=- =果然听力不行啊 光靠听力太难了 好多生僻词

馬鹿野郎1

= =试着考听力和wiki还有那几张图片汉化 感觉果然还是得入PSV的RB1，暂时弃坑...等过段时间，太多生僻词了= =考听力又不会打，别吐槽，我可是看日漫学的，从未去自学过！

55168

英语听力的话……我觉得大部分对话高中生水平就能碾过去了，除去那些生僻词和生造词

馬鹿野郎1

55168 发表于 2015-2-11 19:43
英语听力的话……我觉得大部分对话高中生水平就能碾过去了，除去那些生僻词和生造词 ...

是日语听力= =我想按照日语翻译 但是听力不行 所以准备还是入PSV版本的RB1

暗夜某某

馬鹿野郎1 发表于 2015-2-11 19:54
是日语听力= =我想按照日语翻译 但是听力不行 所以准备还是入PSV版本的RB1
...

你这个有点问题啊，steam版RB1连方块儿字的字库都没有，而且文本提取出来肯定不是按照正常顺序排列的，你应该先找一个技术帮你把文本 从GAME00000.pac和SYSTEM00000.pac里解包出来才行，最后做完了再封装进去。另外英版最麻烦的就是一段话的字符数太少了，你汉化的时候一句话是不能超过原句的字符数的。比如有一段话英文直接是“OH,NO!”日版老长老长一段话。但是你翻译的时候也只有6个字节可以用，汉字一个要占2字节，中文标点一个占2字节。你那一大段话顶多到最后只能变成“不要！”“雅蠛蝶”之类的。最后校队啊，润色啊等等完成之后技术再帮你封装，字库也要封装进去。

加油哦，我看好你，去找找其他日翻组看看有没有人帮忙吧

馬鹿野郎1

暗夜某某 发表于 2015-2-12 12:02
你这个有点问题啊，steam版RB1连方块儿字的字库都没有，而且文本提取出来肯定不是按照正常顺序排列的，你 ...

原来这么复杂啊，= =我以前是汉化MOD的，所以没什么经验...我准备先看看网上的大大们的指导再说

零晓月

学日语前  英语50分 日语0分   学日语后  日语50分 英语0分   日语和英语是无法共存的吗！！

馬鹿野郎1

零晓月 发表于 2015-2-12 12:33
学日语前  英语50分 日语0分   学日语后  日语50分 英语0分   日语和英语是无法共存的吗！！ ...

不是英语听力啊，是日语听力= =...你真认为英语字幕能翻译成这样么...

零晓月

馬鹿野郎1 发表于 2015-2-12 12:36
不是英语听力啊，是日语听力= =...你真认为英语字幕能翻译成这样么...

因为我看不懂英语哈哈哈哈哈哈哈哈哈 在我眼里就是 ABCDEF无序排列的乱码

零晓月

馬鹿野郎1 发表于 2015-2-12 12:36
不是英语听力啊，是日语听力= =...你真认为英语字幕能翻译成这样么...

日语听力 我自己觉得还行 至少我领导跟我说的屁话我都懂，就是懒得理他，游戏就不好说了 太多专有名词 听起来蛋碎

595251765

楼主不会真被那个自吹能听译汉化游戏的人给忽悠了吧……

yetianxin1991

595251765 发表于 2015-2-12 13:43
楼主不会真被那个自吹能听译汉化游戏的人给忽悠了吧……

听译汉化是可以的..只是做不成补丁而已

yetianxin1991

零晓月 发表于 2015-2-12 12:33
学日语前  英语50分 日语0分   学日语后  日语50分 英语0分   日语和英语是无法共存的吗！！ ...

日语里不是有很多英文的外来词么..我倒是挺多了发现还记了不少单词

上古围观党

看英文就自动脑补英语。

~一方通行~

其实我想说，B站有UP做了视频的，你可以参考

零晓月

yetianxin1991 发表于 2015-2-12 13:56
日语里不是有很多英文的外来词么..我倒是挺多了发现还记了不少单词

但是发音完全不同！一个是英语,一个是日本人的英语,两种语言啊2333333

yetianxin1991

零晓月 发表于 2015-2-12 15:39
但是发音完全不同！一个是英语,一个是日本人的英语,两种语言啊2333333

发音确实相差很远..不过查的时候查到的基本都顺便记下了..当然发音准不准就不知道了