脑残粉集体高超了?

我知道你明白

逼你打汉化了吗 看不惯就TM别打 玩英文原版 要不然就抱着你的宝石V玩你的日文版
汉化个游戏还遭人喷 脑残粉也是够了

开发商自家翻译的英文都没表明意思 你指望汉化给你补全?

还有说人家玩盗版的 人家爱玩玩 关你屌事 你做好你自己的 支持正版就行了 别人的事你别管 你也管不着 你以为你是V社?

果然日呆人傻 开发商更傻
看到集体高超的日呆 日文字幕不作为DLC推出简直就是傻逼 毕竟日呆钱好赚 不买10多份都不敢说自己是日呆

lajizi

开发商本来是想通过PC英文版来向欧美人士布教的，我们只是坐上便车能玩到而已
结果就因为个翻译就各种高超了，想想翻译也是惨，多多体谅他们吧，没有日文文本，怎么能够很好的翻译出日文游戏的那种意思呢？
翻译英文已经是不易，大家玩的话就感激厂商感激汉化组，不玩的话不好就好，何必喷来喷去？

我知道你明白

lajizi 发表于 2015-2-7 22:38
开发商本来是想通过PC英文版来向欧美人士布教的，我们只是坐上便车能玩到而已
结果就因为个翻译就各种高超 ...

看隔壁机翻都没人喷 这边认真汉化的结果被喷 真该单独出个机翻版给高贵日呆玩耍

光の樹海

我知道你明白 发表于 2015-2-7 22:58
看隔壁机翻都没人喷 这边认真汉化的结果被喷 真该单独出个机翻版给高贵日呆玩耍
...

那是两码事，虽然我尊重汉化，但汉化也是会影响某些人阅读理解

所以尽力能够更好汉化出来表达更准确。这就是这样。

我知道你明白

光の樹海 发表于 2015-2-7 23:05
那是两码事，虽然我尊重汉化，但汉化也是会影响某些人阅读理解

所以尽力能够更好汉化出来表达更准确。这 ...

既然不理解就去玩英文原版嘛 要不然玩V版也行啊
毕竟汉化是根据英文版汉化的 如果你觉得不好 完全可以提供V版文本给汉化组嘛
反而跑来喷汉化 除了"脑残"想不到更好的词汇来形容他们了

丨永丨丨恒丨

隔壁不像3DM。隔壁一看到不利于他们的评论立马删除。

丨永丨丨恒丨

我就去隔壁说他们机翻的太明显了。完全就跟百度翻译差不多了。然后立马被删了评论。

光の樹海

我知道你明白 发表于 2015-2-7 23:11
既然不理解就去玩英文原版嘛 要不然玩V版也行啊
毕竟汉化是根据英文版汉化的 如果你觉得不好 完全可以提 ...

V版和PC还是有区别的，V版不好提取 PS3好像是可以

但我毕竟不是技术人员 所以是没法的 不过，这也不是汉化组的责任，

因对应北美本土化下来翻译是非常操蛋的

再者想想怎看实在是太违和了 我就是这么想的

55168

虽然很小众，但是大家真的忽略了我这种听英文语音的人……

英文语音听习惯了以后切到日语顿时羞耻感大增结果只能切回英文语音玩了。对于英语语音，各种意义上来说还是看英文文本或英翻比较合适

_lucy

那些骂人的 说汉化不好的 没准是因为自己买了PSV上面的正版 结果发售了PC版 而且还要出汉化  结果自己花了钱还没汉化心里不平衡了 之类的?

songyiming

同意楼主  有些喷子宁可喷这边的汉化 也不去喷隔壁的机翻！！

katyguo

dddddddddddddddd

xlks123

我知道你明白 发表于 2015-2-7 23:11
既然不理解就去玩英文原版嘛 要不然玩V版也行啊
毕竟汉化是根据英文版汉化的 如果你觉得不好 完全可以提 ...

宝石V是啥。。。。。。这次3DM汉化很棒了，1.0写了尝鲜，能让我看懂菜单我很知足了，菜单要是英文真没法玩。。我英语0级。。。。隔壁的汉化上次把我游戏毁了我就再也不用他们的了，机翻连变量都会翻译吗？用了游戏都会乱码

xlks123

_lucy 发表于 2015-2-8 10:49
那些骂人的 说汉化不好的 没准是因为自己买了PSV上面的正版 结果发售了PC版 而且还要出汉化  结果自己花了 ...

听说PSV游戏可以卖2手的换着玩。。不明中

chyz17909

55168 发表于 2015-2-8 10:31
虽然很小众，但是大家真的忽略了我这种听英文语音的人……

英文语音听习惯了以后切到日语顿时羞耻感大增结 ...

听日语羞耻+1，但是越听越带劲怎么破

安心院命

我比开发商聪明系列
锁区游戏，查查subid吧骚年

阿酱喵

liaoliao890526 发表于 2015-2-8 22:33
对于日本的游戏一直没什么兴趣，核心向的感觉太浓，而且很多设定很独特，还是喜欢欧美游戏，玩起来觉得很舒 ...

萌系游戏一向都是信仰fans向的  

474147825

剧情的梗貌似乎很耐用？毕竟大多都是玩PSV自己看得懂日文的人，对汉化不屑倒是可以理解，不过一直叫着盗版狗和破解狗倒是有点可笑了。