汉化正名请求，请汉化组能够参考一下

kenppogyy · 发表于 2015-2-8 20:11

幾個角色比較正統的漢化，自己參考了一下動畫跟WIKI，Re;Birth1登場的人物可以用原文，地名是遊戲用語

人名
Neptune／Purple Heart 涅普迪努／紺紫之心
Noire／Black Heart 諾瓦露／聖黑之心
Vert／Green Heart 貝露／翡綠之心
Blanc／White Heart 布蘭／群白之心
Pururut／Iris Heart 普露露特／彩虹之心
Peashy／Yellow Heart 碧榭／黃昏之心
Nepgear／Purple Sister 涅普姬雅／紺紫小妹
Uni／Black Sister 優妮／聖黑小妹
Rom／White Sister 羅姆／群白小妹
Ram／White Sister 蘭姆／群白小妹
Compa 康帕

Histoire 伊絲多瓦露
Magiquone 瑪潔克努
Abness 阿普尼絲

地名
紫曜之都（Planeptune）
黑土邊域（Lastation）
綠蔭箱庭（Leanbox）
白露之濱（Lowee）
黃昏樂園
塔里（Tari）
海王塔（Plane Tower）
伊汀（Eden）

必殺技
十字締結（Cross Combination）、雙刃閃（Duel Edge）、烈焰崩襲（Blaze Break）和勝利刺穿（Victory Slash）
蕾絲狂舞（Laces Dance）和三色秩序（Tricolor Order）
寶石槍雨（Rainy Ratnapura）和怒旋·大吉嶺（Dinjeeling Rotation）
幻影刃舞-風暴（Tanzerlin Trampe）、直擊彈（Einschlag）和眾神之怒·雪崩雷震（Gōtter Lawine）
嗜戰毒蛇（Fighting Viper）
影舞·海市蜃樓（Mirage Dance）
終極多元爆破（EX-Multiblaster）
冰棺（Ice Coffin）和冰晶聖域（Ice Sanctuary）

特別稱呼
涅普迪努(Neptune)稱呼普露露特(Pururut)為「普露露」
普露露特(Pururut)稱呼涅普迪努(Neptune)為「小涅普」，也稱呼涅普姬雅(Nepgear)為「小姬雅」。
涅普迪努(Neptune)稱呼碧榭(Peashy)為「碧子」或是「P子」。
康帕(Compa)稱呼涅普迪努(Neptune)「涅普‧涅普」

信仰之力（Share）