请喷汉化的日语菊苣走远不谢。

edmax6 · 发表于 2015-2-6 22:40

我知道有很多懂日语的菊苣很屌也很喜欢这个游戏。
看见如此“质量”翻译自然不爽，不跳出来说点什么简直心头难受的要死。
那么请你们走远玩PS3跟PSV的日语版不谢。
汉化组已经声明汉化自英语文本。二次翻译后偏差在所难免。
指正翻译错误请用英语文本谢谢。

skykey8989 · 发表于 2015-2-6 22:48

感觉翻译好不好什么都是虚的,
只是有些SB觉得这游戏破解了,汉化了,很多人能够简单玩上心理失衡了而已.....

xiuluopo · 发表于 2015-2-6 22:53

不做评论反正我话也说到那儿不再多言

孤风寒 · 发表于 2015-2-6 22:54

本帖最后由孤风寒于 2015-2-6 22:55 编辑

喜欢的用，不喜欢的不用，不就这么简单，为什么非要做大嘴巴冷嘲热讽呢，有些人闲的肝疼了，好像汉化组欠他酱油似的

3215622 · 发表于 2015-2-6 22:58

本身英文字幕跟日语对白就配不上那些喷的自己也知道都是某站潜伏的?

薍丗莩苼 · 发表于 2015-2-6 23:06

他么有这功夫喷翻译的不好你他么怎么不把psv ps3的日语原文稿提出来共享啊得了便宜还卖乖这种人最贱

StrollerRalphy · 发表于 2015-2-6 23:07

本帖最后由 shui861120 于 2015-2-6 23:13 编辑

LZ说的真含蓄，真给这些人面子。
明明是这些人表面喜欢秀优越，爱装，喜欢用俯视的姿态看其他人。其实骨子里空虚的很，学到一技之长以后觉得终于有可以拿出手的地方了，就以这一点来藐视别人，提高自己的自信心，潜意识里自卑的很。
在这里借贴奉劝这些人，想赢得别人的尊重，请先学会尊重和帮助别人，否则只想凭一技之长，只有初识的花痴小姑娘会欣赏和佩服你。

水无月a · 发表于 2015-2-6 23:16

这帮人很有可能是隔壁的过来捣乱那边没出汉化看不顺眼就过来捣乱

你还ihi · 发表于 2015-2-6 23:22

我就知道汉化之后会蹦出一群优越狗来喷汉化质量，唉……

幻影游侠 · 发表于 2015-2-6 23:23

前两天玩了《nekopara》这个自带中英日三种语言的GALGAME，对比日文原版和翻译后的英文就直接跪了。。。

日文翻译成英文再翻译成中文会产生多大的差距，心里也有准备了。。。

ytjx1224 · 发表于 2015-2-7 02:17

总有人秀优越感啊！有什么好奇怪的，真不知道每作卖不上10W的游戏有什么好秀的

fciy · 发表于 2015-2-7 07:17

觉得汉化不爽的，直接看日语版不就行了。

edmax6 · 发表于 2015-2-7 12:00

幻影游侠发表于 2015-2-6 23:23
前两天玩了《nekopara》这个自带中英日三种语言的GALGAME，对比日文原版和翻译后的英文就直接跪了。。。

...

= =对猫娘开启双字幕后对照下来简直蛋疼得要死……

edmax6 · 发表于 2015-2-7 12:02

shui861120 发表于 2015-2-6 23:07
LZ说的真含蓄，真给这些人面子。
明明是这些人表面喜欢秀优越，爱装，喜欢用俯视的姿态看其他人。其实骨子 ...

嘛，虽然不排除隔壁卧底可能，不过也真有喜欢这个游戏的玩家在。所以话没有说太绝。

蓝介 · 发表于 2015-2-7 14:37

连指正的必要都没有心里知道就行本身就是二次翻译都不知道这有什么好喷的现在这些喷子只是为了喷而喷论坛永封就行看着还恶心

chyz17909 · 发表于 2015-2-7 15:31

他们觉得他们花了正版的钱玩游戏，我们不用花钱就能玩，还有人汉化，心里失衡了呗。这种人就这种心态- - 我都无视他们的。

Golw · 发表于 2015-2-7 18:07

好帖留名.

tung0120 · 发表于 2015-2-7 18:29

好帖留名.

ab23 · 发表于 2015-2-7 18:46

對漢化沒意見
英文字幕很多都對不上台詞
想要漢化完美的只能說是醉了

只求破解組能給個原版日語字幕補丁

kele8xy0131 · 发表于 2015-2-7 19:42

认识一个朋友有各种主机游戏都买正版录一些游玩视频给某网站至于点击量少到可怜本就土豪怎么会缺那点钱呢  因为身边没多少朋友和他一起玩所以就自娱自乐了
他知道我们笑他买正版  但是他从来没有说过买盗版的朋友坏话  我很佩服他但是土豪气质实在是无法直视  所以很难跟他玩到一块  毕竟他玩的游戏很多自己接受不了
其实土豪玩家不会出来嘲讽别人的  毕竟如果要嘲讽也不需要打字呢  随便发两个截图屌丝就很嫉妒了
所以一般出来嘲讽人的大部分是不想让自己白花钱的冤大头

lajizi · 发表于 2015-2-7 23:25

喷子们酸了而已

安心院命 · 发表于 2015-2-7 23:47

shui861120 发表于 2015-2-6 23:07
LZ说的真含蓄，真给这些人面子。
明明是这些人表面喜欢秀优越，爱装，喜欢用俯视的姿态看其他人。其实骨子 ...

LZ说的在理，倒是你说的过了。
说到尊重……在这里的大部分人都是玩破解的，是最没资格谈尊重的人，连游戏的制作组都不尊重……

StrollerRalphy · 发表于 2015-2-8 07:34

本帖最后由 shui861120 于 2015-2-8 07:40 编辑

崇祯子发表于 2015-2-7 23:47
LZ说的在理，倒是你说的过了。
说到尊重……在这里的大部分人都是玩破解的，是最没资格谈尊重的人，连游 ...

的确，大部分人是玩破解的，但说他们没资格谈尊重，不是很赞同。试问谁没玩过盗版呢？但大多数人还是心知肚明玩盗版不好的，还是感谢游戏制作者能出这么个游戏的。我觉得完全可以理解他们，尊重他们，国情和论坛环境摆在这里，需要长时间的努力来改变，看看十年前和现在的对比，买正版的人越来越多就是事实。当然了，绝少数人用盗版的人会跳出来说“我用盗版我自豪”，这样的人的确和你说的一样没资格谈尊重。我说的和你说的两码事，我的观点是，不管用盗版还是正版，跳出来秀优越就是装逼行为，就是幼稚可笑的表现。

[求助] 请喷汉化的日语菊苣走远不谢。

评分

相关帖子

足球

小罗~