让我们来看看这作的翻译质量(续)

K1K1K1K1

Neptune: 我们友好可爱的Purple Heart，她失忆了，不过她的开朗让其他人怀疑她是不是只是单纯的健忘。

Noire: Lastation的守护女神，Black Heart。非常真诚，但不愿向他人敞开心扉，你可以定性为典型蹭的累(傲娇)

IF: 一位在游戏业界四处旅行的女孩，在Neptune的队伍里担当姐姐一样的角色。

嗯？你们确定要跪舔汉化组吗？我这次把美版也搬上来了哦。个人翻译是通过美版来的哦，来来，再来找找反驳的理由啊。

~一方通行~

大家应该多关心下这位楼主，不要让他一个人呆着，多陪他说说话，多参加一些集体活动，如果还不见好转的话，可以送到医院观察一下。

PS：LZ智商捉急，到了现在还以为大家喷你是因为翻译质量？只是因为你那像牛皮糖一样粘人而且自以为是JJYY卖身心求信仰还安利的态度令人厌恶罢了。

清静

故意的，真可怜，不要理他，冷处理是对他最好的对待方法。

零晓月

英语和日语 简直两个游戏

CAT006

现实生活多么的空虚才会在这里一直刷存在  不应该骂他 应该可怜他

K1K1K1K1

yetianxin1991 发表于 2015-2-12 09:21
对于没玩过的来说..这英文不是翻得算不错了嘛..我要不是玩过也不知道有些地方说法不太对..
反倒是日文译成 ...

你真的确定吗？为啥我感觉汉化组的润色还不如我这个英文不及格的？

yetianxin1991

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 09:28
你真的确定吗？为啥我感觉汉化组的润色还不如我这个英文不及格的？

因为你玩过..汉化组的人肯定不会每个人都玩过..我也查单词看的..我没玩过我都会选在比较前面的意思..那活泼意思几乎在底下..我不是玩过而且听得懂我都不会去找下有没这个意思..那些宅语言..也不是每个人都能理解..3DM自然要选择更加中文化的意思
我觉得搞笑的是..为啥你不去狂喷译成英文的人来这喷汉化?对比下这汉化多良心啊

ggxxdak

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 09:28
你真的确定吗？为啥我感觉汉化组的润色还不如我这个英文不及格的？

我不知道为什么最近你都被这个区的给喷成渣了。我一直在刷素材刷存档。我错过了什么吗？

光の樹海

动不动就来喷也挺无脑的

与其“人工” 我宁愿选择质量

对你们来说无关痛痒，不是想要完整汉化的吗。

然后玩完了就删掉，何必要唱反调

相对于我来说完全是两码事

梦伤魂

前排各种出售： 瓜子：恰恰瓜子8.8元/斤 绿茶瓜子6.8元/斤 葵花子4元/斤海瓜子10元/斤 白瓜子20元/斤 吊瓜子10元/斤 西瓜子10元/斤 黄瓜子12元/元 丝瓜子12元/斤 糕点：绿豆糕30元/盘 红豆糕30元/盘 碧粳粥50元/盘 糖蒸酥酪40元/盘 桂花糖蒸栗粉前排各种出售： 瓜子：恰恰瓜子8.8元/斤 绿茶瓜子6.8元/斤 葵花子4元/斤海瓜子10元/斤 白瓜子20元/斤 吊瓜子10元/斤 西瓜子10元/斤 黄瓜子12元/元 丝瓜子12元/斤 糕点：绿豆糕30元/盘 红豆糕30元/盘 碧粳粥50元/盘 糖蒸酥酪40元/盘 桂花糖蒸栗粉

官员

反正你们这些死宅怎么玩汉化游戏都要喷的了，特别是废萌啊，东方啊什么的，只懂一味喷人家，you can you up，no can no bb，

K1K1K1K1

yetianxin1991 发表于 2015-2-12 09:40
因为你玩过..汉化组的人肯定不会每个人都玩过..我也查单词看的..我没玩过我都会选在比较前面的意思..那活 ...

因为这个英化简单到连我这个英文不及格的都能翻译，那么 那些所谓高学历的翻译组人员有认真吗？

白の真实

别闲了ok，再闲我也要与你对立了...本来能好好谈攻略的，就因为你那些话害得全论坛裱你，我还得每天把攻略手动浮上来，超累的啊~

零晓月

yetianxin1991 发表于 2015-2-12 09:40
因为你玩过..汉化组的人肯定不会每个人都玩过..我也查单词看的..我没玩过我都会选在比较前面的意思..那活 ...

我倒想喷喷 日翻英的那个人才，这个菜真tm的叫人才啊。。。。。。。。鬼子们都不审核的么
英文烂我知道，烂到这个地步我也是醉了啊
英语不及格的我 瞬间找回自信啦  23333

零晓月

白の真实 发表于 2015-2-12 09:49
别闲了ok，再闲我也要与你对立了...本来能好好谈攻略的，就因为你那些话害得全论坛裱你，我还得每天把攻略 ...

手动刷置顶  一小时一次 每天12次， 每天10元，买一星期 送2天 买一个月 送一星期，买5年送5年 机会不要错过！

白の真实

零晓月 发表于 2015-2-12 09:52
手动刷置顶  一小时一次 每天12次， 每天10元，买一星期 送2天 买一个月 送一星期，买5年送5年 机会不要 ...

我一天在电脑面前14小时左右
自己能搞定的，劳神了~

零晓月

白の真实 发表于 2015-2-12 09:53
我一天在电脑面前14小时左右
自己能搞定的，劳神了~

=3= 我给你打个对折 再送你一把小木椅

K1K1K1K1

yetianxin1991 发表于 2015-2-12 09:40
因为你玩过..汉化组的人肯定不会每个人都玩过..我也查单词看的..我没玩过我都会选在比较前面的意思..那活 ...

汉化组虽然没有人玩过，但是tsundere(蹭的累)这个罗马音也不认识吗？还翻译成“冷漠又害羞”

白の真实

零晓月 发表于 2015-2-12 09:54
=3= 我给你打个对折 再送你一把小木椅

抱歉，一折也不需要
因为无需求

K1K1K1K1

白の真实 发表于 2015-2-12 09:49
别闲了ok，再闲我也要与你对立了...本来能好好谈攻略的，就因为你那些话害得全论坛裱你，我还得每天把攻略 ...

我这次说的是事实，还特意自己翻译了美版

yetianxin1991

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 09:46
因为这个英化简单到连我这个英文不及格的都能翻译，那么 那些所谓高学历的翻译组人员有认真吗？
...

笑话..再牛逼不也需要查查单词..不牛逼的依然是去查单词..你觉得你能翻得好那么几句其他人就都应该能这样翻?去好好翻个你完全没接触过的英化游戏再说吧..原版是你不懂的语言那种
其实你还可以把所有对话包括没有语音的都截图出来润色..甚至物品栏都润了就更好了
还有..别断章取义什么的..整句话的重点就是你有玩过而汉化组的人不一定玩过..玩过已经是一种经验了..翻译可是很多时候都需要经验的

白の真实

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 09:57
我这次说的是事实，还特意自己翻译了美版

其实找到汉化方法的话完全自己干然后你把自己做的祭出来对比就行了
基本没有人喜欢空谈的

水无月a

脑残货又出来秀下限来了   嫌翻译的不好 你就别用 在这墨迹个JB    隔壁机翻的你咋不去喷去

白の真实

零晓月 发表于 2015-2-12 09:54
=3= 我给你打个对折 再送你一把小木椅

先说明下，头像原型可是说自己IQ130后面跟很多0的人
我不敢在这方面自夸

yetianxin1991

零晓月 发表于 2015-2-12 09:51
我倒想喷喷 日翻英的那个人才，这个菜真tm的叫人才啊。。。。。。。。鬼子们都不审核的么
英文烂我知道 ...

同英文不及格的我也是瞬间自信大增

K1K1K1K1

yetianxin1991 发表于 2015-2-12 09:57
笑话..再牛逼不也需要查查单词..不牛逼的依然是去查单词..你觉得你能翻得好那么几句其他人就都应该能这样 ...

我现在是“日版至上者”在本版块没有100人购买steam版之前才不会去帮助润色呢PS:海王星日版以外的都是渣！原汁原味只有日版能体验到！

白の真实

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 10:01
我现在是“日版至上者”在本版块没有100人购买steam版之前才不会去帮助润色呢PS:海王星日版以外的都是渣 ...

偷懒的借口
说干就立刻干，否则就别去干

光の樹海

白の真实 发表于 2015-2-12 09:59
其实找到汉化方法的话完全自己干然后你把自己做的祭出来对比就行了
基本没有人喜欢空谈的
...

没人会干这种累活，

也不是属于“你行你上”就来做的类似

战斗也不是一个人，要说像K1一样的人还是非常的多

包括喜欢画师、游戏、厂商啊等之类

你既然能14小时坐在电脑面前不做做些可帮得上的事么 不要动嘴就动手做啊

白の真实

光の樹海 发表于 2015-2-12 10:03
没人会干这种累活，

也不是属于“你行你上”就来做的类似

前提是教我下

光の樹海

白の真实 发表于 2015-2-12 10:04
前提是教我下

教那有这么容易吗，要是人不理解可不好讲。自学自打啊

你要做哪方面就说明下你要做哪种