字幕是基于英文制作的，为什么和日语听起来差别很大？

G9966 · 发表于 2015-11-22 17:25

作为一个只会半点中文不懂以外全部语言的文盲，平时看动画学到一点点日语，字幕有些看起来和日语听起来的意思相差很大，字幕是基于英文字幕制作的，英文表示的意思和日文相差这么大吗？
虽然知道每种语言表达同一个意思会不一样，但这差别太大，有些字幕和日语完全是两个意思，

感觉说了一堆我自己都觉得表达混乱的东西，BB完了继续玩游戏去

1313123 · 发表于 2015-11-22 17:28

剧情完全是‘一米哇卡乃’

G9966 · 发表于 2015-11-22 17:45

1313123 发表于 2015-11-22 17:28
剧情完全是‘一米哇卡乃’

我还觉得剧情不错才玩得下去的

wyiwyi7654 · 发表于 2015-11-22 17:46

可以把字幕或語音調成英文來對比一下

红尘绝了 · 发表于 2015-11-22 17:54

表示自己看字幕然后听日语自己纠正

G9966 · 发表于 2015-11-22 17:56

wyiwyi7654 发表于 2015-11-22 17:46
可以把字幕或語音調成英文來對比一下

英文完全看不懂，日文看不懂，听还能听一点

G9966 · 发表于 2015-11-22 17:57

红尘绝了发表于 2015-11-22 17:54
表示自己看字幕然后听日语自己纠正

大部分都看字幕左键跳过了，这样比较快

红尘绝了 · 发表于 2015-11-22 17:58

G9966 发表于 2015-11-22 17:57
大部分都看字幕左键跳过了，这样比较快

每个人不同，对我来说一周目主要是体验剧情毕竟日系RPG

夜雨why · 发表于 2015-11-22 21:15

本帖最后由夜雨why 于 2015-11-22 07:48 编辑

新补丁里，翻译君已经把主线剧情校对到去帝都那里了。相信翻译君的实力，汉化字幕的意思与英文文本与英文语音差别应该不大。
如果与日文文本和日文语音有差别，那就可能是英文文本与日文文本的差别了。

火星队长 · 发表于 2015-11-22 21:21

看看字幕组的新补丁出了就知道了，不急，等等吧。玛德琳村有个剧情对话，日文是雇佣兵，英翻变成伐木工，笑哭

夜雨why · 发表于 2015-11-22 21:58

火星队长发表于 2015-11-22 07:21
看看字幕组的新补丁出了就知道了，不急，等等吧。玛德琳村有个剧情对话，日文是雇佣兵，英翻变成伐木工，笑 ...

主要是没有语境，汉化的时候都是没有上下文的，基本上都要游戏测试时改。
我之前没有看剧情，刚刚用汉化版去Spiritcrest灵峰打了一下龙，感觉剧情翻译确实良心，和英文配音搭配得很好。
不过之后又在喵喵岛播放剧情短剧的那里发现一个小错误，界面里把Sub翻译成了陪神，在这里其实应该是支线。
不管怎么说，这次的汉化确实良心很多，尽管距离完美有一段差距，但这么短的时间内能有这样的效果，汉化组的各位还是很值得敬佩的。

acc1577 · 发表于 2015-11-23 09:47

上一句叫导师..下一句牧羊人....

之后我果断改成日语日文看...

still1989 · 发表于 2015-11-23 10:46

全程听语音。。中文字幕只是在听不懂的时候辅助下。。

laohanquan · 发表于 2015-11-23 16:59

你别说英翻日了，，，就天朝配音加字幕配粤语片，，，我看着也郁闷，，，那国语根本不能正确表达粤语的意思，有时候一个天一个地的的差别

Accelerator666 · 发表于 2015-11-24 16:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

3DM的号也有人盗 · 发表于 2015-11-24 17:33

本帖最后由 3DM的号也有人盗于 2015-11-24 17:35 编辑

Accelerator666 发表于 2015-11-24 16:55
其实我想问，为什么不提取日文文本汉化，非要用英文？
我想日本的游戏用英语听的玩家还是很少的吧 ...

估计跟显示有关系吧~要是用日文的文本或者提取官方中文的确实要好多了。日翻英再翻中，这意思的差距想想都知道差多远啊！

[求助] 字幕是基于英文制作的，为什么和日语听起来差别很大？

相关帖子