1.html进行更新及修正
• [3]整合了haoil119的http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4465898-1-1.html的任务简介汉化
• [4]整合了春去秋来的http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4465248-1-1.html的内容
• [5]校对了一些明显的语言错误和统一了部分名词。
• [6]将全文中己汉化部分的(a/[COUNT])修正为(一/[COUNT])了
• [7-1]网友春去秋来汉化及校验第75818-75954行
• [7-2]汉化及校验第75736-75812行
• [7-3]汉化及校验第75816-76186行
• [7-4]统一Ranger Citadel 这词的翻译为 游骑兵要塞
• [7-5]汉化及校验76188-76270行
• [8]网友a2337116汉化及润色63546-64210行，网友haoill119汉化任务简介及剧情85016-85091行，网友坐井观云修正几处BUG
• [8-1]网友墨煜MoSky润色量词507处，网友看时光汉化及润色76269-76347行
• [9]网友haoil119汉化任务剧情85092-85270行，整合润色3DM官方汉化文本第85272-86560行（网友haoil119润色）
• [9-1]网友春去秋来汉化及校验第76365-76486行，网友墨煜MoSky汉化105573-105715，网友念暖汉化82076—82101行，网友menghu修改BUG3处
• [9-2]网友墨煜MoSky汉化第8158-8242；105719-106412；108475-109949行
• [9-3]网友念暖汉化108151—108473行，导入3DM官方汉化84091-84608行（网友haoil119润色），网友墨煜MoSky修改所有量词
• [10]网友辽水无级、春去秋来、menghu汉化润色任务对话132行
• [10-1]网友红着眼、别着脸\haoil119\menghu\念暖\自清，汉化1161行
• [10-2]网友春去秋来汉化15行，自清汉化11行
• [10-3]尝试修复 围栏游民营地有一腿被炸断的大叔救起后对话直接卡死的BUG （未测试），统一部分名称
• [10-4]网友自清、ccc56w、念暖、231374113、a2337116新增汉化894行
• [10-5]网友红着眼、别着脸、自清、春去秋来、231374113、墨煜MoSky新增汉化1070行，mengh修复BUG错误2处、统一译文3处
• [10-6]网友自清、春去秋来、231374113、墨煜MoSky、犭街角の尛狗、ashing、念暖、menghu新增汉化1446行
• [11]网友於夜、haoil119修复围栏狗的BUG一处，於夜修复收债、掌上游戏机、达蒙特修车场三处BUG，在此十分感谢两位大神！
• [11-1]网友澈翅\ccc56w\ashing\春去秋来\墨煜MoSky 新增汉化1350行
• [11-2]网友墨煜MoSky、犭街角の尛狗、ashing、自清新增汉化2292行，於夜修复雷德的密码BUG一处。
• [11-3]网友墨煜MoSky、自清、menghu、春去秋来新增汉化1722行，润色若干条。
• [11-4]网友犭街角の尛狗、红着眼、别着脸、春去秋来、menghu新增汉化1968行，润色若干条。
• [12]网友苗、辽水无极、自清、ashing、澈翅、menghu新增汉化2850行，修正BUG一处，网友231374113润改界面244处。
• [12-1]网友haoil119新增汉化450行
• [12-2]修复多处之前遗留的电台BUG。
• [12-3]修复BUG三处。
• [12-4]网友扶苏、苗、ashing、辽水无极、春去秋来、menghu新增汉行2328行，修正电台BUG二处。
• [12-5]网友墨煜MoSky新增汉化500行，修正文本若干处
• [12-6]ashing\犭街角の尛狗\神月\menghu\墨煜MoSky新增汉化1278行，修正若干
• [12-7]网友ashing、犭街角の尛狗、神月、menghu、墨煜MoSky、wzd811新增汉化3603行号，修正名词若干
• [13]感谢所有民间汉化同盟的成员，全文本己经完成100%汉化（除个别我们无法认定是否汉化会产生BUG的语句外）
• [13-3]修正BUG四处，统一校对关键字进度（26%）
• [13-4]统一校对关键字进度（37%）
• [13-5]统一校对关键字进度（65%）
• [14]统一校对关键字工作己经完成，接下来的就是漫漫润色之路了。。。还是那句话，汉化需要大家的帮助，有时候有精力的，就快来加入我们吧！
• [14-3]以后润色就不写具体的内容了，请大家认准文本号就可以了
• [15]基于2号升级档及hitfix补丁重新提取匹配，有一些新增的文本还没有汉化。BUG修复两处
• [15-1]完成因2号升级档带来的原文重新校对工作，新增部分语句文本汉化
• [15-2]网友231374113、春去秋来等校对部分文本，新增载入过渡画面的汉化。
• [15-3]校对部份量词文本
• [16]网友231374113、春去秋来等校对部分文本，对文本进行重新排序分类，便于日后润色。
• [16-1]修正错误3处
• [16-2]网友231374113、春去秋来、Ashing等校对部分文本，进行文本重排序分类。
• [17]新增4号补丁文本，整合mako等论坛众网友的部分校对文本，网友春去秋来、231374113等校对部分文本
  

民间汉化同盟发布的汉化文本的档号，和我上面发的[]括号中的数字是对映的，它就在Main_en.txt文本的第一行，星号后面。

PS:难得我这个30多岁的老玩家还能有这个激情的时候，且玩且珍惜吧！

[公告] 废土2民间汉化同盟声明