让我们来看看这作的翻译质量(续)

承诺、会变 · 发表于 2015-2-12 17:35

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 17:33
2w+也买不了全店特啊，更别说还有一大堆绝版货。如果真有全店特我倒是想见识一下，无印到RB3，9作全店特( ...

你全买了？而且对于死忠来说重要的是游戏而不是一堆堆想出多少出多少的特典

K1K1K1K1 · 发表于 2015-2-12 17:40

承诺、会变发表于 2015-2-12 17:35
你全买了？而且对于死忠来说重要的是游戏而不是一堆堆想出多少出多少的特典
...

你错了，对于死忠来说，重要的是tsunako老师绘制的一切周边产品，我连C86的亲笔签名挂画都有抢到(日拍)

承诺、会变 · 发表于 2015-2-12 17:51

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 17:40
你错了，对于死忠来说，重要的是tsunako老师绘制的一切周边产品，我连C86的亲笔签名挂画都有抢到(日拍)
...

对于你们这种死忠我不了解也不想说什么这是你作的过火了进论坛没几个讨论游戏全是讨论你而且你很出名g吧都有人讨论你要不是帖子被删了一定让你看看知道吗那帖子里面没有支持你的甚至有几个汉化组也在说你

K1K1K1K1 · 发表于 2015-2-12 18:00

承诺、会变发表于 2015-2-12 17:51
对于你们这种死忠我不了解也不想说什么这是你作的过火了进论坛没几个讨论游戏全是讨论你而且你很出 ...

赶工汉化组不支持这不是很正常？

承诺、会变 · 发表于 2015-2-12 18:11

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 18:00
赶工汉化组不支持这不是很正常？

我就呵呵那些汉化组都是翻译很多作品的你什么都不了解就说人家赶工我最初还只是认为你因为是死忠所以不理解汉化组现在发现你和那些喷子没什么区别 3DM 2.1这已经是初翻水平贴吧都认可只需润色加修饰就算可以而且文本翻译就是垃圾你翻译的好怎么不凭借你死忠身份个人汉化啊一个在国外都被喷死的东西 3DM汉化一下你也要说你自己看看欧美那边是怎么评价这日转英的最主要问题1个汉字站英文多少字符按你那个翻译你确定能放下你连这个最基本的东西都不考虑如果你认为我是喷子请自重我没有骂过你一句这几天一直看着这些看的我恶心

deen45 · 发表于 2015-2-12 19:18

这是用英文版翻译的吧......日语语音和字幕差距好大

O囧囧囧囧TL · 发表于 2015-2-12 19:40

其实汉化组翻译的比官方英文翻译要好了
我曾经也吐槽过一个游戏
现在想想其实不是汉化组的错是老外的错  老外的翻译让人无法吐槽
再说汉化组也不是人人都是海王星的死忠  很多翻译都会不到位
而且日式RPG本来就文本量巨大  现在的3大妈基本就是只求快不求质
出得快又会被喷质量差出得慢了那些大爷又喷
引用那句话  自学外语自力更生
PS: 我没特指任何人请不要对号入座还有请不要针对死宅  那些是伪宅

翼神传说 · 发表于 2015-2-12 20:16

K1K1K1K1一到店里，所有喝酒的人便都看着他笑，有的叫道，“K1酱，你脸上又添上新伤疤了！”他不回答，对柜里说，“温两碗酒，要一碟茴香豆。”便排出九文大钱。他们又故意地高声嚷道，“你一定又向人家炫耀你喷粪的事情了！”K1K1K1K1睁大眼睛说，“你怎么这样凭空污人清白……”“什么清白？我前天亲眼见你上网发帖群嘲，被人吊着打。”K1K1K1K1便涨红了脸，额上的青筋条条绽出，争辩道，“那个帖子不能算喷！……不能算！……骂盗版狗和垃圾汉化，能算喷么？”接连便是难懂的话，什么“为了大家好”，什么“汉化没有了原作的梗”之类，引得众人都哄笑起来，店内外充满了快活的空气。　　
后来我们再也没看见过K1K1K1K1，大概他的确是已经死了吧。

_lucy · 发表于 2015-2-12 20:34

人家汉化的是PC版你总拿PS3版对比什么人家又没打算给PS3版汉化真是的
汉化方面确实是少了不少梗日语姑且我也听得懂
但是你得考虑那些听不懂看不懂的人(PC版文本只有英文你只懂日语当个鬼用)，而且更有的人单纯的只是要玩这个游戏只是单纯希望看得懂而已
既然你懂一些日语，那你加上现在的汉化玩起来不是更无阻碍? 你用你那一百级的日语闭着眼听对话看着汉化过道具表不是更好么、
为什么非得表达你那些不受欢迎的观点?玩家谁也没受过你一丁点恩惠你要是汉化的比人家好你也有资格表达这些
但是你现在是作什么人站在什么立场表达出这些个人观点的?
你是这个游戏的制作人?还是某个准备要接手这个游戏汉化的汉化组成员? 你什么都不是那你指责汉化组的资格又在哪?
如果你觉得你自身的行为比汉化组更有价值，那你让官方给你出个中文版我们这些苦命的玩家会集体跪谢您的。。。。。我期待着这一天

hualingtou · 发表于 2015-2-12 23:31

本帖最后由 hualingtou 于 2015-2-12 23:32 编辑

这游戏给3DM汉化就是糟蹋这游戏了这游戏明显的FANS向JRPG而已楼主很有理

hualingtou · 发表于 2015-2-12 23:32

COMPA都被翻译成抠脚大汉性格我也是醉了

hualingtou · 发表于 2015-2-12 23:35

本帖最后由 hualingtou 于 2015-2-13 00:19 编辑

妹的...鸡鸭酱是谁感觉3DM翻译已超神....... 噢看错了~ 好像只是恶搞图...

地狱领主·镜幻 · 发表于 2015-2-12 23:59

我承认汉化组有些地方翻译的确实······
但是这也是人家辛苦的结果
总之一句话
汉化组很辛苦，你说他们不行，你行你上啊！！！

mayorx · 发表于 2015-2-13 00:03

tsundere翻 “冷漠又害羞” 也是醉了

mayorx · 发表于 2015-2-13 00:05

且不提日文原意，這漢化連英文的意思也翻不出來

hualingtou · 发表于 2015-2-13 00:07

地狱领主·镜幻发表于 2015-2-12 23:59
我承认汉化组有些地方翻译的确实······
但是这也是人家辛苦的结果
总之一句话

3DM还是适合欧美大作真心的= =

55168 · 发表于 2015-2-13 00:11

英文已经毁了这个游戏了，不过还凑合，配上英文语音看着英文字幕起码不违和。

但汉化是你想用就用不想用拉倒的，就算汉化很糟，也只是汽油。要不要毁了这个游戏最后还是看你手里的那团火点不点燃这汽油。

我知道你们的右姑娘现在还可以不断地释放火魔法的。

hualingtou · 发表于 2015-2-13 00:15

55168 发表于 2015-2-13 00:11
英文已经毁了这个游戏了，不过还凑合，配上英文语音看着英文字幕起码不违和。

但汉化是你想用就用不想用拉 ...

关键是哪些入海王星新坑的玩家这翻译..
唉我倒是只支持原版就是了... 4月PS4也预定了一发WonderGOO和ebten店铺的

show04191 · 发表于 2015-2-13 00:16

hualingtou 发表于 2015-2-12 23:35
妹的...鸡鸭酱是谁感觉3DM翻译已超神.......

这图不是3DM翻译的啊，这是re3神次元的恶搞图....

hualingtou · 发表于 2015-2-13 00:18

show04191 发表于 2015-2-13 00:16
这图不是3DM翻译的啊，这是re3神次元的恶搞图....

嗯~ 仔细看了下发现人名是日文恶搞图而已但是第一眼吓尿了= =

55168 · 发表于 2015-2-13 00:36

hualingtou 发表于 2015-2-13 00:15
关键是哪些入海王星新坑的玩家这翻译..
唉我倒是只支持原版就是了... 4月PS4也预定了一发WonderGOO ...

新入坑又没啥，人家什么都不知道，给什么看什么，看着觉得有意思，自己就会去找点资料，到时候发现原来原版更加有意思，岂不美哉？
觉得没意思的，，这坑就跳过去了。汉化补丁相当于免费给作宣传，但没汉化补丁这部分人压根就不会往坑这边走，到头来就算这部分人没入坑，自己也不亏。

死忠们都知道汉化不是给自己玩的，觉得汉化哪不好，说出来是无可厚非，但是挑刺一样的说还是提意见一样的说是有区别的。

极夜无光 · 发表于 2015-2-13 00:45

you can you up，no can no bb
中二是病得治，别人喷你你就消停点，还非要继续跟别人争，心里堵不堵，需不需自己清楚。越没人认同，越要自己秀出来，嚷出来逼别人无法无视你的存在。就跟在大街上狂喊地球是圆的~~~这种神经病一样

hualingtou · 发表于 2015-2-13 01:05

本帖最后由 hualingtou 于 2015-2-13 01:08 编辑

55168 发表于 2015-2-13 00:36
新入坑又没啥，人家什么都不知道，给什么看什么，看着觉得有意思，自己就会去找点资料，到时候发 ...

我是觉得3DM那些欧美大作都翻译的不错的...
怎么一到这游戏就变成快餐翻译了呢...
感觉这类游戏就算了吧纯招黑啊...

为啥非要弄几个 · 发表于 2015-2-13 02:02

围观....

.......反正闲着没事

kuke005 · 发表于 2015-2-13 03:40

这货居然还没有给砍了

shazhi1010 · 发表于 2015-2-13 04:40

显TM你有日版啊  天天BBB的你也不累
安静玩你的日版得了  后面几作因为你不汉化的话我就掘你祖宗
看你就来气  隔壁更垃圾你咋不去喷
把这板块汉化折腾黄了你就安心在隔壁装了吧
一看你就是游狗  3DM不好你别在这混啊滚你窝里去得了
我就等你K1汉化版了  你汉化不出来你全家死

版主言语过激请见谅

895735551 · 发表于 2015-2-13 05:24

指望完全不玩这种粉丝向游戏的3DM能汉化好？不说日文就是英转中这问题就一堆洗洗睡吧

不知道4什么时候上这游戏

cklyjwx · 发表于 2015-2-13 09:57

不喜欢就不要用，想要用的人多的很，喷子赶紧滚蛋

ljdehuiyi · 发表于 2015-2-13 13:56

光の樹海发表于 2015-2-12 10:37
你自己看清楚这是专区不是所有的

不然3DM开这个干嘛，来往的人兴趣爱好不关你事

专区也是有讲究的，这里就是PC游戏，没人关心死宅是什么玩意儿，你有死宅的兴趣也要搞清楚场合，否则被人喷那也是自找的

gt05go · 发表于 2015-2-13 14:06

水平不行就别做汉化。祸害玩游戏的。好比做电影枪版一样。请问有多少人看电影枪版都是免费电影。我反正情愿不看

[讨论] 让我们来看看这作的翻译质量(续)

本帖子中包含更多资源