关于汉化的个人感想

白の真实 · 发表于 2015-2-7 08:47

因为只有英文文本，日版游戏拥有者基本是只当看客不帮忙的情况
所以2.0做出来优先让看不懂英文的看得懂为第一目的
而鉴于这个游戏本来就有很多梗的情况
这个可以之后的版本花点时间去一一修改
说的人无论再冷嘲热讽
只要做得好就可以打他们脸了

a248667181 · 发表于 2015-2-7 09:33

所以2.0做出来优先让看不懂英文的看得懂为第一目的
支持这观点啊。
但后续会不会完善很多梗的翻译我不强求，毕竟没有核心玩家的帮助这个蛮难做的吧。

jiang4836xu · 发表于 2015-2-7 09:38

反正我是支持汉化组的，就算再渣起码也比看不懂强
人家花那么多时间去汉化本身就是一件不容易的事

346157874 · 发表于 2015-2-7 09:46

也有人建议提取PS3无印日版的文本作参考会好很多
虽然是PSV版移植的但这是基于无印的剧情吧多少会有帮助
嘛不管怎样有汉化还是支持的
话说隔壁也出汉化了两家都在修正

白の真实 · 发表于 2015-2-7 09:50

346157874 发表于 2015-2-7 09:46
也有人建议提取PS3无印日版的文本作参考会好很多
虽然是PSV版移植的但这是基于无印的剧情吧多少会有帮助
...

PS3的差距有点大
除非有拥有PSV日版的人帮忙

346157874 · 发表于 2015-2-7 10:15

白の真实发表于 2015-2-7 09:50
PS3的差距有点大
除非有拥有PSV日版的人帮忙

差距大也没办法那是唯一可用的日文文本额外内容才找PSV版校对咯
即使有人帮忙还得找到新版的内容截图或手打文本再与英文版对比比汉化更累的活谁会做呢

白の真实 · 发表于 2015-2-7 10:18

346157874 发表于 2015-2-7 10:15
差距大也没办法那是唯一可用的日文文本额外内容才找PSV版校对咯
即使有人帮忙还得找到新版的内容截图 ...

这个只有有日版的狂魔能干了
我是没有日版游戏否则我真想试着全对话截图

嚇人HEREND · 发表于 2015-2-7 10:21

只汉化游戏界面、道具、技能什么的，喷的人就会少很多。毕竟大部分人还是喜欢原日文文本的剧情，还没统一要汉化那个文本的时候来汉化英文文本剧情肯定会被喷

嚇人HEREND · 发表于 2015-2-7 10:26

346157874 发表于 2015-2-7 10:15
差距大也没办法那是唯一可用的日文文本额外内容才找PSV版校对咯
即使有人帮忙还得找到新版的内容截图 ...

累就不干？虽然本人是支持汉化组的工作的，但绝对不认同这种不负责任的说法。

qowppp999 · 发表于 2015-2-7 10:29

請問2.0什麼時候完成0 0...

【幻晓风】 · 发表于 2015-2-7 10:38

你们想太多，汉化是由提取文本的方式，根本就不是边玩游戏边汉化。汉化游戏的时候汉化人员根本就不知道游戏剧情到底在说的是什么~
至于ps3日版的文本，那边说了没有日文文本。意思就是说ps3文本提取不出来或者没人技术人员帮助提取。或者文本无法使用。等多种原因。
至于psv版，psv压根就没破解，提取个毛的文本。~文本提取不出来你让汉化怎么进行下去？边打游戏边逐字给你汉化?别逗了，现在就连汉化个文本都缺乏精力还能给你去边打游戏边汉化文本。这种直接是强人所难。。
现在汉化能保证把漏翻的补上，按英文版翻译完整在剔除一些BUG就已经非常不错了

skykey8989 · 发表于 2015-2-7 10:39

嚇人HEREND 发表于 2015-2-7 10:26
累就不干？虽然本人是支持汉化组的工作的，但绝对不认同这种不负责任的说法。
...

事实上种不负责任的事多了去了,公司里一些资料拿到外面去翻,
回来一校一些基本的东西都能给你弄错,
人家靠这吃饭的都能整成这样.
就不说3DM了,只要下了心思去做就是好的了.

嚇人HEREND · 发表于 2015-2-7 10:42

skykey8989 发表于 2015-2-7 10:39
事实上种不负责任的事多了去了,公司里一些资料拿到外面去翻,
回来一校一些基本的东西都能给你弄错,
人家 ...

也对，自给自足才是硬道理

lajizi · 发表于 2015-2-7 23:14

汉化组都是在为不懂或者某种语言水平稍微欠缺的人服务的，语言能力强的人玩原版啊！

PS 楼主这样说的话，我觉得间接在给汉化组施加压力，我觉得支持就行，催促的话可能会有反效果，毕竟现在喷子们闹得这么欢

[讨论] 关于汉化的个人感想