让我们来看看这作的翻译质量(续)

Z兴兴 · 发表于 2015-2-12 12:56

这么短时间出来的明显是机翻啊还真当你是藏獒

abweq · 发表于 2015-2-12 12:57

除了佩服您的闲情我无话可说

K1K1K1K1 · 发表于 2015-2-12 13:02

承诺、会变发表于 2015-2-12 12:52
看了那么久就想说一下你去贴吧求吧贴吧翻译质量好首先贴吧有汉化组肯接手然后你自己想想要多久才能汉 ...

像我一样的死忠？店特每作店特买了几份？每作DLC全买？

hjx1991 · 发表于 2015-2-12 13:08

感觉楼主就是看见我们这些能免费玩到这个游戏感觉不爽罢了，感觉你的钱白花了，这种小肚鸡肠的人啊。。。

jianzong · 发表于 2015-2-12 13:15

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 13:02
像我一样的死忠？店特每作店特买了几份？每作DLC全买？

阁下以为像你这样有钱买这么多东西的有多少人？支持正版没错，可你这种没事秀一下优越，鄙视一下低水平玩家的人，在大多数网友眼中和那些喊着“老子花了那么多钱，想做什么那是老子自己的事”的暴发户有什么两样？

K1K1K1K1 · 发表于 2015-2-12 13:18

hjx1991 发表于 2015-2-12 13:08
感觉楼主就是看见我们这些能免费玩到这个游戏感觉不爽罢了，感觉你的钱白花了，这种小肚鸡肠的人啊。。。 ...

我买这个单纯为了特典，游戏本体可有可无

K1K1K1K1 · 发表于 2015-2-12 13:20

馬鹿野郎1 发表于 2015-2-12 13:06
因为普兰是女神略带傲娇，= =而且我不喜欢用不太文明的词不过根据后文贝露的台词，估计真是”糞”.... ...

不是傲娇，Blanc的角色设定就是暴躁，口无遮拦，游戏中骂人话最多的就是她

馬鹿野郎1 · 发表于 2015-2-12 13:24

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 13:20
不是傲娇，Blanc的角色设定就是暴躁，口无遮拦，游戏中骂人话最多的就是她

...

嘛 = =可能是因为理解的缘故，当初看动漫很少看到用脏话，所以= =...

ichimarupein · 发表于 2015-2-12 13:25

这信仰，堪比神厂信徒了

1178786632 · 发表于 2015-2-12 13:27

将日版的和美版的一比，啧啧，cz初中英语都看的出来明显不一样啊

K1K1K1K1 · 发表于 2015-2-12 13:33

1178786632 发表于 2015-2-12 13:27
将日版的和美版的一比，啧啧，cz初中英语都看的出来明显不一样啊

啧啧，下面有按照美版翻译过来的中文，自己对比啦

kasuki · 发表于 2015-2-12 13:55

you can you up !no can no bb!

kashino · 发表于 2015-2-12 14:28

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 10:01
我现在是“日版至上者”在本版块没有100人购买steam版之前才不会去帮助润色呢PS:海王星日版以外的都是渣 ...

那你来这里搞屁啊？还买英文版？玩你的日版就好。。。。在说了你的英文不行就别来显了。。。估计你是看不懂英文才用汉化之后觉得跟日版有差异吧都说了这是英文文本了翻译没错啊。。。英文不好就别喷了。。。那几句本来就是那样说的。。。

脑残啊英文不好不怪你可你非要出来显你那有限智商就是你的不对。。。

魔妖72 · 发表于 2015-2-12 14:32

这次官方英文的翻译相当糟糕，好多地方都改了台词，改的台词也是乱改的

丿無敵灬寶丶 · 发表于 2015-2-12 14:33

看不贯去隔壁，保证你帖子分分钟没秒

无限补魔の帝王 · 发表于 2015-2-12 14:33

最大的破绽是楼主用了汉化，他也想玩中文，这个楼主废柴汉化组汉化不行自己汉化啊，快出个个人汉化，我等不及了，限你一周吧！

Sky丶丶丶丶 · 发表于 2015-2-12 14:46

~一方通行~ 发表于 2015-2-12 09:07
大家应该多关心下这位楼主，不要让他一个人呆着，多陪他说说话，多参加一些集体活动，如果还不见好转的话， ...

这是绝症，没得治了

Desert_death · 发表于 2015-2-12 14:54

死宅真恶心

kokowh · 发表于 2015-2-12 14:56

Desert_death 发表于 2015-2-12 14:54
死宅真恶心

+10086，不能再赞同

skyfog · 发表于 2015-2-12 15:05

Desert_death 发表于 2015-2-12 14:54
死宅真恶心

兄弟.别AOE啊..这个楼主是脑残信仰粉.连死宅都不如的

3215622 · 发表于 2015-2-12 15:10

LZ活的很寂寞找关注?

chyz17909 · 发表于 2015-2-12 15:13

楼主想表达什么意思呢？你能翻译的比汉化组好？你能玩正版你自豪？

那如果你觉得你能翻译的比汉化组好，那就请你去翻译一个版本来，证明你比汉化组牛笔，再来这个版BB，ok？

你不就是来找存在感秀优越嘛？哪来的优越？恩？

丿無敵灬寶丶 · 发表于 2015-2-12 15:14

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 13:33
啧啧，下面有按照美版翻译过来的中文，自己对比啦

哎，脑残，你先把游戏的程序破解了再说
汉化的字的字节不能超过原文的字节，没段都一样，你先把这问题解决的再BB

夜刃烦恼风 · 发表于 2015-2-12 15:30

基于别人是乱序翻译和不了解故事剧情，
我并不觉得LZ的翻译比汉化好到哪里去。

话说，蹭的累(傲娇)这个计较真的好吗？如果翻译需要会这个词汇.....那我想大部分翻译都该回家了。
而且会这个词汇真的是值得骄傲的事情吗？？

不正常人类 · 发表于 2015-2-12 16:08

我说咋有段时间没看到卤煮估计又停药了吧卤煮看前面用日语做对比没起到多少效果于是这次又开始鸡蛋里挑骨头了么

shazhi1010 · 发表于 2015-2-12 16:30

楼主是以前自己玩日文的憋屈没人陪他聊游戏的事现在出PC版了他开始按耐不住了上来就装大明白
总结：游戏就他自己玩行别人玩就喷也就是说把这些萝莉分享了他不平衡

dstt321 · 发表于 2015-2-12 16:47

翻译日文吧，英文版已经残了。看看アイエフ的介绍，英文版比日文少了一半。。。

承诺、会变 · 发表于 2015-2-12 17:17

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 13:02
像我一样的死忠？店特每作店特买了几份？每作DLC全买？

他入宅以来砸了海王星系列2万+ 你自己想想是不是死忠吧他也是个土豪其他游戏什么的砸的更多手办什么的挂了一墙

K1K1K1K1 · 发表于 2015-2-12 17:33

承诺、会变发表于 2015-2-12 17:17
他入宅以来砸了海王星系列2万+ 你自己想想是不是死忠吧他也是个土豪其他游戏什么的砸的更多手办什么的 ...

2w+也买不了全店特啊，更别说还有一大堆绝版货。如果真有全店特我倒是想见识一下，无印到RB3，9作全店特(挂画，抱枕，布海报，电话卡和Drama CD)

樱花飞舞 · 发表于 2015-2-12 17:34

这不对的，有人喷是好事，促进汉化质量的进步，以免留下大坑不填

[讨论] 让我们来看看这作的翻译质量(续)