有几句话和大家说

hardegg93 · 发表于 2015-2-8 18:34

本帖最后由 hardegg93 于 2015-2-8 20:22 编辑

大家好，在下是轩辕汉化组的成员之一，没错，就是前两天被K1K1K1K1大神把游戏开头处文本揪出来和日文版对比，结果惨遭打脸的那个悲剧翻译。对于这个惨剧，我只能说，这个锅我背了。大家也知道，前几天咱们这边发了海王星的汉化。很不幸，原文本质量不佳+时间紧迫+难度较大，第一版只有50%左右的汉化度。在这里向大家表示道歉，也希望大家能够理解。毕竟翻译们也是人，也有自己的事情要做。另外关于翻译源语言导致的neta丢失问题组长大人已经阐述过很多次，我就不多废话了。今天出现在这里主要是要告诉大家两个好消息。

第一个，也是比较普通的好消息：
虽说被各种大神们揪出来打脸，组内民那的心情遭受了一定的打击，不过现在的汉化工作还在稳步进行中。但是由于进入了各种战斗文本的部分，难度大幅提升，速度严重放缓，希望大家能够耐心等待。我个人可以保证在翻译的时候绝对做到尽心尽力，也敬请大家期待新版本的发布。

第二个，是大快人心的好消息，也是本帖的大重点：
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

好，今天就和大家聊到这里，希望大家以后还能多多支持3DM。
祝诸君生活顺利。

P.S.：这图我想拿来当聊天表情不知是不是会很贴切呢

轩辕汉化组某弱鸡翻译

hafijy · 发表于 2015-2-8 18:38

支持汉化组

ak47m107 · 发表于 2015-2-8 18:39

汉化组加油

三帆达人 · 发表于 2015-2-8 18:42

留名支持！老实说本来真的不抱希望，但是3DM的汉化确实不错，用英文文本翻译能做到这样已经很好了。
但是我有一个提议：能不能移植一下日语文本？哪怕不翻译也没关系。玩这个游戏的大多是日语帝，看日文真的要比英文（甚至中文，毕竟匹配语音）好多了。。。

hardegg93 · 发表于 2015-2-8 18:43

三帆达人发表于 2015-2-8 18:42
留名支持！老实说本来真的不抱希望，但是3DM的汉化确实不错，用英文文本翻译能做到这样已经很好了。
但是我 ...

那啥，多谢您的提议，但是我们现在找不到任何日文文本的来源，而想要找一个PSV边玩边翻译也不现实，所以……抱歉咯

1071927164 · 发表于 2015-2-8 18:44

dierzhangtuxiaopenl

柔软| · 发表于 2015-2-8 18:51

圣骑(^３^)

【幻晓风】 · 发表于 2015-2-8 18:57

支持汉化组~慢慢汉化吧，不急，我其实一开始就做好了等半年的打算的。

外面很多日翻的汉化组，半年一年的太常见了。

1215436258 · 发表于 2015-2-8 19:01

为啥下的免安装中文版打开还是英文

hardegg93 · 发表于 2015-2-8 19:04

1215436258 发表于 2015-2-8 19:01
为啥下的免安装中文版打开还是英文

可以尝试重新下载一个汉化补丁包，再按照说明操作。

1215436258 · 发表于 2015-2-8 19:04

hardegg93 发表于 2015-2-8 19:04
可以尝试重新下载一个汉化补丁包，再按照说明操作。

就是说所有免安装中文版的链接里面全是英文版的么

dahexie · 发表于 2015-2-8 19:07

别的不说，只是翻译了一半就敢标称V1.0版实在是不妥当，难免授人以柄，按说不应该称为0.1或.0.5版么

【幻晓风】 · 发表于 2015-2-8 19:09

1215436258 发表于 2015-2-8 19:04
就是说所有免安装中文版的链接里面全是英文版的么

你的问题我来帮你回答吧。我一开始也下了那个硬盘版，但是我敢肯定打包有问题。里面没有集成汉化补丁，然后我单独下了汉化补丁，结果汉化补丁打不上。汉化过程会卡死。所以建议你下英文原版然后自己手动打汉化补丁。

剑起苍斓 · 发表于 2015-2-8 19:19

多谢楼主了，这次的汉化明白人心里自然清楚，所以没必要在意个别人在那跳来跳去恶心人。不管如何，再次感谢汉化组的付出，希望后续几作能够继续汉化

fjdyd · 发表于 2015-2-8 19:32

3dm最近不是刚把一个特nb的认证给破了，有时间可以研究一下psv破解，相信以3dm目前唯一有能力破解fifa15等游戏的组织，psv破解指日可待，希望能在春节前听到好消息，造福人民啊

㎜无她无爱° · 发表于 2015-2-8 19:41

我发现这个汉化组很喜欢和隔壁比啊，有什么好比的？上次那个组长也发图做比较，不知道有什么好比的。要是隔壁的汉化优于我们，你还会拿出来做对比吗。做好自己的不行吗？如果隔壁不汉化了，你们是不是也不汉化了。玩家的眼睛是雪亮的，哪边好哪边不好心里有数。我没别的意思，只说了一下心里话。求轻喷

hardegg93 · 发表于 2015-2-8 19:52

㎜无她无爱° 发表于 2015-2-8 19:41
我发现这个汉化组很喜欢和隔壁比啊，有什么好比的？上次那个组长也发图做比较，不知道有什么好比的。要是隔 ...

那啥，在下弱弱的说一句……这个基本上是因为每一次有作品出了汉化都会引来喷子的密集攻击——“这tmd什么的XXX玩意，看看人家隔壁！”之类的，所以= =
我们可不是不思进取，觉得超过隔壁就可以高枕无忧了之类，而是这样的话就可以堵住不少喷子的嘴……
有什么冒犯之处还请多多包涵咯

foreveralive · 发表于 2015-2-8 19:59

非常支持汉化组，你们辛苦了！
英文版本身的翻译就是这么回事，某些自以为大神的拿日文和汉化对比一定是英文没学好我们不理他~~~
汉化组各位按自己的节奏来吧~不要着急，不要去理那些懂点日语或者钱多点就装B的喷子们~
注意休息啊各位大大~~~身体最重要~~~刚刚连续上了36个小时的班我已累趴。。。

bu95270 · 发表于 2015-2-8 20:02

-.- 就等完整汉化呢，，，图片笑尿

cothurnus · 发表于 2015-2-8 20:02

楼主加油，请问方不方便透露一下完整翻译大约什么时候能出

edmax6 · 发表于 2015-2-8 20:06

莫慌慢慢来，喷子们的话不用在意。PSV目前民间的确没有导出文本的方法。
不过有个英语全汉化就已经够了。本作本来就是废萌向作品，剧情也就看个欢乐跟neta。
所以汉化组不要急慢慢来，我们支持你们

yangjihui777 · 发表于 2015-2-8 20:07

哈哈..LZ加油喽

hardegg93 · 发表于 2015-2-8 20:08

cothurnus 发表于 2015-2-8 20:02
楼主加油，请问方不方便透露一下完整翻译大约什么时候能出

这个就要去问组长大人啦哈哈

Ұè��ٶ� · 发表于 2015-2-8 20:25

辛苦了各位sama

bianzhuzj · 发表于 2015-2-8 20:33

支持汉化组

狸果冻 · 发表于 2015-2-8 20:38

汉化组加油哈

laozhu000 · 发表于 2015-2-8 20:44

汉化组加油哈，希望多出精品汉化，高质量的汉化，支持

angrypizza · 发表于 2015-2-8 20:56

㎜无她无爱° 发表于 2015-2-8 19:41
我发现这个汉化组很喜欢和隔壁比啊，有什么好比的？上次那个组长也发图做比较，不知道有什么好比的。要是隔 ...

就两家是竞争对手，不互相比跟谁比？以为汉化是为了玩家大爷更好的享受游戏？不好意思，请先去买面镜子吧。如果没有隔壁，大妈的汉化做成什么样子都懒的去理你的。给你更新2.0？3.0？嗯。嗯。

㎜无她无爱° · 发表于 2015-2-8 20:59

hardegg93 发表于 2015-2-8 19:52
那啥，在下弱弱的说一句……这个基本上是因为每一次有作品出了汉化都会引来喷子的密集攻击——“这tmd什 ...

疯狗喜欢叫就让他们叫好了，这种人你越理他，他就越有存在感，大家都别理他，他自然而然就消失了。看看首页全是互喷贴，玩家求助贴没人回，喷子贴顶的飞起。真为这些人悲哀。另，汉化组不要受这些疯狗的影响，专心做好汉化工作，支持你们，3DM加油~

falleneve · 发表于 2015-2-8 21:01

这什么鬼,为什么有阿黑颜...

[公告] 有几句话和大家说

本帖子中包含更多资源

评分

万圣节幽灵

旧版萌之委员会''永久''

3DMer